Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Силетц-резервация – индейская резервация площадью 15,157 км² в округе Линкольн, штат Орегон, США, принадлежащая объединенным племенам Силетц. Резервация состоит из множества разрозненных участков земли в восточно-центральной части округа Линкольн, преимущественно к востоку от города Силетц, между ним и границей округа Полк.
The Siletz Reservation is a 5.852 sq mi (15.157 km²) Indian reservation in Lincoln County, Oregon, United States, owned by the Confederated Tribes of Siletz. The reservation is made up of numerous non contiguous parcels of land in east central Lincoln County, mostly east of the city of Siletz, between it and the Polk County line.
Учреждение
В ноябре 1855 года президент США Франклин Пирс издал указ о создании резервации для переселения коренных народов прибрежного региона Орегонской территории. Для Береговой индейской резервации была выделена полоса земли длиной 120 миль. Площадь резервации была сокращена и фрагментирована указом президента Эндрю Джонсона от 21 декабря 1865 года и актом Конгресса от 3 марта 1875 года. Племенные группы вновь закрепились в обособленных частях своих традиционных земель. В соответствии с Законом Доуза 1887 года правительство разделило общинные племенные земли для выделения индивидуальных участков площадью 160 акров каждому главе семьи из числа членов племени; любые оставшиеся земли классифицировались как "излишки" и продавались не коренным жителям. Этот распад общинных земель ускорил процесс дезинтеграции коренных народов штата. С конца XX века федерально признанные Конфедеративные племена индейцев Силеца организовали казино на своих землях и получили средства для благосостояния своего народа, а также для удовлетворения потребностей округа.
In November 1855 President of the United States Franklin Pierce issued an executive order creating a reservation for the relocation of the indigenous peoples of the coastal region of the Oregon Territory. A 120 mile long strip of land was designated for the Coast Indian Reservation. The reservation Area was reduced and fragmented by the executive order December 21, 1865 of President Andrew Johnson and by the Act of Congress March 3, 1875. Tribal groups reestablished a presence in isolated portions of their traditional homelands. Under the Dawes Act of 1887, the government divided communal tribal lands for allocation of individual plots of 160 acres each to heads of households of tribal members; any remaining acreage was classified as "surplus" and sold to non natives. This break up of communal lands accelerated the process of atomization of the state's indigenous peoples. Since the late 20th century, the federally recognized Confederated Tribes of Siletz Indians has established casino gambling on its lands and generated monies for its people's welfare, as well as contributing to county needs.
Племенное жилье
Племя Силец построило несколько различных жилых зон для членов племени. Племя разработало программу аренды с последующим выкупом, чтобы члены племени могли стать владельцами собственных домов. Племя также создало жилые комплексы для пожилых членов племени и располагает несколькими районами, где члены племени могут арендовать племенные квартиры, расположенные на племенных землях по всему городу.
The Siletz tribe has built several different areas for tribal members to live. The tribe has created a rent to buy style program so that tribal members are able to own their own houses. The tribe has also created elders housing units for the elderly tribal members, and they boast several different areas where members are able to rent tribal apartments, these apartments are spread all over the city on tribal properties.
Племенные события
В резервации Силец действует множество племенных программ. Наиболее известным является ежегодный праздник, проводимый в Силеце на вершине Правительственного холма – Nesika Illahee Pow wow. Это мероприятие проходит во вторые выходные августа. Каждый год Pow wow открывается парадом, за которым следует празднование, продолжающееся все выходные. В Силеце также проводятся и другие культурные мероприятия, такие как культурный лагерь, мероприятия для молодежи и для пожилых людей. На территории резервации также находится танцевальный дом Силец, где проводятся празднования летнего солнцестояния, а также многие другие мероприятия, например, свадьбы и церемонии совершеннолетия.
The Siletz reservation is home to many tribal programs. The most prominent is the annual celebration held in Siletz on top of Government Hill, the Nesika Illahee Pow wow. This event happens during the second weekend of August. The pow wow opens up every year with a parade and leads into the celebration that lasts all weekend. Siletz is also home to many other cultural events such as a culture camp, youth activities, and activities for elders. The reservation also houses the Siletz dance house where solstice celebrations take place along with many other events like weddings and coming of age ceremonies.
Образование
В Силетце есть одна школа, охватывающая классы с K по 12-й, – Школа-учреждение Силетц-Вэлли, также известная как Академия раннего колледжа Силетц-Вэлли. Школа была закрыта на много лет, но вновь открылась в 2006 году благодаря финансированию, предоставленному казино Chinook Winds. Это государственная школа в школьном округе Линкольн.
There is one K 12th grade school in Siletz, the Siletz Valley Charter School also known as the Siletz Valley Early College Academy. The school had been closed for many years but reopened in 2006 due to funding provided by Chinook Winds Casino. It is a public school within the Lincoln County School District.