Туссен Шарбонно: Исследователь, траппер и муж Сакагавеи.
Toussaint Charbonneau
Туссен Шарбонно (1767-1843) – франко-канадский исследователь, торговец мехом и муж Сакагавеи. Участвовал в экспедиции Льюиса и Кларка. История жизни и наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский исследователь, охотник на пушного зверя и торговец (1767–1843)
Canadian born explorer, fur trapper and merchant (1767–1843)
Туссен Шарбоно (20 марта 1767 – 12 августа 1843) был франко-канадским исследователем, охотником на пушного зверя и торговцем, наиболее известным своей ролью в экспедиции Льюиса и Кларка в качестве мужа Сакагавеи.
Toussaint Charbonneau (March 20, 1767 – August 12, 1843) was a French Canadian explorer, fur trapper and merchant who is best known for his role in the Lewis and Clark Expedition as the husband of Sacagawea.
Ранние годы
Шарбоно родился в Бушервиле, расположенном в нынешней провинции Квебек (недалеко от Монреаля) примерно в 1759 или 1767 году. Бушервиль был общиной с тесными связями с освоением и торговлей пушниной. Он происходил из семьи с французскими и ирокезскими корнями. Его прабабушка по отцовской линии, Маргарита де Нойон, была сестрой Жака де Нойона, исследовавшего регион вокруг Каминистикии, современного Тундэр-Бей, Онтарио, в 1688 году. В конце 1790-х годов Шарбоно стал торговцем пушниной и поселился среди коренных племён хидаца и мандан. Некоторое время он работал охотником на пушного зверя в Северо-Западной компании (НЗК), будучи направленным в форт Пайн на реке Ассинибойн, в современной Манитобе. Джон МакДонелл, летописец одной из экспедиций, впервые упомянул Шарбоно в своём историческом журнале. После нескольких упоминаний о Шарбоно, МакДонелл 30 мая 1795 года записал: "Туссан. Шарбоно был ранен ножом в Маниту, у конца Портажа-ла-Прейри, Манитоба, во время попытки изнасилования дочери старухой из племени сальтье с помощью шила для лодок – судьба, которую он заслужил за свою жестокость. Ему с трудом удалось вернуться через портаж". Живя среди народа хидаца, Шарбоно купил или выиграл девушку из племени шошонов: Сакагавею (Женщину-Птицу). Хидаца захватили Сакагавею во время одного из своих ежегодных рейдов и охотничьих вылазок на запад. Возможно, у Сакагавеи не было выбора, или она предпочла пойти с Шарбоно, так как это было лучше, чем её прежнее положение. Когда Шарбоно женился на Сакагавее в 1804 году, он уже был женат на Женщине-Выдре, другой женщине из племени шошонов. В конечном итоге Шарбоно считал этих женщин своими женами, хотя неясно, были ли они связаны обычным правом коренных американцев или браком по гражданскому законодательству. К лету 1804 года Сакагавея была беременна их первым ребёнком.
Charbonneau was born in Boucherville, located in what is now the province of Québec (near Montréal) around 1759 or 1767. Boucherville was a community with strong links to exploration and the fur trade. He was of French and Iroquois ancestry. His paternal great grandmother Marguerite de Noyon was the sister of Jacques de Noyon, who had explored the region around Kaministiquia, present day Thunder Bay, Ontario, in 1688. In the late 1790s, Charbonneau became a fur trader who lived among the Hidatsa and Mandan native tribes. For a time, Charbonneau worked as a fur trapper with the North West Company (NWC), assigned to the Pine Fort on the Assiniboine River in what is now Manitoba. John MacDonell, the recorder of one of their expeditions, first noted Charbonneau in their historical journal. After several routine mentions of Charbonneau, MacDonell wrote on May 30, 1795: "Toussaint. Charbonneau was stabbed at the Manitou a banc end of the Portage la Prairie, Manitoba in the act of committing a Rape upon her Daughter by an old Saultier woman with a Canoe Awl— a fate he highly deserved for his brutality— It was with difficulty he could walk back over the portage." While living among the Hidatsa people, Charbonneau purchased or won a Shoshone girl: Sacagawea (Bird Woman) from the Hidatsa. The Hidatsa had captured Sacagawea on one of their annual raiding and hunting parties to the west. Sacagawea may have had little choice in the matter, or she may have chosen to go with Charbonneau because doing so was preferable to her previous position. When Charbonneau married Sacagawea in 1804, he was already married to Otter Woman, another Shoshone woman. Charbonneau eventually considered these women to be his wives, though whether they were bound through Native American custom or through common law marriage is undetermined. By the summer of 1804, Sacagawea was pregnant with their first child.
