Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский романист
American novelist
Натанаэль Уэст (настоящее имя Нейтан Вайнштейн; 17 октября 1903 – 22 декабря 1940) – американский писатель и сценарист. Он известен двумя мрачно-сатирическими романами: «Мисс Одинокие сердца» (1933) и «День саранчи» (1939), действие которых разворачивается соответственно в мире газетной журналистики и голливудской киноиндустрии.
Nathanael West (born Nathan Weinstein; October 17, 1903 – December 22, 1940) was an American writer and screenwriter. He is remembered for two darkly satirical novels: Miss Lonelyhearts (1933) and The Day of the Locust (1939), set respectively in the newspaper and Hollywood film industries.
Ранние годы
Натанаэль Уэст родился в Нью-Йорке как Натан Вайнштейн, первенец Ануты (Анны, урождённой Валенштейн, 1878–1935) и Макса (Мордуха) Вайнштейна (1878–1932), еврейских родителей из Ковно, Россия (ныне Каунас, Литва), которые обеспечивали высокий уровень жизни в еврейском районе Верхнего Вест-Сайда. Уэст не проявлял особого рвения к учёбе, бросил школу и поступил в колледж Тафтс лишь подделав свой школьный аттестат. После исключения из Тафтса, Уэст поступил в Университет Брауна, используя аттестат своего кузена, также Натана Вайнштейна. Хотя в Брауне Уэст мало занимался, он много читал. Он отворачивался от реалистической прозы своих американских современников в пользу французских сюрреалистов и британских и ирландских поэтов 1890-х годов, особенно Оскара Уайльда. Интересы Уэста лежали в области необычного литературного стиля и нетривиального содержания. Он увлёкся христианством и мистицизмом, такими как они проявлялись в литературе и искусстве. Друзья Уэста в летнем лагере Camp Paradox в Адирондаке, штат Нью-Йорк, иронично прозвали его Пепом из-за его сонной натуры. Уэст признавал свою физическую неловкость и высмеивал её, рассказывая историю о бейсбольном матче, в котором он стоил своей команде победы. Уэллс Рут, близкий друг Уэста, вспоминает, что слышал эту историю около полудюжины раз, отмечая, что все ставили на игру, которая дошла до финального иннинга при равном счёте, когда соперник был у биты с двумя аутами. В этот момент бэттер нанес сильный удар в сторону Уэста;
Nathanael West was born Nathan Weinstein in New York City, the first child of Ashkenazi Jewish parents Anuta (Anna, née Wallenstein, 1878–1935) and Max (Morduch) Weinstein (1878–1932), from Kovno, Russia (present day Kaunas, Lithuania), who maintained an upper middle class household in a Jewish neighborhood on the Upper West Side. West displayed little ambition in academics, dropping out of high school and only gaining admission into Tufts College by forging his high school transcript. After being expelled from Tufts, West got into Brown University by appropriating the transcript of a fellow Tufts student, his cousin, Nathan Weinstein. Although West did little schoolwork at Brown, he read extensively. He ignored the realist fiction of his American contemporaries in favor of French surrealists and British and Irish poets of the 1890s, in particular Oscar Wilde. West's interests focused on unusual literary style as well as unusual content. He became interested in Christianity and mysticism as experienced or expressed through literature and art. West's friends at Camp Paradox, a summer camp in Adirondack, New York, nicknamed him Pep in ironic reference to his somnolent disposition. West acknowledged and made fun of his lack of physical prowess in recounting the story of a baseball game where he cost his team the game. Wells Root, a close friend of West, remembers hearing this tale half a dozen times, recalling that everyone had placed bets on the game, which came down to the final inning with the score tied and the enemy at bat with two outs. At that point the batter hit a long fly towards West;
Он поднял руки, чтобы поймать мяч, и по необъяснимой причине не сжал их достаточно крепко. Мяч пролетел сквозь руки, ударил его в лоб и отскочил в кусты. Толпа взревела, и он одним взглядом оценил ситуацию и бросился бежать. Вся толпа вскочила, схватила биты, палки, камни и всё, что попадалось под руку, и бросилась в погоню. Он скрылся в лесу и не появился до наступления темноты. Рассказывая эту историю, он был уверен, что если бы его поймали, его бы убили. Неизвестно, произошло ли это на самом деле, но позже Уэст переосмыслил этот эпизод в своём рассказе "Western Union Boy". Поскольку еврейским студентам не разрешалось вступать в большинство братств, его лучшим другом был его будущий зять С. Дж. Перельман (Перельман женился на сестре Уэста Лауре). Уэст с трудом окончил Браун, получив степень. Затем он на три месяца уехал в Париж, и именно тогда он сменил имя на Натанаэль Уэст. Его семья, которая до сих пор его поддерживала, столкнулась с финансовыми трудностями в конце 1920-х годов. Уэст вернулся домой и нерегулярно работал на стройке у отца, пока не устроился ночным менеджером в отель Кенмор Холл на Ист-23-й улице в Манхэттене. Один из эпизодов, произошедших с Уэстом в отеле, послужил вдохновением для сцены с Ромолой Мартин и Гомером Симпсоном в его романе "День саранчи" (1939). В 1933 году он работал менеджером отеля Саттон в Нью-Йорке, расположенного по адресу 330 E. 56th Street.
