Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший руководящий орган движения Святых последних дней
Highest governing body of the Latter Day Saint movement
Среди множества церквей движения Святых последних дней Первое Президентство (также известное как Кворум Президентства Церкви) является высшим органом управления. Современные деноминации движения, возглавляемые Первым Президентством, включают Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД), Сообщество Христа, Церковь остатка Иисуса Христа Святых последних дней и Праведную ветвь Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Когда Церковь Христа была организована 6 апреля 1830 года, Джозеф Смит и Оливер Каудери руководили церковью в качестве старейшин. Смит учредил первое Первое Президентство 8 марта 1832 года, рукоположив Джесси Гауза и Сидни Ригдона своими советниками. Термин «Первое Президентство», хотя и использовался как минимум с 1834 года, стал общепринятым только в 1838 году. Президентство должно было осуществлять власть над всей церковью, в то время как юрисдикция Двенадцати Апостолов и Семидесяти распространялась на отдаленные районы за пределами мест собраний, где церковь была организована на более постоянной основе. После смерти Смита в 1844 году Первые Президентства были реорганизованы Бригамом Янгом для Церкви СПД, Ригдоном для Ригдонитов (в настоящее время не существует), Джозефом Смитом III для Реорганизованной Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (в настоящее время Сообщество Христа), Джеймсом Дж. Странгом для Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Странгиты) и Уильямом Бикертоном для Церкви Иисуса Христа, хотя последние две организации большую часть своей истории не имели Первого Президентства.
Among many churches in the Latter Day Saint movement, the First Presidency (also known as the Quorum of the Presidency of the Church) is the highest presiding or governing body. Present day denominations of the movement led by a First Presidency include the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church), the Community of Christ, Remnant Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, and the Righteous Branch of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints. When the Church of Christ was organized on April 6, 1830, Joseph Smith and Oliver Cowdery led the church in their capacity as elders. Smith established the inaugural First Presidency on March 8, 1832, with the ordinations of Jesse Gause and Sidney Rigdon as his counselors. The term "first presidency," though used at least as early as 1834, did not become standard until 1838. The presidency was to exercise authority over the entire church, whereas the jurisdictions of the Twelve Apostles and the Seventy were the outlying areas outside of the gathering places where the church had been organized on a more permanent basis. After the death of Smith in 1844, First Presidencies were reorganized by Brigham Young for the LDS Church, by Rigdon for the Rigdonites (now defunct), by Joseph Smith III for the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (now Community of Christ), by James J. Strang for the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (Strangite), and by William Bickerton for The Church of Jesus Christ, although the latter two organizations have not had a First Presidency for much of their history.
Церковь ЛСД
В Церкви Иисуса Христа Святых последних дней Первое Президентство является высшим руководящим органом Церкви. Обычно оно состоит из Президента Церкви и двух советников, хотя в истории Первого Президентства одновременно бывало до восьми советников. Советники помогают Президенту Церкви и тесно сотрудничают с ним в руководстве всей Церковью. Как и Президент Церкви и Президент Кворума Двенадцати Апостолов, советники Первого Президентства именуются титулом «Президент»; их называют, например, Президент Рассел М. Нельсон, Президент Даллин Х. Оукс и Президент Генри Б. Эйринг. Все члены Первого Президентства «поддерживаются» членами Церкви как пророки, провидцы и носители откровений. Любой достойный первосвященник в Церкви может служить советником в Первом Президентстве, хотя большинство его членов избираются из числа Кворума Двенадцати Апостолов. Например, Чарльз У. Нибли был советником Хебера Дж. Гранта, не будучи рукоположенным в сан апостола. В случае немощи Президента, его советники могут быть призваны исполнять больше его обязанностей. При необходимости для помощи им может быть призвано любое количество дополнительных советников, однако Президент Церкви остается единственным человеком на земле, имеющим право использовать все ключи священства. Советники служат в Первом Президентстве до своей смерти, до смерти Президента Церкви, который их призвал, или до освобождения от должности Президентом Церкви. Смерть Президента Церкви распускает Первое Президентство, и старшим руководителем Церкви становится Президент Кворума Двенадцати Апостолов. Смерть или освобождение советника не распускает Первое Президентство. Часто выжившие советники покойного Президента призываются в качестве советников в новом Первом Президентстве, но советник, находящийся в особенно слабом состоянии, может вернуться на свое место среди Двенадцати Апостолов, а на его место будет призван более здоровый человек. При смерти или освобождении первого советника, второй советник обычно занимает его место, и назначается новый второй советник. Хотя это довольно распространенная практика, строгих правил в отношении подобных случаев нет, и каждый Президент свободен выбирать тех советников, которых он считает нужными.