Экспедиция Льюиса и Кларка
В ноябре 1804 года Мериуэтер Льюис и Уильям Кларк прибыли в этот район, построили Форт Мандан и набрали членов Корпуса открытий. Первоначально Льюис и Кларк работали с французом по имени Ларок, однако отношения становились все более напряженными. Это привело к тому, что Льюис и Кларк наняли Шарбоно, который работал у Ларока. Шарбоно был приглашен в экспедицию в качестве переводчика. Хотя Шарбоно владел французским и некоторым языком хидатса, Льюис и Кларк были более рады, что к ним присоединились две женщины из племени шошонов. Благодаря навыкам Шарбоно, Сакагавеи и Выдры, экспедиция получила возможность общаться на языках хидатса и шошонов. Они наняли Шарбоно 4 ноября, а его жены переехали в Форт-Мандан с ним неделю спустя. 11 февраля 1805 года в форте родился сын Шарбоно и Сакагавеи, Жан Батист. Уильям Кларк прозвал ребенка Помпом. Зимой, во время подготовки экспедиции, у Шарбоно возникли сомнения относительно своей роли. Это произошло из-за того, что Шарбоно получил подарки от Северо-Западной компании после известия о рождении сына. Среди подарков были: два локтя алой ткани и один синий, пара кордуровых пальто, жилет, кусок красной ткани с полосами, 200 пуль для мушкетов, запас пороха, три ножа и табак. Многие историки рисуют Шарбоно в крайне негативном свете. Один из самых известных эпизодов, связанных с Шарбоно, – это происшествие с "белой каноэ". 14 мая 1805 года каноэ, управляемая Шарбоно, попала под порыв ветра и потеряла управление. Шарбоно запаниковал и чуть не перевернул лодку, что могло привести к потере ценного оборудования и бумаг. Только благодаря помощи его жены, Сакагавеи, важные вещи были спасены. Мериуэтер Льюис был в ярости, написав, что Шарбоно "возможно, самый трусливый лоцман в мире". Шарбоно также был известен своим вспыльчивым характером по отношению к женам. 14 августа 1805 года он ударил Сакагавею в порыве гнева и был отчитан Кларком. Этот случай, в дополнение к совершенному им ранее изнасилованию, навлек на Шарбоно дурную славу. Однако Шарбоно внес определенный вклад в успех экспедиции. Он был полезен при встрече с французскими охотниками из Канады и был поваром; его рецепт будин-бланка (колбаса из мяса бизона) получил высокую оценку нескольких членов экспедиции. Кроме того, его умение торговаться пригодилось при приобретении необходимых лошадей в лагере шошонов. Шарбоно и его семья оставались с экспедицией Льюиса и Кларка до августа 1806 года. Ему заплатили 500,33 доллара, а также предоставили лошадь и жилище за девятнадцать месяцев службы в экспедиции.
