Энциклопедия Юнлэ: Императорский свод знаний династии Мин
Yongle Encyclopedia
Энциклопедия Юнлэ: крупнейшая китайская энциклопедия XV века, созданная при императоре Юнлэ. Содержит 22 937 томов, цель – сохранение знаний и упрощение исследований.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайская энциклопедия
Chinese encyclopedia
Энциклопедия Юнлэ (/lang//j//Q//ng//l//@/) или Юнлэ Дадянь – китайская энциклопедия типа лейшу, заказанная императором Юнлэ (1402–1424) династии Мин в 1403 году и завершенная к 1408 году. Она состояла из 22 937 рукописных свитков, объединенных в 11 095 томов.
The Yongle Encyclopedia (/lang//j//Q//ng//l//@/) or Yongle Dadian Chinese leishu encyclopedia commissioned by the Yongle Emperor (1402–1424) of the Ming dynasty in 1403 and completed by 1408. It comprised 22,937 manuscript rolls in 11,095 volumes.
Предыстория
Хотя император Юнлэ (1402–1424) был известен своими военными достижениями, он был интеллектуалом, любившим чтение. Его страсть к исследованиям привела его к идее классификации литературных произведений в справочную энциклопедию с целью сохранения редких книг и упрощения научных изысканий. Важную роль в этом предприятии сыграли изменения, внесенные императором Юнлэ в функции Академии Ханьлинь. Энциклопедия была завершена в 1408 году, состояла из 11 095 томов, занимала приблизительно [пробел в оригинале сохранен], и содержала 370 миллионов китайских иероглифов – что эквивалентно примерно четверти миллиарда английских слов (примерно в шесть раз больше, чем в Encyclopædia Britannica). Она превосходила по размеру другие издания, использовала специальную бумагу и была переплетена в стиле "обернутая обложка" (包背裝, bao bei zhuang). Использование красных чернил для названий и имен авторов, чернил, предназначенных исключительно для императора, подтверждало, что тома были изготовлены по заказу двора. Считается, что "Юнлэ Дадянь" могла быть уничтожена в огне. Оригинал был захоронен вместе с императором Цзяцзин. Время захоронения императора Цзяцзина было очень близко к моменту завершения рукописной копии. Император Цзяцзин скончался в декабре 1566 года, но был похоронен тремя месяцами спустя, в марте 1567 года. Разделы 10 270 и 10 271 Энциклопедии Юнлэ хранятся в библиотеке Хантингтона в Сан-Марино, Калифорния. 51 том находится в Великобритании: в Британской библиотеке, Бодлеевской библиотеке в Оксфорде, Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета и библиотеке Кембриджского университета; Библиотека Конгресса США располагает 41 томом; Библиотека Корнеллского университета – 6 томами; 5 томов хранятся в различных библиотеках Германии. Два тома были проданы на парижском аукционе 7 июля 2020 года за сумму, превышающую 8 миллионов евро (9 миллионов долларов США).
Although known for his military achievements, the Yongle Emperor (1402–1424) was an intellectual who enjoyed reading. His love for research led him to develop the idea of categorizing literary works into a reference encyclopedia to preserve rare books and simplify research. Instrumental to this undertaking was Emperor Yongle's own changes to the function of the Hanlin Academy. The encyclopedia was completed in 1408 or chapters, in 11,095 volumes, occupying roughly , and using 370 million Chinese characters — the equivalent of about a quarter of a billion English words (around six times as many as the Encyclopædia Britannica). It was larger in size, used special paper, and was bound in a "wrapped back" (包背裝, bao bei zhuang) style. The use of red ink for titles and authors, an ink exclusively reserved for the emperor, helped to confirm that the volumes were of royal production. The Yongle Dadian may have been destroyed in the fire. The original was buried with the Jiajing Emperor. The time when the Jiajing Emperor was buried was very close to the time of completion of the manuscript copy. Jiajing Emperor died in December 1566, but was buried three months later, in March 1567. Sections 10,270 and 10,271 of the Yongle Encyclopedia reside at the Huntington Library in San Marino, California. 51 volumes are in the United Kingdom held at the British Library, the Bodleian Library in Oxford, the School of Oriental and African Studies of the University of London, and Cambridge University Library; the Library of Congress of the United States holds 41 volumes; Cornell University Library has 6 volumes; 5 volumes are held in various libraries across Germany. Two volumes were sold at a Paris auction on July 7, 2020, for more than €8 million (US$9 million).