Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний ван Западной Чжоу (795–771 до н.э.)
Last king of the Western Zhou (795–771 BC)
Ван Чжоу Ю (795–771 до н.э.), личное имя Цзи Гуншэн, был двенадцатым ваном китайской династии Чжоу и последним ваном династии Западной Чжоу. Он правил с 781 по 771 год до н.э.
King You of Zhou (795–771 BC), personal name Ji Gongsheng, was the twelfth king of the Chinese Zhou dynasty and the last from the Western Zhou dynasty. He reigned from 781 to 771 BC.
История
В 780 году до н.э. в Гуанчжоне произошло сильное землетрясение. Прорицатель по имени Бо Янфу (伯陽甫) счел это предзнаменованием гибели династии Чжоу. В 779 году до н.э. наложница по имени Бао Си поступила во дворец и завоевала расположение короля Ю. У них родился сын по имени Бофу. Король Ю отстранил 申后 и наследного принца Ицзю. Он возвел Баоси в ранг королевы, а Бофу – в ранг наследного принца. Отец королевы Шэнь, маркиз Шэнь, был в гневе из-за свержения своей дочери и внука, наследного принца Ицзю, и напал на дворец короля Ю вместе с племенами цюаньжун. Король Ю призвал на помощь своих вассалов, используя сигнальные огни, которые он ранее злоупотреблял, но никто не откликнулся. В итоге король Ю и Бофу были убиты, а Баоси взята в плен. После смерти короля Ю вассалы, включая маркиза Шэнь, маркиза Цзэна (繒侯) и 許文公, поддержали свергнутого принца Ицзю, провозгласив его королем Пингом династии Чжоу, чтобы продолжить правление династии Чжоу. Поскольку столица Хаоцзин была сильно разрушена и находилась вблизи опасных племен цюаньжун, в 771 году до н.э. король Пин династии Чжоу перенес столицу на восток в Луоян, тем самым положив начало династии Восточных Чжоу и открыв период Чуньцю, который продлился более 300 лет.
In 780 BC, a major earthquake struck Guanzhong. A soothsayer named Bo Yangfu (伯陽甫) considered this an omen foretelling the destruction of the Zhou Dynasty. In 779 BC, a concubine named Bao Si entered the palace and came into the King You's favour. They had a son named Bofu. King You deposed 申后 and Crown Prince Yijiu. He made Baosi the new queen and Bofu the new crown prince. Queen Shen's father, the Marquess of Shen, was furious at the deposition of his daughter and grandson Crown Prince Yijiu and mounted an attack on King You's palace with the Quanrong. King You called for his nobles using the previously abused beacons but none came. In the end, King You and Bofu were killed and Baosi was captured. After King You died, nobles including the Marquess of Shen, the Marquess of Zeng (繒侯) and 許文公 supported the deposed Prince Yijiu as King Ping of Zhou to continue the Zhou Dynasty. As the national capital Haojing had suffered severe damage, and was located near the potentially dangerous Quanrong, in 771 BC, King Ping of Zhou moved the capital eastward to Luoyang, thus beginning the Eastern Zhou dynasty and ushering in the Spring and Autumn period which would last for more than 300 years.
В литературе
В традиционном комментарии Мао к «Книге песен» второстепенный придворный гимн «Собери бобы» (c=采菽) считается критикой короля Ю за пренебрежение уважением вассалов и их унижение. Однако эта интерпретация вызывает споры. В «Записях великого историка» говорится, что Баоси не была склонна к смеху. После многочисленных безуспешных попыток король Ю попытался развлечь свою любимую царицу, зажигая сигнальные костры и обманывая своих вельмож, заставляя их поверить в скорое нападение кочевников куанронов. Вельможи прибыли в замок и стали объектом насмешек Баоси. Даже после того, как король Ю добился расположения Баоси, он продолжал злоупотреблять использованием сигнальных костров и потерял доверие вельмож. Самые ранние сигнальные костры появились в эпоху Хань, и считается, что эта история выдумана. Согласно «Синьяню», содержащемуся в раскопанных бамбуковых табличках из Цинхуа, король Чжоу напал на маркиза Шэня, который заключил союз с куанронами для разгрома царской армии.
In the traditional Mao Commentary to the Classic of Poetry, the minor court hymn "Gather the Beans" (c=采菽) is said to be a criticism of King You for squandering feudal lords' respect and humiliating them. Even so, this interpretation is disputed. The Records of the Grand Historian states that Baosi did not laugh easily. After trying many methods and failing, King You tried to amuse his favorite queen by lighting warning beacons and fooling his nobles into thinking that the Quanrong nomads were about to attack. The nobles arrived at the castle only to find themselves laughed at by Baosi. Even after King You had impressed Baosi, he continued to abuse his use of warning beacons and lost the trust of the nobles. The earliest warning beacons appeared in the Han dynasty, and this story is considered to be fabricated. According the Xinian, carried by the excavated Tsinghua Bamboo Slips, King You of Zhou attacked the Marquess of Shen, who allied with the Quanrong to defeat the royal army.