Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің ежелгі фестивалі
Ancient Welsh festival
Калан Гааф – Уэльсте қыс мезгілінің басталар күні, 1 қарашада тойланады. Оған дейінгі түні – Нос Галан Гааф немесе Носон Галан Гааф, "рухтар түні" (Ysbrydnos) деп аталады, осы түні рухтар еркін жүреді деп есептеледі. Дәстүр бойынша, адамдар қабірстандықтардан, қақпалардан және жол тоғысқан жерлерден қашық жүреді, себебі сол жерлерде рухтар жиналады деген сенім бар. Бұл термин алғаш рет әдебиетте Хьюэл Дда заңдарында "Каллан Гаяф" деп тіркелген. Осыған ұқсас термин, Калан Гвав, корн тілінде де, ал Калан Гоаньв – бретон тілінде де кездеседі.
Calan Gaeaf is the name of the first day of winter in Wales, observed on 1 November. The night before is Nos Galan Gaeaf or Noson Galan Gaeaf, an Ysbrydnos ("spirit night") when spirits are abroad. Traditionally, people avoid churchyards, stiles, and crossroads, since spirits are thought to gather there. The term is first recorded in literature as "Kalan Gayaf" in the laws of Hywel Dda. The same term, Kalan Gwav, is found in the Cornish language, and Kalan Goañv in Breton.
Егін жинау
Қалан-Ғааф – егін жинау мерекесі және осы егінмен байланысты көптеген ойындар ойналатын. Соңғы астық сабағы жиналғанда, жұмысшылар бірнеше сабақты кесілмей қалдырып, содан кейін оларды кім орақпен шаба алатынын анықтау үшін ойын ойнайтын. Астық сабақтарының соңғысы кесілгеннен кейін, олар "егін атты" деп аталатын нәрсеге бұралатын. Жеңімпаз егін аттыны киімдеріне тығып, әйелдер дастарқан дайындап жатқанда, оны үйге жасырын кіргізуге тырысатын. Егер орақшы егін аттыны үйге сәтті жеткізсе, оған сый берілетін. Әйтпесе, оны күлдіретін.
Calan Gaeaf is a harvest festival and many games would be played involving the harvest. When the last corn stalk was harvested, workers would leave a few stalks uncut and then play a game with the uncut stalks to see who could reap them. Once the final corn stalks were cut, the stalks were twisted into something called a "harvest mare." The winner would stuff the harvest mare inside his clothing and try to sneak it into the house while the women worked on the feast. If the reaper successfully got the harvest mare into the house, he was rewarded. If he was unsuccessful, he was mocked.
Той
Орақ жиналғаннан және мал сойылғаннан кейін, ауылдағы барлық әйелдер пісірген үлкен той ұйымдастырылар еді.
After the harvest was gathered and the livestock was slaughtered, a large feast would be held that was cooked by all the women in the village.
Болашақты көру
Оқушылар 10 жапырақ плющті кесіп алып, біреуін тастап, қалған тоғызын жастықтарының астына салады. Мұндай амал балаларға болашақты көруге мүмкіндік берген, ал плющке қол тигізсе, ұйықтағанда әйелдерді көре алатын болған. Қыздарға үлкен шеңбер пішіндес роза өсіріп, розаны кесер алдында осы шеңберді үш рет айналып өтуді, содан кейін розаны жастықтарының астына қоюды тапсырды. Бұл қыздарға болашақты көруге көмектесетін еді. Үйленбеген әйелдерге Нос Калан Гааф күні бөлмелерін қараңғылатуды бұйырды, сосын үйленген әйел болашақ күйеуінің бейнесін көру үшін айнаға қарайтын. Егер айнада бас сүйек пайда болса, онда үйленбеген әйел сол жылдың ішінде қайтыс болады дескен. Егер болашақ күйеуін көре алмаса, үйленбеген қыздар алманың қабығын сылып, иықтарына лақтып тастайтын. Алма қабығының түрі болашақ күйеуінің аты-жөнінің бас әрпін көрсетіп беретін болған.
The boys were instructed to cut 10 leaves of ivy, throw one away and put the other nine under their pillows. Apparently, this allowed the boys to see the future, and if they touched the ivy then they could see witches while asleep. The girls were instructed to grow a rose in the shape of a large hoop, go through the circle three times prior to cutting a rose, and then place the rose under their pillow. This allowed the girls to see into the future. Unmarried women were instructed to darken their rooms during Nos Calan Gaeaf, and then a married woman could look into the mirror to see the face of the future groom. If a skull appeared in the mirror, the unmarried woman was meant to die within the year. If a future groom could not be seen, unmarried women were instructed to peel an apple and throw the skin over their shoulders. Apparently, the shape the apple skin made would show the first initial of her future husband.