Введение
Корейская народная песня – традиционная корейская песня.
the Korean traditional song
"Ариранг" (hangul=아리랑;) – корейская народная песня. Существует около 3600 вариаций 60 различных версий этой песни, все из которых включают рефрен, похожий на "Ариранг, ариранг, арариё (아리랑, 아리랑, 아라리요)". "Ариранг" дважды включен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, впервые предложенный Южной Кореей в 2012 году, а затем Северной Кореей в 2014 году. В 2015 году Управление культурного наследия Южной Кореи добавило песню в свой список важных объектов нематериального культурного наследия. Песня исполняется и сегодня как в Северной, так и в Южной Корее и является символом единства в регионе, разделенном Корейской войной.
Происхождение и этномузыкология
Считается, что "Ариранг" возник в Чжонсоне, провинция Канвон. "Ариранг" как термин сегодня имеет расплывчатое значение, но некоторые лингвисты предполагают, что "ари" (хангуль=아리) означало "прекрасный", а "ранг" (хангуль=랑) относилось к "возлюбленному" или "жениху" в древнем корейском языке. Вместе эти два слова означали "моя возлюбленная". Эта теория, поддерживаемая такими учеными, как 신용하, соответствует легенде песни. Согласно легенде, название происходит от истории о юноше и девушке, которые полюбили друг друга, собирая цветки камелии возле пристани в Аураджи (хангуль=아우라지) – водоема, получившего свое название от корейского слова "eoureojida" (хангуль=어우러지다), которое близко переводится как "быть в гармонии" или "встречаться". Например, водоем, соединяющий воды Пхёнчхана и Самчока с рекой Хан, называется Аураджи. Существуют две версии этой истории: в первой юноша не может пересечь Аураджи, чтобы встретиться с девушкой, потому что вода слишком высока, и они поют песню, выражая свою печаль. Во второй версии юноша пытается пересечь Аураджи и тонет, исполняя печальную песню после смерти. По словам профессора Кита Говарда, "Ариранг" возник в горных районах Чжонсона, Канвон, и первое упоминание о песне было найдено в рукописи 1756 года. Академия корейских исследований также придерживается мнения, что "Ариранг" изначально была народной песней Чжонсона. Некоторые жители Чжонсона прослеживают происхождение своей народной песни еще до эпохи Корё. Некоторые полагают, что эта песня из Чжонсона распространилась в Сеуле и других регионах Кореи, когда рабочих из Канвона отправили в Сеул для восстановления дворца Кёнбок по приказу принца-регента Хынсона периода Чосон. Согласно "Maecheonyarok" (hangul=매천야록), записанному ученым Чосона 황현, к тому времени песня, казалось, была широко распространена по всей стране. Некоторые связывают термин "Ариранг" с именем леди Арён, жены первого короля Силла, поскольку песня могла произойти от стихотворения, восхваляющего ее добродетели. Другие даже предполагают, что этот термин связан с чжурчжэньским словом "Арин", означающим "родина", или с именем индийского бога с похожим именем.
In the first one, the bachelor cannot cross the Auraji to meet the maiden because the water is too high, so they sing a song to express their sorrow. In the second version, the bachelor attempts to cross the Auraji and drowns, singing the sorrowful song after he dies. According to Professor Keith Howard, Arirang originated in the mountainous regions of Jeongseon, Gangwon, and the first mention of the song was found in a 1756 manuscript. The Academy of Korean Studies also shares the same view that Arirang was originally the folk song of Jeongseon. Some locals of Jeongseon trace their folk song further back to the era of Goryeo. Some believe that such song from Jeongseon spread to Seoul and other regions of Korea when the workers from Gangwon were sent to Seoul to rebuild the Gyeongbok Palace under the order of the Prince Regent Heungseon of the Joseon period. According to Maecheonyarok (hangul=매천야록) recorded by the Joseon scholar 황현, it seemed the song was widespread in the country by this time. Some trace the term "Arirang" to the name of Lady Aryeong, the wife of the first king of Silla, as the song could have evolved from the poem praising her virtues. Others even speculate that the term is linked to the Jurchen word "Arin" meaning "hometown", or the name of the Indian god with similar name.
Первая запись
Первая известная запись "Ариранга" была сделана в 1896 году американским этнологом Элис С. Флетчер. У себя дома в Вашингтоне, округ Колумбия, Флетчер записала трех корейских студентов, исполнявших песню, которую она назвала "Love Song: Ar ra rang". Согласно одному источнику, эти студенты происходили из знатных корейских семей и учились за границей в Университете Говарда в период создания записи. Другой источник утверждает, что певцами были корейские рабочие, находившиеся в то время в Америке. В настоящее время записи хранятся в Библиотеке Конгресса США.
