Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подкласс одноклеточных организмов
Subclass of single celled organisms
Гипотрихи — это группа инфузорий-ресничек, широко распространенных в пресной и соленой воде, почве и мхе. Гипотрихи обладают сложными ресничными органеллами, называемыми "циррами", которые состоят из плотных пучков ресничек, немногочисленно расположенных на брюшной стороне клетки. Множественные сросшиеся реснички, формирующие цирру, функционируют как единое целое, позволяя организму передвигаться по твердым субстратам, таким как затопленный мусор или осадок. Гипотрихи обычно имеют большое ротовое отверстие, окаймленное с одной стороны венцом или воротником мембранелл (небольшие мембранные структуры, состоящие из сросшихся ресничек), образуя "адоральную зону мембранелл", или AZM.
The hypotrichs are a group of ciliated protozoa, common in fresh water, salt water, soil and moss. Hypotrichs possess compound ciliary organelles called "cirri," which are made up of thick tufts of cilia, sparsely distributed on the ventral surface of the cell. The multiple fused cilia which form a cirrus function together as a unit, enabling the organism to crawl along solid substrates such as submerged debris or sediments. Hypotrichs typically possess a large oral aperture, bordered on one side by a wreath or collar of membranelles (small membranous structures made up of fused cilia), forming an "adoral zone of membranelles," or AZM.
Классификация
В более старых системах классификации термин "гипотрих" объединял всех цилиат, характеризующихся относительно сплющенной формой тела, мощными циррами, ограниченными вентральной поверхностью, и крупной оральной областью (перистомом), частично окруженной "адоральной зоной мембранелл". С филогенетической точки зрения, эта историческая группировка, включавшая как цилиат еуплотидного типа (такие как *Euplotes* и *Aspidisca*), так и цилиат стихотрихического типа (такие как *Oxytricha* и *Urostyla*), является парафилетической. Любая естественная группа, или клада, содержащая как *Euplotes*, так и *Oxytricha*, также должна включать множество морфологически отличных спиротрихных цилиат, таких как тинтинниды и олиготрихи. В системе классификации, разработанной Денисом Линном в сотрудничестве с Юджином Б. Смоллом, подкласс Hypotrichia был ограничен еуплотидами и одним небольшим отрядом морских цилиат, называемым Kiitrichida, в то время как большинство традиционных гипотрихов были отнесены к подклассу Stichotrichia. Однако некоторые известные исследователи, в частности, австрийский цилиатолог Гельмут Бергер, отвергли номенклатуру Линна и продолжали относить к различным вариантам оригинального отряда Hypotricha Фридриха фон Штайна "гипотрихических" цилиат, не являющихся еуплотидами, таких как окситрихиды и уростилоиды. В своей пересмотренной классификации типа Ciliophora, опубликованной в 2016 году, Gao et al. поместили "стихотрихов" Линна и Смолла в синонимичный подкласс Hypotrichia, а всех еуплотидных и дискоцефалидных цилиат – в подкласс Euplotia. Те же самые таксоны высокого уровня, но без присвоения рангов, используются Adl et al. в их "Пересмотренной классификации эукариот" 2012 года.
In older systems of classification, the term hypotrich comprised all ciliates possessing a relatively flattened body shape, strong cirri restricted to the ventral surface, and a large oral region (peristome) partially surrounded by an "adoral zone of membranelles". From a phylogenetic point of view, this historic grouping which included both euplotid ciliates (such as Euplotes and Aspidisca), and stichotrichian ciliates (such as Oxytricha and Urostyla) is paraphyletic. Any natural group, or clade, that contains both Euplotes and Oxytricha would also have to include many morphologically dissimilar spirotrich ciliates, such as the tintinnids and the oligotrichs. In the classification system developed by Denis Lynn in collaboration with Eugene B. Small, the subclass Hypotrichia was restricted to euplotids and one small order of marine ciliates called Kiitrichida, while most of the traditional hypotrichs were placed in the subclass Stichotrichia. However, some prominent researchers—notably, the Austrian ciliatologist Helmut Berger—rejected Lynn's nomenclature, and continued to assign non euplotid "hypotrich" ciliates, such as oxytrichids and urostyloids, to some variant of Friedrich von Stein's original order Hypotricha. In their revised classification of the phylum Ciliophora, published in 2016, Gao et al. place the "stichotrichs" of Lynn & Small in the synonymous subclass Hypotrichia, and place all euplotid and discocephalid ciliates in the subclass Euplotia. The same high level taxa are used, without ranks, by Adl et al. in their "Revised Classification of Eukaryotes" of 2012.