Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Корея
Historical province of Korea
Кёнсан (; ) была одной из Восьми провинций Кореи Чосон. Кёнсан располагалась на юго-востоке Кореи. Столицей провинции Кёнсан был город Тэгу. Этот регион является местом рождения королевства Силла, которое объединило Корею в 668 году нашей эры. Регион также играет важную роль в современной корейской истории: каждый бывший президент Южной Кореи с 1963 по 2022 год, за исключением Чхве Гюха (1979–1980), имел предков из Кёнсана, и все, кроме Ли Мён Бака, также родились в Кёнсане. Сегодня исторический регион разделён на пять административных единиц: три особых города – Пусан, Тэгу и Ульсан, и две провинции – провинция Северный Кёнсан (Кёнсанбук-до, часто сокращаемая до Кёнбук) и провинция Южный Кёнсан (Кёнсаннам-до, часто сокращаемая до Кённам). Крупнейшим городом в историческом регионе является Пусан, за ним следует Тэгу.
Gyeongsang (; ) was one of the Eight Provinces of Joseon Korea. Gyeongsang was located in southeastern Korea. The provincial capital of Gyeongsang was Daegu. The region was the birthplace of the kingdom of Silla, which unified Korea in 668 CE. The region also has a highly significant role in modern Korean history; every non acting South Korean president from 1963 to 2022 except Choi Kyu hah (1979 1980) had ancestry from Gyeongsang, and all except Lee Myung bak were also born in Gyeongsang. Today, the historical region is divided into five administrative divisions: the three independent cities of Busan, Daegu and Ulsan, and the two provinces of North Gyeongsang Province (Gyeongsangbuk do, often shortened to Gyeongbuk) and South Gyeongsang Province (Gyeongsangnam do, often shortened to Gyeongnam). The largest city in the historical region is Busan, followed by Daegu.
История
Предшественник провинции Кёнсан был образован в период Корё (918–1392), заменив прежние провинции Йоннам, Саннам и Йондон. Провинция Кёнсан получила своё нынешнее название в 1314 году. Название происходит от названий основных городов Кёнчжу (hangul=경주) и Санчжу (hangul=상주). В 1895 году Кёнсан был разделён на округа Андон (hangul=안동부) на севере, Тэгу (hangul=대구부) в центре, Чинчжу (hangul=진주부) на юго-западе и Доннэ (hangul= 동래부; ныне Пусан) на юго-востоке. В 1896 году округа Андон, Тэгу и северная часть Доннэ были объединены в Северный Кёнсан, а округа Чинчжу и южная часть Доннэ – в Южный Кёнсан. Северный и Южный Кёнсан сегодня являются частью Южной Кореи.
The predecessor to Gyeongsang Province was formed during the Goryeo (918 1392), replacing the former provinces of Yeongnam, Sannam and Yeongdong. Gyeongsang acquired its current name in 1314. The name derives from names of the principal cities of Gyeongju (hangul=경주) and Sangju (hangul=상주). In 1895, Gyeongsang was replaced by the districts of Andong (hangul=안동부) in the north, Daegu (hangul=대구부) in the centre, Jinju (hangul=진주부) in the southwest, and Dongnae (hangul= 동래부; now Busan) in the southeast. In 1896, Andong, Daegu, and northern Dongnae Districts were merged to form North Gyeongsang, and Jinju and southern Dongnae districts were merged to form South Gyeongsang. North and South Gyeongsang are part of South Korea today.
География
Провинция Кёнсан граничит с провинциями Чолла и Чхунчхон на западе, с провинцией Канвон на севере, с Корейским проливом на юге и с Японским морем на востоке. Регион окружен горами Тэбэк и Собак и дренируется рекой Накдон. Крупнейшие города региона — Пусан, Тэгу и Ульсан. Среди других заметных городов — Кёнчжу (бывшая столица Силла), Андон, Ёнчжу, Санчжу, Кимчхон, Мирян, Кимхэ, Чханвон (столица Южного Кёнсандо), Масан и Чинчжу. Весь регион Кёнсан часто называют региональным и бывшим провинциальным названием «Ённам» (термин «Ёндон» сегодня применяется к провинции Канвон).
Gyeongsang Province was bounded on the west by Jeolla and Chungcheong Provinces, on the north by Gangwon Province, on the south by Korea Strait, and on the east by the Sea of Japan. The region is ringed by the Taebaek and Sobaek Mountains and is drained by the Nakdong River. The largest cities in the region are Busan, Daegu, and Ulsan. Other cities of note are Gyeongju (the former capital of Silla), Andong, Yeongju, Sangju, Gimcheon, Miryang, Gimhae, Changwon (the capital of South Gyeongsang), Masan, and Jinju. The Gyeongsang region as a whole is often referred to by the regional and former provincial name of "Yeongnam" (The term "Yeongdong" is applied today to Gangwon Province).