In November 1804, Meriwether Lewis and William Clark came to the area, built Fort Mandan, and recruited members to the Corps of Discovery. Originally, Lewis and Clark were working with a Frenchman named Larocque, however the relationship became increasingly tense. This led Lewis and Clark to recruit Charbonneau who worked under Laroque. Charbonneau was asked to join the expedition as a translator. While Charbonneau could speak French and some Hidatsa, Lewis and Clark were more enthusiastic about having two Shoshone women join them. With Charbonneau, Sacagawea, and Otter Woman's skills combined, the expedition gained the ability to speak Hidatsa and Shoshone. They hired Charbonneau on November 4, and his wives moved into Fort Mandan with Charbonneau a week later. On February 11, 1805 at the fort, Charbonneau and Sacagawea's son Jean Baptiste was born. William Clark nicknamed the baby Pomp. In the winter, as the expedition was being prepared, Charbonneau had second thoughts about his role with Lewis and Clark. This was because Charbonneau had received gifts from the North West Company upon news of his newborn son. The gifts given to him included: two arms’ length of scarlet cloth and one of blue, a pair of corduroy coats, one vest, a length of red cloth decorated with bars, 200 musket balls, a supply of powder, three knives, and some tobacco. and many historians have painted Charbonneau in a distinctly unfavorable light. One of the most well known anecdotes about Charbonneau is the incident with the "white pirogue." On May 14, 1805, the pirogue guided by Charbonneau was hit by a gust of wind and lost control. Charbonneau panicked and nearly capsized the boat, which would have meant the loss of valuable equipment and papers. It was only with the help of his wife, Sacagawea, that these important items were saved. Meriwether Lewis was irate, writing that Charbonneau was "perhaps the most timid waterman in the world." Charbonneau was also known for his short temper with his wives. On August 14, 1805, he struck Sacagawea in a fit of anger and was reprimanded by Clark. This occasion, in addition to committing rape earlier in his life, gave Charbonneau a bad reputation. Charbonneau, however, did make several contributions to the success of the expedition. He was helpful when the expedition encountered French trappers from Canada and he was a cook; his recipe for boudin blanc (a sausage made from bison meat) was praised by several members of the party. Additionally, his skill in striking a bargain came in handy when the expedition acquired much needed horses at the Shoshone encampment. Charbonneau and his family stayed with the Lewis and Clark expedition until August 1806. He was paid $500.33, plus a horse and a lodge, for his nineteen months with the expedition.
Жизнь после экспедиции
Кларк предложил поселить Шарбоно и его семью в Сент-Луисе после экспедиции. Шарбоно сначала отказался от предложения Кларка, поскольку предпочитал жизнь с манданами и хидатса. Однако семья переехала в Сент-Луис в 1809 году, чтобы Жан Батист мог получить образование. Шарбоно купил землю у Кларка и ненадолго занялся фермерством, но отказался от него через несколько месяцев, продав землю обратно Кларку за 100 долларов. Он также оставил Сакагавею и двух своих сыновей, Туссена и Жана Баптиста, под опекой Кларка. В период с 1811 по 1838 год Шарбоно работал переводчиком в Индийском бюро Верхнего Миссури (федеральное агентство), зарабатывая от 300 до 400 долларов в год. Вероятно, он получил эту должность благодаря покровительству Уильяма Кларка, который с 1813 года был губернатором Территории Миссури; после смерти Кларка его работа в правительстве резко прекратилась. Сохранившиеся документы свидетельствуют о том, что Шарбоно был не популярен среди жителей Территории Миссури. Это могло быть связано с его несерьезным отношением к работе: он работал в разных компаниях, включая Missouri Fur Company Лизы и American Fur Company Джона Джейкоба Астора, которые были непримиримыми соперниками. По слухам, он также бросил другого работодателя, Джеймса Киппа, во время экспедиции в 1834 году. Тем не менее, некоторые полагают, что он похоронен в Ричвудсе, штат Миссури, на могильном камне которого указано "Toussaint Charboneau, 1781–1866" [sic]. Хотя эти даты неверны, жители Ричвуда утверждают, что являются потомками Шарбоно.
Clark offered to set up Charbonneau and his family in St. Louis after the expedition. Charbonneau initially declined Clark's offer, as he preferred life with the Mandan and Hidatsa. However, the family relocated to St. Louis in 1809 so that Jean Baptiste could be educated. Charbonneau bought land from Clark and briefly took up farming. He gave it up after a few months, selling the land back to Clark for 100 dollars. He also left Sacagawea and his two sons Toussaint and Jean Baptiste in Clark’s protection. During the period of 1811–1838, Charbonneau also worked for the Upper Missouri Agency's Indian Bureau (a federal agency) as a translator. He earned from $300 to $400 per year from the government. He may have gained this position by the patronage of William Clark, who was from 1813 the governor of the Missouri Territory; upon Clark's death, Charbonneau's employment with the government came to an abrupt halt. Surviving records show that Charbonneau was widely disliked by others in the Missouri Territory. Part of the reason for this may be his casual attitude toward employment: he was variously hired by Lisa's Missouri Fur Company and by John Jacob Astor's American Fur Company, bitter rivals. He is also said to have abandoned another employer, James Kipp, while on a fur expedition in 1834. but some believe he is buried in Richwoods, Missouri with a headstone marked "Toussaint Charboneau, 1781–1866" [sic]. While these dates are wrong, people in Richwoods claim to be descendants of Charbonneau.