Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский зоолог (1762–1833)
French zoologist (1762–1833)
Пьер Андре Латрейль (pjɛʁ ɑ̃dʁe latʁɛj; 29 ноября 1762 – 6 февраля 1833) – французский зоолог, специализировавшийся на членистоногих. Получив образование католического священника до Французской революции, Латрейль был заключён в тюрьму и обрёл свободу лишь после того, как опознал редкий вид жука, найденного им в тюрьме – Necrobia ruficollis. В 1796 году он опубликовал свою первую значительную работу «Краткое изложение общих признаков насекомых», а впоследствии был принят на работу в Национальный музей естественной истории. Его прозорливые исследования в области систематики и таксономии членистоногих принесли ему признание и награды, включая просьбу написать раздел о насекомых для монументального труда Жоржа Кювье «Царство животных» – единственную часть, написанную не самим Кювье. Латрейль считался ведущим энтомологом своего времени и был назван одним из его учеников «принцем энтомологов».
Pierre André Latreille (pjɛʁ ɑ̃dʁe latʁɛj; 29 November 1762 – 6 February 1833) was a French zoologist, specialising in arthropods. Having trained as a Roman Catholic priest before the French Revolution, Latreille was imprisoned, and only regained his freedom after recognising a rare beetle species he found in the prison, Necrobia ruficollis. He published his first important work, Précis des caractères génériques des insectes, in 1796, and was eventually employed by the Muséum National d'Histoire Naturelle. His foresighted work on arthropod systematics and taxonomy gained him respect and accolades, including being asked to write the volume on insects for George Cuvier's monumental work, Le Règne Animal, the only part not by Cuvier himself. Latreille was considered the foremost entomologist of his time, and was described by one of his pupils as "the prince of entomologists".
Ранние годы
Пьер Андре Латрейль родился 29 ноября 1762 года в городе Бриве, тогда входившем в провинцию Лимузен, как внебрачный сын Жан-Жозефа Сагуже д’Амарзита, генерала-барона д’Эспаняка, который так и не признал его, и неизвестной матери, оставившей его при рождении. Фамилия "Латрейль" была официально присвоена ему в 1813 году и происходит от прозвища неясного происхождения. В 1780 году он поступил в Великую семинарию Лиможа и покинул её в 1786 году в сане диакона. Хотя Латрейль имел право проповедовать, он позже писал, что никогда не исполнял свои обязанности священника, хотя в течение нескольких лет подписывал свои письма как "l'Abbé Latreille" ("аббат Латрейль") или "Latreille, Prêtre" ("Латрейль, священник"). Жука описал Йохан Кристиан Фабрициус в 1775 году, но именно его обнаружение спасло Латрейля от неминуемой гибели, так как все остальные заключенные умерли в течение месяца. По мере ухудшения зрения Ламарка, Латрейль брал на себя все большую долю его преподавательской и исследовательской работы. В 1821 году Латрейль был удостоен звания кавалера ордена Почетного легиона.
Pierre André Latreille was born on 29 November 1762 in the town of Brive, then in the province of Limousin, as the illegitimate child of Jean Joseph Sahuguet d'Amarzit, général baron d'Espagnac, who never recognised him, and an unknown mother, who abandoned him at birth; the surname "Latreille" was formally granted to him in 1813, and derives from a nickname of unclear provenance. He entered the Grand Séminaire of Limoges in 1780, and left as a deacon in 1786. Despite being qualified to preach, Latreille later wrote that he had never carried out his functions as a minister, although for a few years he signed the letters he wrote "l'Abbé Latreille" ("the Reverend Latreille") or "Latreille, Prêtre" ("Latreille, Priest"). The beetle had been described by Johan Christian Fabricius in 1775, but recognising it had saved Latreille from likely demise, as all the other inmates were dead within one month. As Lamarck became blind, Latreille took on an increasing proportion of his teaching and research work. In 1821, Latreille was made a knight of the [[Legion of Honour.
Поздние годы
С 1824 года здоровье Латрейля стало ухудшаться. Он передал проведение своих лекций Жану Виктору Адуэну и нанял нескольких ассистентов для помощи в своих исследованиях, среди которых были Амеде Луи Мишель Лепельтье, Жан Гийом Одине Сервиль и Феликс Эдуард Герин-Меневиль.
From 1824, Latreille's health deteriorated. He handed his lectures over to Jean Victoire Audouin and took on several assistants for his research work, including Amédée Louis Michel Lepeletier, Jean Guillaume Audinet Serville and Félix Édouard Guérin Méneville.
Работа
Латрейль создал значительный объем научных работ, охватывающих различные области. Иоганн Кристиан Фабрициус назвал его *entomologorum nostri aevi princeps* ("первым энтомологом нашего времени"), а Жан Виктория Адуэн – *Entomologiae Princeps* ("принцем энтомологии"). Его "эклектический метод" в систематике основывался на использовании всех доступных признаков без каких-либо априорных предположений о цели; Латрейль неоднократно отвергал антропоцентризм и телеологию. Помимо множества видов и бесчисленных родов, Латрейлю принадлежат названия многих высших таксономических групп, включая Thysanura, Siphonaptera, Ostracoda, Stomatopoda, Xiphosura и Myriapoda.
Latreille produced a significant body of scientific work, extending across several fields. He was described by Johan Christian Fabricius as entomologorum nostri aevi princeps ("the foremost entomologist of our time"), and by Jean Victoire Audouin as Entomologiae Princeps ("the prince of entomology"). His "eclectic method" of systematics incorporated evidence from all available characters without assuming a pre defined goal; Latreille repeatedly dismissed anthropocentrism and teleology. As well as many species and countless genera, the names of many higher taxa are also attributable to Latreille, including Thysanura, Siphonaptera, Ostracoda, Stomatopoda, Xiphosura, and Myriapoda.
Типификация
Хотя Латрей описал множество видов, его основной интерес заключался в описании родов. Он ввел понятие «типовой вид» – вид, с которым прочно связано название рода. Подобным образом, он предпочитал называть семейства по одному из входящих в них родов, а не по какому-либо определяющему признаку группы, тем самым неявно определяя типовой род для семейства.
Although Latreille named many species, his primary interest was in describing genera. He introduced the concept of the "type species", a species to which the name of a genus is firmly attached. Similarly, he favoured the method of naming families after one of the constituent genera, rather than some defining feature of the group, implicitly designating a type genus for the family.