Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейское племя Тихоокеанского Северо-Запада
Indian tribe of the Pacific Northwest
химическая формула воды
the chemical formula of water
Хох или Chalá·at ("Те, кто живёт на реке Хох" или "Народ реки Хох") – коренное американское племя, проживающее в западной части штата Вашингтон, в Соединенных Штатах. Племя обитает на Тихоокеанском побережье Вашингтона, на Олимпийском полуострове. После подписания договора Кинэулт 1 июля 1855 года, народ хох переселился в индейскую резервацию Хох, расположенную в устье реки Хох на тихоокеанском побережье округа Джефферсон. Площадь резервации составляет [вставить площадь], а по данным переписи 2000 года, население составляло 102 человека, из которых 81 – коренные американцы. Резервация находится примерно на полпути между ближайшими населёнными пунктами Форкс (к северу) и Квиттс (на индейской резервации Квино) (к югу). Река играет центральную роль в их культуре. Основными ресурсами, которые они использовали, были кедр, лосось и местная растительность. Они также вели торговлю и обмен с другими племенами, расположенными ближе к Восточному Вашингтону, вблизи плато и Великих равнин.
The Hoh or Chalá·at ("Those Who Live on the Hoh River" or "People of the Hoh River") are a Native American tribe in western Washington state in the United States. The tribe lives on the Pacific Coast of Washington on the Olympic Peninsula. The Hoh moved onto the Hoh Indian Reservation, at the mouth of the Hoh River, on the Pacific Coast of Jefferson County, after the signing of the Quinault Treaty on July 1, 1855. The reservation has a land area of and a 2000 census resident population of 102 persons, 81 of whom were Native Americans. It lies about halfway between its nearest outside communities of Forks, to its north, and Queets (on the Quinault Indian Reservation), to its south. The river is central to their culture. The main resources they used included cedar trees, salmon, and the nearby vegetation. They also traded and bartered with other tribes closer to Eastern Washington, near the Plateaus and Great Plains.
Имя
Название реки Хо и народа хо, названного в её честь, происходит от названия реки на языке квино, húxw. Народ хо называют себя Chalá·at или Chalat' («Люди южной реки, то есть реки Хо») по названию реки Хо, которое звучит как Cha’lak’at’sit или Chalak'ac'it и означает «южная река».
The name of the Hoh River, and the Hoh who were named after it, is derived from the Quinault language name for the river, húxw. The Hoh call themselves Chalá·at or Chalat' (′People of the southern river, i. e. Hoh River′) after their name for the Hoh River Cha’lak’at’sit or Chalak'ac'it, which means the "southern river".
История
В древние времена в бассейне реки Хох не было ничего уединенного, даже в его верховьях. Вдоль берегов Хох располагалось не менее семи постоянных поселений, большинство из которых использовали рыболовные запруды. Река служила не только речным путем, ведущим к их рыболовным угодьям, охотничьим, ловушечным и собирательским территориям, но и являлась местом нереста лосося и домом для пресноводных рыб, которых они добывали в течение года. В бассейне реки находились места захоронения предков, скрытые обиталища духов-хранителей, дарующих силу, а также семейные стоянки и летние жилища выше по течению, рядом с местами сбора ресурсов, которые являлись наследственным семейным имуществом. Помимо этого, там были известные ориентиры, места, связанные с ритуалами и мифическими событиями, и тропы вдоль реки. Народ Хох (Chalá·at) называет свои традиционные земли и резервацию ChalAt’i’lo t’sikAti, («земля, принадлежащая людям, живущим у реки Хох»). Хотя сегодня народ Хох (Chalá·at) считается частью племени килейтов, изначально язык народа Хох был языком квино, и они были связаны с квино. После заключения браков с килейтами, народ Хох стал двуязычным, говоря как на языке килейтов, так и на языке квино, пока язык килейтов не стал преобладающим. Однако сегодня все три племени подавляющим большинством перешли на американский английский как на родной язык. Образ жизни народа Хох, как и многих племен северо-западного побережья, был тесно связан с ловлей лосося.
In aboriginal times, there was nothing secluded about the Hoh Watershed, even its upper reaches. No less than seven permanent settlements were situated along the banks of the Hoh, most with a fish trap. The river served not only as a riverine thoroughfare leading to their fishing sites and their hunting, trapping, and foraging grounds, it was also the nursery of the salmon and home of freshwater fishes that they harvested as part of their annual cycle. The watershed included the sites of the burials of their ancestors, the hidden locations of their empowering guardian spirits, and the family campgrounds and upstream summer homesites near resource gathering areas that were heritable family property. Besides that, there were named landmarks, sites associated with ritual and mythic occurrences, and riverside trails. The Hoh (Chalá·at) people refer to both their traditional lands and their reservation as ChalAt’i’lo t’sikAti, (′the land belonging to the people who live at the Hoh River′). Though the Hoh (Chalá·at) are today considered to be a band of the Quileute tribe, the original Hoh language was actually the Quinault language and they were related to the Quinault. After intermarriage with the Quileute, the Hoh became a bilingual tribe, speaking both Quileute and Quinault, until the Quileute language was favored. Today, however, all three tribes have overwhelmingly adopted American English as their home language. The lifestyle of the Hoh, like many Northwest Coast tribes, involved the fishing of salmon.
Этноботаника
Хо используют Vaccinium myrtilloides. Они едят ягоды сырыми, тушат их и готовят из них соус, а также консервируют ягоды для использования в качестве зимней пищи.
The Hoh make use of Vaccinium myrtilloides. They eat the fruit raw, stew the berries and make them into a sauce, and can the berries and use them as winter food.