Гимн Сопротивления
Во время японской оккупации Кореи пение патриотических песен, включая национальный гимн Кореи, преследовалось по закону, поэтому "Ариранг" стал неофициальным гимном сопротивления японскому империалистическому господству. Корейские демонстранты пели "Ариранг" во время Марш-движения 1 марта – корейской демонстрации против Японской империи в 1919 году. Многие варианты "Ариранга", созданные в период оккупации, отражают темы несправедливости, тяжелую участь трудящихся и партизанскую борьбу. Его также исполняли горные партизаны, сражавшиеся против фашистов.
Популярность в Японии
Во время японской оккупации Кореи в Японии наблюдался интерес к корейской культуре и, в частности, к песне "Ариран". С 1931 по 1943 год было выпущено более 50 японских версий "Ариранга" в различных жанрах, включая поп, джаз и мамбо. Хотя тексты песен в разных версиях отличаются, темы печали, разлуки, воссоединения и любви присутствуют в большинстве из них. В таблице ниже представлен текст песни "Стандартный Ариран" из Сеула. Первые две строки – это припев. За припевом следуют три куплета.
아리랑 고개로 넘어간다.아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다. Arirang, arirang, arariyo
Arirang gogaero neomeoganda. Arirang, arirang, arariyo
You are going over Arirang hill.나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다.나를 버리고 가시는 님은
十里도 못가서 발病난다. Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda. My love, if you abandon me
Your feet will be sore before you go ten ri.청천하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 희망도 많다.晴天하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 希望도 많다. Cheongcheonhaneuren janbyeoldo manko,
Urine gaseumen huimangdo manta. Just as there are many stars in the clear sky,
There are also many dreams in our heart.저기 저 산이 백두산이라지,
동지 섣달에도 꽃만 핀다.저기 저 山이 白頭山이라지,
冬至 섣달에도 꽃萬 핀다. Jeogi jeo sani baekdusaniraji,
Dongji seotdaredo kkonman pinda. There, over there, that mountain is Baekdu Mountain,
Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.
Ариран, ариран, аририо
Ариран гогаэро неомеоганда.
Ариран, ариран, аририо
Ты идешь через холм Ариран.
아리랑 고개로 넘어간다.아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다. Arirang, arirang, arariyo
Arirang gogaero neomeoganda. Arirang, arirang, arariyo
You are going over Arirang hill.나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다.나를 버리고 가시는 님은
十里도 못가서 발病난다. Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda. My love, if you abandon me
Your feet will be sore before you go ten ri.청천하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 희망도 많다.晴天하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 希望도 많다. Cheongcheonhaneuren janbyeoldo manko,
Urine gaseumen huimangdo manta. Just as there are many stars in the clear sky,
There are also many dreams in our heart.저기 저 산이 백두산이라지,
동지 섣달에도 꽃만 핀다.저기 저 山이 白頭山이라지,
冬至 섣달에도 꽃萬 핀다. Jeogi jeo sani baekdusaniraji,
Dongji seotdaredo kkonman pinda. There, over there, that mountain is Baekdu Mountain,
Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.
Нареul беориго гасинын нимын
Симнидо мотгасо бальбённанда.
Нареul беориго гасинын нимын
Сипнидо мотгасо бальбённанда.
아리랑 고개로 넘어간다.아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다. Arirang, arirang, arariyo
Arirang gogaero neomeoganda. Arirang, arirang, arariyo
You are going over Arirang hill.나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다.나를 버리고 가시는 님은
十里도 못가서 발病난다. Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda. My love, if you abandon me
Your feet will be sore before you go ten ri.청천하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 희망도 많다.晴天하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 希望도 많다. Cheongcheonhaneuren janbyeoldo manko,
Urine gaseumen huimangdo manta. Just as there are many stars in the clear sky,
There are also many dreams in our heart.저기 저 산이 백두산이라지,
동지 섣달에도 꽃만 핀다.저기 저 山이 白頭山이라지,
冬至 섣달에도 꽃萬 핀다. Jeogi jeo sani baekdusaniraji,
Dongji seotdaredo kkonman pinda. There, over there, that mountain is Baekdu Mountain,
Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.
Любимый, если ты меня покинешь,
Твои ноги заболят, не пройдя и десяти ли.
