Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Кореи, диалект с тем же названием.
Historical province of Korea
the dialect of the same name
Чхунчхон (Чхунчхон-до; ) была одной из восьми провинций Кореи во времена династии Чосон. Чхунчхон располагалась на юго-западе Кореи. Столица провинции находилась в городе Конджу, который был столицей государства Пэкче с 475 по 538 год. Города, расположенные на территории бывшей провинции, примут летние Всемирные университетские игры 2027 года.
Chungcheong (Chungcheong do; ) was one of the eight provinces of Korea during the Joseon Dynasty. Chungcheong was located in the southwest of Korea. The provincial capital was located at Gongju, which had been the capital of the kingdom of Baekje from 475 to 538. The cities who were on former province will host the 2027 Summer World University Games.
История
Провинция Чунчхон была образована в 1356 году — во время династии Корё — из южной части бывшей провинции Янгуан. Её название произошло от названий главных городов Чунчжу (충주; 忠州) и Чхончжу (청주; 淸州). В 1895 году провинция была заменена округами Чунчжу (Чунчжу бу; 충주부; 忠州府) на востоке, Кончжу (Кончжу бу; 공주부; 公州府) в центре и Хончжу (Хончжу бу; 홍주부; 洪州府; современный уезд Хонсон) на западе. В 1896 году Чунчжу и восточные округа Кончжу были реорганизованы в провинцию Северный Чхунчхон, а Хончжу и западные округа Кончжу — в провинцию Южный Чхунчхон. Северный и Южный Чхунчхон сегодня являются частью Южной Кореи.
Chungcheong Province was formed in 1356—during the Goryeo Dynasty—from the southern portion of the former province of Yanggwang. Its name derived from the names of the principal cities of Chungju (충주; 忠州) and Cheongju (청주; 淸州). In 1895, the province was replaced by the Districts of Chungju (Chungju bu; 충주부; 忠州府) in the east, Gongju (Gongju bu; 공주부; 公州府) in the centre, and Hongju (Hongju bu; 홍주부; 洪州府; modern day Hongseong County) in the west. In 1896, Chungju and eastern Gongju Districts were reorganized into North Chungcheong Province, and Hongju and western Gongju Districts were reorganized into South Chungcheong Province. North and South Chungcheong are today part of South Korea.
География
Исторический Чунчхон граничил на севере с провинцией Кёнгидо, на северо-востоке с Канвондо, на востоке с провинциями Кёнсандо, на юге с провинцией Северный Чолла и на западе с Жёлтым морем. Регион гористый на востоке (в Северной провинции) и несколько более пологий и равнинный на западе (в Южной провинции). Историческое название Чунчхона – Хосо (호서; 湖西), хотя это название используется реже, чем современное административное наименование. Помимо Чхонджу, Чхунчжу и Конджу, к другим крупным или известным городам в современном регионе Чунчхон относятся Тэджон, Чхонан и Чанхон.
Historic Chungcheong was bordered on the north by Gyeonggi Province, on the north east by Gangwon, the east by Gyeongsang Provinces, on the south by North Jeolla Province, and on the west by the Yellow Sea. The region is mountainous in the east (the North province) and somewhat lower and flatter in the west (the South province). The regional name for Chungcheong is Hoseo (호서; 湖西), although this name is used less than the current administrative name. Apart from Cheongju, Chungju, and Gongju, other large or notable cities in the modern day Chungcheong region include Daejeon, Cheonan and Janghang.
Транспорт и коммуникации
Исторически сложилось так, что почти все транспортные и коммуникационные маршруты между Сеулом и южными регионами Хонам (Чолла) и Ённам (Кёнсан) проходили через регион Чунчхон, и сегодня Тэджон — крупнейший город этого региона — является важным железнодорожным и автомагистральным узлом.
Historically, almost all transportation and communication routes between Seoul and the southern Honam (Jeolla) and Yeongnam (Gyeongsang) regions have gone through the Chungcheong region, and today Daejeon—the region's largest city—is a major railway and freeway junction.