He put his hands up to catch it and for some inexplicable reason didn't hold them close together. The ball tore through, hit him in the forehead, and bounced into some brush. There was a roar from the crowd and [West] took one look and turned tail. To a man, the crowd had risen, gathered bats, sticks, stones, and anything they could lay hands on and were in hot pursuit. He vanished into some woods and didn't emerge until nightfall. In telling the story he was convinced that if they had caught him they would have killed him. It is unclear whether this ever happened, but West later re imagined this in his short story "Western Union Boy". As Jewish students were not allowed to join most fraternities, his main friend was his future brother in law S. J. Perelman. (Perelman married West's sister Laura.) West barely finished at Brown with a degree. He then went to Paris for three months, and it was at this point that he changed his name to Nathanael West. His family, who had supported him thus far, ran into financial difficulties in the late 1920s. West returned home and worked sporadically in construction for his father, eventually finding a job as the night manager of the Hotel Kenmore Hall on East 23rd Street in Manhattan. One of West's experiences at the hotel inspired the incident between Romola Martin and Homer Simpson that appeared in his novel The Day of the Locust (1939). In 1933 he was employed as the manager of the Sutton Hotel in New York City, located at 330 E. 56th Street.
Автор
Хотя Уэст работал над своими произведениями еще со студенческих лет, лишь благодаря спокойной ночной работе в отеле он нашел время, чтобы завершить свой роман. Именно тогда он написал "Мисс Одинокие сердца" (1933). Максим Либер был его литературным агентом в 1933 году. Однако, в 1931 году, за два года до завершения "Мисс Одинокие сердца", Уэст опубликовал "Сонную жизнь Балсо Снелла" – роман, начатый им еще в колледже. К тому времени Уэст входил в круг писателей, работавших в Нью-Йорке и его окрестностях, в который входили Уильям Карлос Уильямс и Дашиэлл Хэммет. В 1933 году Уэст купил ферму в восточной Пенсильвании, но вскоре получил работу сценариста по контракту в Columbia Pictures и переехал в Голливуд. В 1934 году он опубликовал "Прохладный миллион". Ни одна из трех его работ не имела коммерческого успеха, принеся ему менее 800 долларов, поэтому в середине 1930-х годов он испытывал финансовые трудности, эпизодически сотрудничая в написании сценариев. Многие фильмы, над которыми он работал, были фильмами категории Б, такие как "Пятеро вернулись" (1939). В это время он написал "День саранчи", используя в качестве основы для мест действия и второстепенных персонажей свой опыт жизни в отеле на Голливудском бульваре. В ноябре 1939 года Уэст был принят на работу в качестве сценариста в RKO Radio Pictures, где он совместно с Борисом Ингстером работал над экранизацией романа Фрэнсиса Айлса "До случившегося" (1932). Уэст и Ингстер написали сценарий за семь недель, сосредоточившись на характеристике персонажей и диалогах (Уэст) и на повествовательной структуре (Ингстер). RKO передала фильм, который в итоге вышел под названием "Подозрение" (1941), Альфреду Хичкоку, но у того уже был свой, существенно отличающийся сценарий, написанный Самсоном Рафаэльсоном, Джоан Харрисон (секретарем Хичкока) и Алмой Ревилл (женой Хичкока). Сценарий Уэста и Ингстера был отклонен, но его текст можно найти в издании Библиотеки Америки, посвященном собранию сочинений Уэста.
Although West had been working on his writing since college, it was not until his quiet night job at the hotel that he found the time to put his novel together. It was then that he wrote what became Miss Lonelyhearts (1933). Maxim Lieber served as his literary agent in 1933. In 1931, however, two years before he completed Miss Lonelyhearts, West published The Dream Life of Balso Snell, a novel that he started in college. By then, West was within a group of writers working in and around New York City that included William Carlos Williams and Dashiell Hammett. In 1933, West bought a farm in eastern Pennsylvania, but he soon got a job as a contract scriptwriter for Columbia Pictures and moved to Hollywood. He published a A Cool Million in 1934. None of West's three works sold well, earning him less than $800, so he spent the mid 1930s in financial difficulty, sporadically collaborating on screenplays. Many of the films he worked on were B movies, such as Five Came Back (1939). It was at this time that he wrote The Day of the Locust. He took many of the settings and minor characters of his novel directly from his experience living in a hotel on Hollywood Boulevard. In November 1939, West was hired as a screenwriter by RKO Radio Pictures, where he collaborated with Boris Ingster on a film adaptation of the novel Before the Fact (1932) by Francis Iles. West and Ingster wrote the screenplay in seven weeks, with West focusing on characterization and dialogue and Ingster focusing on the narrative structure. RKO assigned the film, eventually released as Suspicion (1941), to Alfred Hitchcock; but Hitchcock already had his own, substantially different, screenplay. Hitchcock's screenplay was written by Samson Raphaelson, Joan Harrison (Hitchcock's secretary), and Alma Reville (Hitchcock's wife). West and Ingster's screenplay was abandoned, but the text can be found in the Library of America's edition of West's collected works.