아리랑 고개로 넘어간다.아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다. Arirang, arirang, arariyo
Arirang gogaero neomeoganda. Arirang, arirang, arariyo
You are going over Arirang hill.나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다.나를 버리고 가시는 님은
十里도 못가서 발病난다. Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda. My love, if you abandon me
Your feet will be sore before you go ten ri.청천하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 희망도 많다.晴天하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 希望도 많다. Cheongcheonhaneuren janbyeoldo manko,
Urine gaseumen huimangdo manta. Just as there are many stars in the clear sky,
There are also many dreams in our heart.저기 저 산이 백두산이라지,
동지 섣달에도 꽃만 핀다.저기 저 山이 白頭山이라지,
冬至 섣달에도 꽃萬 핀다. Jeogi jeo sani baekdusaniraji,
Dongji seotdaredo kkonman pinda. There, over there, that mountain is Baekdu Mountain,
Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.
Чхончхонханыльён чанбёльдо мангко,
Урине гасымын хюимандо манта.
Чхончхонханыльён чанбёльдо мангко,
Урине гасымын хюимандо манта.
아리랑 고개로 넘어간다.아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다. Arirang, arirang, arariyo
Arirang gogaero neomeoganda. Arirang, arirang, arariyo
You are going over Arirang hill.나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다.나를 버리고 가시는 님은
十里도 못가서 발病난다. Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda. My love, if you abandon me
Your feet will be sore before you go ten ri.청천하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 희망도 많다.晴天하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 希望도 많다. Cheongcheonhaneuren janbyeoldo manko,
Urine gaseumen huimangdo manta. Just as there are many stars in the clear sky,
There are also many dreams in our heart.저기 저 산이 백두산이라지,
동지 섣달에도 꽃만 핀다.저기 저 山이 白頭山이라지,
冬至 섣달에도 꽃萬 핀다. Jeogi jeo sani baekdusaniraji,
Dongji seotdaredo kkonman pinda. There, over there, that mountain is Baekdu Mountain,
Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.
Как много звезд на ясном небе,
Так много надежд в наших сердцах.
아리랑 고개로 넘어간다.아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다. Arirang, arirang, arariyo
Arirang gogaero neomeoganda. Arirang, arirang, arariyo
You are going over Arirang hill.나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다.나를 버리고 가시는 님은
十里도 못가서 발病난다. Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda. My love, if you abandon me
Your feet will be sore before you go ten ri.청천하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 희망도 많다.晴天하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 希望도 많다. Cheongcheonhaneuren janbyeoldo manko,
Urine gaseumen huimangdo manta. Just as there are many stars in the clear sky,
There are also many dreams in our heart.저기 저 산이 백두산이라지,
동지 섣달에도 꽃만 핀다.저기 저 山이 白頭山이라지,
冬至 섣달에도 꽃萬 핀다. Jeogi jeo sani baekdusaniraji,
Dongji seotdaredo kkonman pinda. There, over there, that mountain is Baekdu Mountain,
Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.
Чоги чо сани бэкдусанирачжи,
Тончжи сотдарэдо кконман пинда.
Чоги чо сани бэкдусанирачжи,
Тончжи сотдарэдо кконман пинда.
아리랑 고개로 넘어간다.아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다. Arirang, arirang, arariyo
Arirang gogaero neomeoganda. Arirang, arirang, arariyo
You are going over Arirang hill.나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다.나를 버리고 가시는 님은
十里도 못가서 발病난다. Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda. My love, if you abandon me
Your feet will be sore before you go ten ri.청천하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 희망도 많다.晴天하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 希望도 많다. Cheongcheonhaneuren janbyeoldo manko,
Urine gaseumen huimangdo manta. Just as there are many stars in the clear sky,
There are also many dreams in our heart.저기 저 산이 백두산이라지,
동지 섣달에도 꽃만 핀다.저기 저 山이 白頭山이라지,
冬至 섣달에도 꽃萬 핀다. Jeogi jeo sani baekdusaniraji,
Dongji seotdaredo kkonman pinda. There, over there, that mountain is Baekdu Mountain,
Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.
Вон там, та гора – гора Пэктусан,
Где даже в середине зимних дней цветут цветы.
