Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древневаллийский праздник
Ancient Welsh festival
Калан Гааф – это название первого дня зимы в Уэльсе, отмечаемого 1 ноября. Ночь перед ним называется Нос Галан Гааф или Носон Галан Гааф, Ysbrydnos («ночь духов»), когда по поверьям бродят духи. Традиционно люди избегают церковных дворов, перелазов через заборы и перекрестков, поскольку считается, что духи собираются в этих местах. Этот термин впервые зафиксирован в литературе как "Kalan Gayaf" в законах Хувела Дда. Тот же термин, Калан Гвав, встречается в корнском языке, а Калан Гоаньв – в бретонском.
Calan Gaeaf is the name of the first day of winter in Wales, observed on 1 November. The night before is Nos Galan Gaeaf or Noson Galan Gaeaf, an Ysbrydnos ("spirit night") when spirits are abroad. Traditionally, people avoid churchyards, stiles, and crossroads, since spirits are thought to gather there. The term is first recorded in literature as "Kalan Gayaf" in the laws of Hywel Dda. The same term, Kalan Gwav, is found in the Cornish language, and Kalan Goañv in Breton.
Жреная кобыла
Калан Гааф – это праздник урожая, и в этот день играли во множество игр, связанных с урожаем. Когда собирали последний стебель зерна, рабочие оставляли несколько не скошенных стеблей и соревновались в том, кто быстрее их уберет. Как только все стебли были скошены, их скручивали в фигуру, называемую «урожайная кобыла». Победитель прятал эту кобылу под одежду и пытался незаметно пронести её в дом, пока женщины готовили праздничный пир. Если ему удавалось внести кобылу в дом, его награждали. Если же он не справлялся, над ним подшучивали.
Calan Gaeaf is a harvest festival and many games would be played involving the harvest. When the last corn stalk was harvested, workers would leave a few stalks uncut and then play a game with the uncut stalks to see who could reap them. Once the final corn stalks were cut, the stalks were twisted into something called a "harvest mare." The winner would stuff the harvest mare inside his clothing and try to sneak it into the house while the women worked on the feast. If the reaper successfully got the harvest mare into the house, he was rewarded. If he was unsuccessful, he was mocked.
Праздник
После сбора урожая и забоя скота устраивался большой пир, приготовленный всеми женщинами в деревне.
After the harvest was gathered and the livestock was slaughtered, a large feast would be held that was cooked by all the women in the village.
Видеть будущее
Мальчикам было дано указание срезать десять листьев плюща, выбросить один и положить остальные девять под подушки. Говорили, что это позволяло мальчикам видеть будущее, а если они касались плюща, то могли видеть ведьм во сне. Девочкам было сказано вырастить розу в форме большого обруча, пройти через этот круг три раза, прежде чем срезать розу, а затем положить розу под подушку. Это позволяло девочкам заглянуть в будущее. Незамужним женщинам велели затемнять комнаты во время Нос Калан Гааф, после чего замужняя женщина могла посмотреть в зеркало, чтобы увидеть лицо будущего мужа. Если в зеркале появлялся череп, незамужняя женщина должна была умереть в течение года. Если будущего мужа не было видно, незамужним женщинам велели очистить яблоко и перекинуть кожуру через плечо. Говорили, что форма, которую примет яблочная кожура, покажет первую букву имени будущего мужа.
The boys were instructed to cut 10 leaves of ivy, throw one away and put the other nine under their pillows. Apparently, this allowed the boys to see the future, and if they touched the ivy then they could see witches while asleep. The girls were instructed to grow a rose in the shape of a large hoop, go through the circle three times prior to cutting a rose, and then place the rose under their pillow. This allowed the girls to see into the future. Unmarried women were instructed to darken their rooms during Nos Calan Gaeaf, and then a married woman could look into the mirror to see the face of the future groom. If a skull appeared in the mirror, the unmarried woman was meant to die within the year. If a future groom could not be seen, unmarried women were instructed to peel an apple and throw the skin over their shoulders. Apparently, the shape the apple skin made would show the first initial of her future husband.