Смерть
22 декабря 1940 года Уэст и его жена Эйлин Маккенни возвращались в Лос-Анджелес из Мексики, где они были на охоте. Уэст проигнорировал знак "Стоп" в Эль-Центро, Калифорния, что привело к столкновению, в котором он и Маккенни погибли. (Их смерть наступила на следующий день после смерти их друга Ф. Скотта Фицджеральда.) Маккенни послужила вдохновением для главной героини бродвейской пьесы "Моя сестра Эйлин", и они оба должны были вылететь в Нью-Йорк для участия в премьере на Бродвее 26 декабря. Уэст был похоронен на кладбище Маунт-Сион в Квинсе, Нью-Йорк, а прах его жены поместили в его гроб.
On December 22, 1940, West and his wife Eileen McKenney were returning to Los Angeles from a hunting trip in Mexico. West ran a stop sign in El Centro, California, resulting in a collision in which he and McKenney were killed. (Their deaths occurred the day after that of their friend F. Scott Fitzgerald.) McKenney had been the inspiration for the title character in the Broadway play My Sister Eileen, and she and West had been scheduled to fly to New York City for the Broadway opening on December 26. West was buried in Mount Zion Cemetery in Queens, New York, with his wife's ashes placed in his coffin.
Его работа
Хотя Уэст не был широко известен при жизни, его репутация возросла после его смерти, особенно с публикацией его собрания романов издательством New Directions в 1957 году. «Мисс Одинокие сердца» общепризнанно считается шедевром Уэста. По роману «День саранчи» был снят фильм, вышедший в 1975 году. Кроме того, по «Мисс Одинокие сердца» (1933) были созданы кино- (1933, 1958, 1983), театральные (1957) и оперные (2006) версии; а персонаж «Мисс Одинокие сердца» в фильме Хичкока «Окно во двор» имеет параллели с творчеством Уэста. Непристойные, кричащие пейзажи «Дня саранчи» приобрели особую силу, учитывая, что в то время остальная страна жила в унылой бедности. Несмотря на то, что Уэст посещал социалистические митинги на Юнион-сквер в Нью-Йорке, его романы не имеют ничего общего с произведениями его современников, писателей-активистов, таких как Джон Стейнбек и Джон Дос Пассос. Стиль письма Уэста не позволяет изображать позитивные политические идеалы, как он сам признался в письме Малкольму Коули относительно «Дня саранчи»: «Я пытался описать собрание Антинацистской лиги, но это не сработало, и мне пришлось заменить его борделем и порнофильмом». Уэст считал, что американская мечта была предана и духовно, и материально, и в своих произведениях представил «полное отрицание политических целей, религиозной веры, художественного искупления и романтической любви». Эта идея о развращенной американской мечте пережила его, приняв форму термина «болезнь Уэста», введенного поэтом В. Х. Оуденом для обозначения бедности, существующей как в духовном, так и в экономическом плане. Джей Мартин написал подробную биографию Уэста в 1970 году. Другая биография, «Lonelyhearts: The Screwball World of Nathanael West and Eileen McKenney» Марион Мид, была опубликована в 2010 году.
Although West was not widely known during his life, his reputation grew after his death, especially with the publication of his collected novels by New Directions in 1957. Miss Lonelyhearts is widely regarded as West's masterpiece. Day of the Locust was made into a film which came out in 1975. Likewise Miss Lonelyhearts (1933) saw production in film (1933, 1958, 1983), stage (1957), and operatic (2006) versions; and the character "Miss Lonelyhearts" in Hitchcock's film Rear Window has parallels to West's work. The obscene, garish landscapes of The Day of the Locust gained force in light of the fact that the remainder of the country was living in drab poverty at the time. Though West attended socialist rallies in New York City's Union Square, his novels have no affinity to the novels of his contemporary activist writers such as John Steinbeck and John Dos Passos. West's writing style does not allow the portrayal of positive political causes, as he admitted in a letter to Malcolm Cowley regarding The Day of the Locust: "I tried to describe a meeting of the anti Nazi league, but it didn't fit and I had to substitute a whorehouse and a dirty film". West saw the American dream as having been betrayed, both spiritually and materially, and in his writing he presented "a sweeping rejection of political causes, religious faith, artistic redemption and romantic love". This idea of the corrupt American dream endured long after his death, in the form of the term "West's disease", coined by the poet W. H. Auden to refer to poverty that exists in both a spiritual and economic sense. Jay Martin wrote an extensive biography of West in 1970. Another biography, Lonelyhearts: The Screwball World of Nathanael West and Eileen McKenney, by Marion Meade was published in 2010.
Посмертные коллекции
Беркович, Сакван, ред. Натанаэль Уэст, Романы и другие сочинения (Библиотека Америки, 1997)
Bercovitch, Sacvan, ed. Nathanael West, Novels and Other Writings (Library of America, 1997)