In the LDS Church, the First Presidency is the presiding, or governing authority of the church. It usually consists of the President of the Church and two counselors, although up to eight counselors have on occasion been included in the presidency at the same time. The counselors assist the church president and work closely with him in guiding the entire church. Like the church president and President of the Quorum of the Twelve Apostles, counselors in the First Presidency are referred to by the title "President"; he and his counselors are referred to as President Russell M. Nelson, President Dallin H. Oaks, and President Henry B. Eyring. All members of the First Presidency are "sustained" by the membership of the church as prophets, seers, and revelators. Any worthy high priest within the church may serve as a counselor in the First Presidency, though most of its members have been chosen from among the Quorum of the Twelve Apostles. Charles W. Nibley, for example, was a counselor to Heber J. Grant without ever being ordained to the priesthood office of apostle. In the case of an infirm president, his counselors may be called upon to perform more of his duties. If needed, any number of additional counselors may be called to assist them, though the president of the church still remains the only person on the earth authorized to use all priesthood keys. Counselors serve in the First Presidency until their own deaths, until the death of the church president who called them, or until they are released by the church president. The death of a church president dissolves the First Presidency, and leaves the President of the Quorum of the Twelve Apostles as the senior leader of the church. The death or release of a counselor does not dissolve the First Presidency. Often, the surviving counselors of the late president will be called as counselors in the new First Presidency, but a notably infirm counselor may revert to his place among the Twelve Apostles with a healthier man called as counselor in his place. On the death or release of a first counselor, the second counselor usually succeeds and a new second counselor is named. Although this is a fairly common occurrence, there are no hard and fast rules about such practices and each president is free to choose the counselors he prefers.
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней
Первое Президентство также возглавляет Церковь остатка Иисуса Христа Святых последних дней, которая возникла главным образом из-за недовольства изменениями в Реорганизованной Церкви Иисуса Христа Святых последних дней и стремится быть "возрождением" этой церкви в том виде, в котором она существовала до этих изменений. Первое Президентство состоит из трех Высших Священников, избранных голосом Церкви: президента и двух советников. Президент избирается посредством откровения, еврейских законов наследования и голосования Генеральной конференции Церкви. Президент имеет право назначать своих советников, но они также должны быть утверждены голосованием Генеральной конференции. Первым президентом после разделения с Реорганизованной Церковью Иисуса Христа Святых последних дней был Фредерик Нильс Ларсен, прямой потомок (второй правнук по материнской линии) Джозефа Смита. Его преемником является Терри В. Пациенс, его первыми и вторыми советниками являются Майкл Хоган и Дэвид Ван Флит.
A First Presidency also leads the Remnant Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, which was formed primarily out of discontent with changes in the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints and seeks to be a "renewal" of that church prior to those changes. The First Presidency consists of three High Priests chosen by the voice of the Church; a president and two counselors. The president is selected by revelation, Jewish Laws of Inheritance, and vote of the General Conference of the Church. The president has the right to choose his own counselors but they must also be sustained by vote of the general conference. The first president following the schism with the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints was Frederick Niels Larsen, a direct descendant (maternal 2nd great grandson) of Joseph Smith. His successor is Terry W. Patience, whose first and second counselors are Michael Hogan and David Van Fleet.
Церковь Иисуса Христа (Бикертонит)
В Церкви Иисуса Христа президент церкви и его два советника избираются общим священством на конференции и отбираются из числа Кворума Двенадцати Апостолов. Президент церкви, являясь рукоположенным апостолом, выполняет функции главного исполнительного директора, осуществляя общее руководство деятельностью церкви.
Within The Church of Jesus Christ, the president of the church and his two counselors are elected by the general priesthood in conference and selected from amongst the Quorum of Twelve Apostles. The president of the church, while being an ordained apostle, functions as the chief operating officer, overseeing the general operations of the church.