Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый ван династии Чжоу
Fourth king of the Zhou dynasty
Ван Чжао (; 1027–957 до н.э.) был четвертым ваном династии Чжоу. Он правил с 977/75 до н.э. до своей смерти, последовавшей через двадцать лет. Известный своей губительной войной против конфедерации Чу, он погиб в бою, что положило конец ранней экспансии Западных Чжоу и ознаменовало начало упадка его династии.
King Zhao of Zhou (; 1027–957 BC) was the fourth king of the Zhou dynasty. He ruled from 977/75 BC until his death twenty years later. Famous for his disastrous war against the Chu confederation, his death in battle ended the Western Zhou's early expansion and marked the beginning of his dynasty's decline.
Биография
К моменту коронации короля Чжао его отец, король Кан, и дед, король Чэн, завоевали и колонизировали Центральные равнины Китая, подчинив себе большинство северных и восточных племенных народов. Лишь дунъи из восточного Шаньдуна продолжали сопротивление, но уже не представляли серьезной угрозы для власти Чжоу. В результате король Чжао унаследовал процветающее государство и смог позволить себе возвести новый храм предков в честь отца. Этот храм, известный как “Кан-гун”, был построен в соответствии с ритуальными реформами того времени и со временем стал одним из двух главных храмов династического культа, наряду с гораздо более древним храмом “Цзин-гун”. Обеспечив мир на севере и востоке и располагая крупной армией, король Чжао обратил внимание на бассейн реки Янцзы. Этот богатый минеральными ресурсами регион находился под контролем конфедерации Чу, с которой королевство Чжоу поддерживало хорошие отношения почти два столетия. Однако при правлении Чжао отношения между Чжоу и Чу ухудшились, поскольку Чу продолжала агрессивную экспансию, а потребность Чжоу в золоте, меди и олове возрастала. Нарастание враждебности привело к пограничным столкновениям, которые в конечном итоге переросли в открытую войну. Не желая больше терпеть, как ему казалось, неповиновение Чу, Чжао вторгся в конфедерацию Чу в 961 году до н.э. Он сначала завоевал земли к северу от Янцзы, а затем разгромил и подчинил 26 государств долины реки Хань, включая само государство Чу. Вероятно, не имея возможности прочно закрепиться в этом регионе, Чжао в итоге отступил, захватив значительную добычу. В 957 году до н.э. Чжао предпринял еще одну крупную военную кампанию в среднем течении Янцзы. Используя половину королевских войск, организованных в “Шесть армий Запада”, он, вероятно, стремился навсегда установить контроль над бассейном Янцзы. Однако эта кампания закончилась катастрофой: войска Чжоу были разбиты и почти полностью уничтожены. По преданию, король Чжао и его оставшиеся воины утонули при отступлении через реку Хань.
By the time of King Zhao's coronation, his father King Kang and grandfather King Cheng had conquered and colonized the Central Plains of China, forcing most of the northern and eastern tribal peoples into vassalage. Only the Dongyi of eastern Shandong continued their resistance, but they were no longer a threat to Zhou rule. As result, King Zhao inherited a prospering kingdom, and could afford to build a new ancestral temple for his father. This temple, known as “Kang gong”, was built in line with ritual reforms of the time and would grow into “one of the two central temples of dynastic worship”, the other being the much older “jinggong” temple. With the north and east pacified and a large military force under his control, King Zhao turned his attention to the Yangtze basin. This region of great mineral wealth was under the control of the confederation of Chu, with whom the Zhou kingdom had been on good terms for almost two centuries. Under King Zhao, the relationship between Zhou and Chu deteriorated, however, as Chu continued its aggressive expansion and Zhou's demand for gold, copper and tin grew. As hostilities grew, border clashes ensued that eventually escalated into open war. No longer tolerating Chu's perceived defiance, Zhao invaded the Chu confederation in 961 BC. He initially conquered the region to the north of the Yangtze, and then defeated and subdued the 26 states of the Han River valley, including Chu. Most likely unable to permanently occupy the latter region, Zhao eventually retreated with much loot. In 957 BC, Zhao launched another major military campaign into the middle Yangtze region. Employing half of the royal forces, organized into the "Six Armies of the West", he probably aimed to permanently bring the Yangtze basin under his control. This campaign, however, ended in disaster as the Zhou forces were defeated and almost entirely wiped out. King Zhao and his remaining troops allegedly drowned while retreating across the Han River.
Наследие
Смерть и поражение Чжао сильно подорвали репутацию династии Чжоу и положили конец её ранней экспансии, что привело к нескольким иностранным вторжениям в королевство. Его преемник и сын, король Му из Чжоу, смог восстановить стабильность в королевстве, но бассейн Янцзы стал окончательной южной границей прямого контроля Западного Чжоу. Несмотря на его "унизительный конец", король Чжао всё ещё почитался за свои южные кампании во времена династии Западных Чжоу, поскольку он, по крайней мере, установил политическое господство над регионом к северу от Янцзы и к востоку от реки Хань. После его смерти ему также было выделено место для жертвоприношений в храме Кан-гун, который он построил собственноручно. Как первый правитель Чжоу, удостоенный такой чести, он со временем стал ключевой фигурой в культе предков средней династии Чжоу. Возможно, одной из основных причин изначально положительной оценки его правления было то, что более поздние правители Чжоу не желали, чтобы их предка запомнили поражением, бросившим тень на династию. Позднейшие морализаторские описания жизни короля Чжао были гораздо менее благоприятными, представляя его как правителя, любившего удовольствия и пренебрегавшего государственными делами, умершего во время охоты на юге. Позже поэты царства Чу упоминали о царе Чжао в классическом сборнике китайской поэзии "Небесные вопросы", высмеивая его за мнимое высокомерие. Особенно примечательный случай, связанный с царём Чжао, произошёл в VII веке до н.э.: когда коалиция государств Чжоу напала на царство Чу, последние отправили делегацию с вопросом об основаниях для вторжения. Северные правители выдвинули нелепый предлог, что царь Чжао не вернулся из своего южного похода (который состоялся около трёх столетий назад), и они "пришли провести расследование".
Zhao's death and defeat greatly damaged the Zhou dynasty's reputation and ended its early expansion, resulting in several foreign invasions of the kingdom. His successor and son King Mu of Zhou was able to restabilise the kingdom, but the Yangtze basin became the permanent southern limit of Western Zhou's direct control. Despite his “humiliating end”, however, King Zhao was still commemorated for his southern campaigns during the Western Zhou dynasty, as he had at least established political dominance over the region to the north of the Yangtze and east of the Han River. After his death, he was also given a sacrificial site at the “Kang gong” temple he had himself built. As the first Zhou ruler to be enshrined this way, he eventually became a key figure for ancestor veneration of the middle Zhou dynasty. One major reason for the initially positive appraisal of his reign was possibly that later Zhou rulers did not want their ancestor being remembered for a defeat that cast shame upon the dynasty. Later moralistic renditions of King Zhao's life were much more unfavorable, as they portrayed him as a ruler who loved pleasure and disregarded politics, dying on a hunting trip to the south. Later Chu poets also wrote about King Zhao in the Classical Chinese poetry collection "Heavenly Questions", mocking him for his perceived arrogance. An especially bizarre incident relating to King Zhao happened in the seventh century BC: When a coalition of Zhou states attacked the state of Chu, the latter sent a delegation to ask what reasons they could have for invading. The northern lords gave the feeble pretext that “King Zhao had failed to return from his southward expedition (which took place some three centuries earlier) and they had 'come to investigate'."