아리랑 고개로 넘어간다.아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다. Arirang, arirang, arariyo
Arirang gogaero neomeoganda. Arirang, arirang, arariyo
You are going over Arirang hill.나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다.나를 버리고 가시는 님은
十里도 못가서 발病난다. Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda. My love, if you abandon me
Your feet will be sore before you go ten ri.청천하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 희망도 많다.晴天하늘엔 잔별도 많고,
우리네 가슴엔 希望도 많다. Cheongcheonhaneuren janbyeoldo manko,
Urine gaseumen huimangdo manta. Just as there are many stars in the clear sky,
There are also many dreams in our heart.저기 저 산이 백두산이라지,
동지 섣달에도 꽃만 핀다.저기 저 山이 白頭山이라지,
冬至 섣달에도 꽃萬 핀다. Jeogi jeo sani baekdusaniraji,
Dongji seotdaredo kkonman pinda. There, over there, that mountain is Baekdu Mountain,
Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.
Вариации
По оценкам, существует около 3600 вариаций 60 различных версий песни "Ариран".
Китай
В 2011 году Ариранг был включен в третий список "Перечня представительных элементов нематериального культурного наследия Китая". В 2023 году, в ознаменование 70-летия образования Корейского автономного района Яньбянь, корейская певица Цюй Лилинг представила первую вариацию Ариранга, посвященную озеру Тяньчи на горе Чанбайшань.
ЮНЕСКО
Южная и Северная Корея представили "Ариранг" для включения в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Южная Корея успешно добилась включения песни в этот список в 2012 году.
Музыка
Американский композитор Джон Барнс Ченс основал свою композицию для духового оркестра 1962–63 годов «Вариации на корейскую народную песню» на версии «Ариранг», которую он услышал в Корее в конце 1950-х годов. В 2007 году южнокорейская вокальная группа SG Wannabe выпустила альбом The Sentimental Chord, в который вошла песня под названием «Arirang». Группу сопровождают корейские традиционные инструменты, а оригинальная мелодия «Ариранг» исполняется на электрогитаре во время бриджа перед сменой тональности. С тех пор они исполнили эту песню вживую с 국립국악관현악단 (Национальным оркестром традиционной корейской музыки) и на нескольких фестивалях «Ариранг». Северокорейский композитор Чхве Сун Хван сочинил «Ариранг Фэнтези» в 1976 году. Нью-Йоркский филармонический оркестр исполнил слегка измененную аранжировку этого произведения в качестве биса во время своего визита в Северную Корею 26 февраля 2008 года. В ноябре 2013 года студенческий хор Университета иностранных языков Ханкук исполнил «Ариранг» на английском, китайском, японском, французском, итальянском, испанском, немецком, русском, арабском и корейском языках. K-pop группа A. C. E исполнила песню «Jindo Arirang (Prehistory)» в программе «Возрождение Ариранга» на канале Arirang Culture. Их уникальная версия, сохранившая верность оригиналу, также вошла в их новый альбом Changer: Dear Eris. Другая K-pop группа, KINGDOM, исполнила «Last flower (hangul=화월가 (밀양아리랑))», свою собственную интерпретацию «Мирян Ариранг», в рамках корейской традиционной новогодней музыкальной программы «When Gugak Meets K POP», показанной на телеканале Arirang 13 января 2023 года.
Фильмы
«Ариран» – название влиятельного фильма 1926 года раннего корейского кинорежиссёра На Ун Гю, который способствовал популяризации песни «Ариран» в XX веке.
Медиа
Arirang TV и Arirang Radio — международные англоязычные теле- и радиоканалы, принадлежащие Корейскому международному вещательному фонду.
Спорт
Массовый гимнастический и художественный фестиваль Северной Кореи обычно известен как Фестиваль Ариранг. На церемонии открытия летних Олимпийских игр 2000 года в Сиднее (Австралия) южнокорейские и северокорейские спортсмены вместе вошли на стадион, неся флаг корейского объединения, под звучание мелодии "Ариранг". Южнокорейские болельщики использовали "Ариранг" в качестве песни поддержки во время чемпионата мира по футболу 2002 года. Отрывки из "Ариранга" неоднократно использовались во время зимних Олимпийских игр 2018 года в Пхёнчхане, особенно на церемонии открытия и в заставке Олимпийских вещательных служб. Во время показательных выступлений фигуристов Чхве Да Бин выступила под "Ариранг". На Азиатских играх 2018 года "Ариранг" прозвучал, когда объединенная корейская команда выиграла золотую медаль в гребле на каноэ. Южнокорейская фигуристка Хейн Ли исполнила произвольную программу под "Ариранг" на чемпионате Четырех континентов по фигурному катанию 2022 года, где заняла второе место.
Видеоигры
Тема Ким Ву в Killer Instinct включает в себя элементы "Ариранга" в исполнении Хуны Ким. "Ариранг" используется как тема корейской цивилизации в Sid Meier's Civilization VI. "Horangi Arirang" – название темы Хванга в Soul Calibur.