Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний король Бурунди (июль – ноябрь 1966)
Last king of Burundi (July–November 1966)
Нтаре V Бурундский (род. 2 декабря 1947 – 29 апреля 1972) — последний король (мвами) Бурунди, правивший с июля по ноябрь 1966 года. До восшествия на престол он был известен как наследный принц Шарль Ндизее.
Ntare V of Burundi (born Charles Ndizeye; 2 December 1947 – 29 April 1972) was the last king of Burundi (or mwami), reigning from July to November 1966. Until his accession, he was known as Crown Prince Charles Ndizeye.
Ранние годы
Чарльз Ндизезе был сыном короля Мумбатусы IV (1912–1977) и королевы Барампарай Рухаши (1929–2007). У него был один сводный брат (принц Луи Рвагасор, убитый в 1961 году, когда был премьер-министром), и две сводные сестры: принцесса Роза Паула Ирибагиза (родилась в 1934 году) и принцесса Регина Каньянге (умерла в 1987 году). Ндизезе получил образование в институте Ле Рози в Швейцарии.
Charles Ndizeye was the son of King Mwambutsa IV (1912–1977) and Queen Baramparaye Ruhasha (1929–2007). He had one half brother (Prince Louis Rwagasore, assassinated 1961 whilst prime minister), and two half sisters: Princess Rosa Paula Iribagiza (born 1934) and Princess Regina Kanyange (died 1987). Ndizeye was educated at Institut Le Rosey in Switzerland.
Правило
После попытки переворота, возглавляемой хуту, в октябре 1965 года, Мвамбутса IV отправился в изгнание в Швейцарию. В марте 1966 года Мвамбутса IV назначил своего единственного выжившего сына наследником престола. Наследный принц затем официально отстранил отца от власти и распустил его правительство в июле 1966 года. Он был официально коронован 3 сентября, приняв царское имя Нтаре V. Сам король Нтаре был свергнут позднее в том же году в результате военного переворота во главе с Мишелем Микомберо; бывший король уехал в изгнание в Западную Германию, а затем в Уганду. Он попытался вернуться в Бурунди в 1972 году, но вскоре после этого был убит.
After a Hutu led coup attempt in October 1965, Mwambutsa IV went into exile in Switzerland. In March 1966, Mwambusta IV designated his only surviving son as heir to the throne. The Crown Prince then formally deposed his father and his father's government in July 1966. He was formally crowned on 3 September, taking the regnal name Ntare V. King Ntare himself was deposed, later the same year, in a military coup led by Michel Micombero; the former king went into exile in West Germany and later Uganda. He tried to return to Burundi in 1972 but was assassinated shortly afterwards.
Исполнение
Нтаре V вернулся в Бурунди в марте 1972 года. Вскоре после этого хуту начали восстание против правительства и создали недолговечное государство Мартьязо. Президент Уганды Иди Амин заявил, что получил письменную гарантию от президента Микомберо о том, что Нтаре может вернуться в Бурунди и жить там как частное лицо. Используя предоставленный Амином вертолет, Нтаре прибыл. В течение нескольких часов его поместили под домашний арест в бывшем дворце в Гитеге. Вскоре после этого официальное радио объявило, что Нтаре пытается спровоцировать вторжение наемников в Бурунди с целью возвращения к власти. Некоторые министры склонялись к тому, чтобы держать его под усиленной охраной в Гитеге, в то время как другие требовали его смерти. Ситуация была неофициально разрешена, когда Нтаре был убит в период между вечером субботы, 29 апреля, и следующим утром, при невыясненных обстоятельствах. Не установлено, было ли это результатом заговора или его смерть связана с внезапным всплеском насилия в Гитеге. Исследователь Найджел Уотт предположил, что убийство Нтаре было вызвано опасениями правительства Бурунди, что монархисты могут поддержать восстание хуту. Радио Nationale du Burundi (RNB Broadcasting) сообщило, что король был застрелен при попытке побега из дворца, где он находился "под арестом". Сторонники короля утверждают, что его вывели из Королевского дворца и расстреляли, а затем бросили в общую могилу. Королю было 24 года. Тем временем восстание хуту было подавлено войсками Микомберо. В последовавшей войне и геноциде погибло от 80 000 до 210 000 человек.
Ntare V returned to Burundi in March 1972. Soon afterwards the Hutus began an uprising against the government and established the short lived state of Martyazo. Ugandan President Idi Amin claimed he received a written guarantee from President Micombero that Ntare could return to Burundi and live there as a private citizen. Using the helicopter at his disposal from Amin, Ntare arrived. Within a few hours he was put under house arrest in the former palace in Gitega. Soon after, an official radio broadcast proclaimed that Ntare was trying to instigate a mercenary invasion of Burundi to take back rule. Some ministers favored keeping him under restricted protection in Gitega, while others wanted him dead. The situation was unofficially resolved when Ntare was assassinated sometime between Saturday evening, 29 April, and the following morning, under circumstances which remain unclear. Whether there was a conspiracy or his death involved with a violent spontaneous outbreak in Gitega has not been determined. Researcher Nigel Watt argued that Ntare's murder was motivated by the Burundian government's fear that monarchists might support the Hutu rebellion. Radio Nationale du Burundi (RNB Broadcasting) announced that the king was shot while attempting to escape from the palace where he had been "under arrest". The king's supporters claim he was taken from the Royal Palace and executed by a firing squad before being thrown into a common grave. The king was 24 years old. Meanwhile, the Hutu uprising was quelled by Micombero's forces. Between 80,000 and 210,000 people died in the ensuing war and genocide.
Национальные приказы
Великий Мастер Королевского ордена принца Луи Рвагасора. Великий Мастер Королевского ордена Рукинзо (Королевский мужской барабан). Великий Мастер Королевского ордена Кариенда (Королевский женский барабан). Великий Мастер Военного ордена Кариенда (Королевский женский барабан).
Grand Master of the Royal Order of Prince Louis Rwagasore. Grand Master of the Royal Order of Rukinzo (Royal Male Drum). Grand Master of the Royal Order of Karyenda (Royal Female Drum). Grand Master of the Military Order of Karyenda (Royal Female Drum).