Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жакет длиной до бедер, с поясом, двумя наборами накладных карманов и вырезом "шаль".
Hip length, belted jacket with two sets of patch pockets and a notched collar
Сафари-жакет или куртка для буша, также известная как "shacket", – это предмет одежды, изначально разработанный для сафари в африканской саванне. В сочетании с брюками или шортами он превращается в костюм для сафари. Сафари-жакет обычно изготавливается из легкого хлопкового канваса или более легкой ткани "поплин", традиционно цвета хаки, с собственным поясом, эполетами, четырьмя или более вместительными карманами-планками и часто с петлями для патронов.
A safari jacket or bush jacket also known as a “shacket” is a garment originally designed for the purpose of going on safari in the African bush. When paired with trousers or shorts, it becomes a safari suit. A safari jacket is commonly a lightweight cotton drill or lighter poplin jacket, traditionally khaki in color, with a self belt, epaulets, four or more expandable bellows pockets and often with cartridge loops.
История
Легкие, светлые униформы носили европейские солдаты, служившие в теплых климатах с XIX века и, практически без изменений, на протяжении всей Второй мировой войны. Обычно они включали эполеты, плетеные карманы, ремни и другие элементы, которые впоследствии появились на куртках для сафари. Самое раннее упоминание о «сафари-костюме» в Оксфордском английском словаре датируется 1935 годом и содержится в американской газете. В 1936 году писатель и путешественник Эрнест Хемингуэй разработал «куртку для буша», которую изготовили Willis & Geiger Outfitters. В 1939 году Abercrombie & Fitch рекламировали сафари-джакеты, шорты и брюки «стиля рубашки-пальто» для спорта и отдыха. В 1960-х и 1970-х годах сафари-костюмы вошли в моду благодаря дизайнерским версиям для мужчин и женщин, например, от французских дизайнеров Теда Лапидуса и Ив Сен-Лорана, которым приписывают создание и популяризацию этого стиля.
Lightweight, light coloured uniforms were worn by European soldiers serving in warm climates from the 19th century and, little altered, throughout World War II. They typically featured epaulettes, pleated pockets, belts and other features later found on safari jackets. The earliest reference to a 'safari suit' listed in The Oxford English Dictionary is from an American newspaper in 1935. In 1936, author and adventurer Ernest Hemingway designed a 'bush jacket' which was made by Willis & Geiger Outfitters. In 1939, Abercrombie & Fitch advertised safari jackets, shorts and trousers, of 'coat shirt style' for sports and leisure wear. In the 1960s and 1970s, safari suits became fashionable thanks to designer versions for men and women by, for example, French designers Ted Lapidus and Yves Saint Laurent, both of whom are among those credited with inventing and popularising the look.
Австралия
Костюм сафари широко ассоциируется с австралийской модой 1970-х годов. Его иногда носил бывший премьер-министр Южной Австралии Дон Данстан. 7 марта 1974 года спикер Законодательного собрания Северной территории Лес Макфарлейн разрешил депутатам-мужчинам Северной территории носить костюмы сафари во время заседаний. Это было сделано по просьбе лидера оппозиции Джона Айзекса. Спикер заявил:
The safari suit is popularly associated with Australian fashion in the 1970s. It was sometimes worn by the former South Australian Premier Don Dunstan. On 7 March 1974, male politicians in the Northern Territory were given permission by the Speaker of the House Les MacFarlane to wear safari suits during sittings of the Northern Territory Legislative Assembly. It was granted at the request of the Leader of the Opposition, Mr Jon Isaacs. The Speaker of the House said:
Уважаемые члены, я получил еще одно обращение о смягчении требований к мужскому дресс-коду, чтобы разрешить сафари-жакеты. Я связался с федеральным парламентом и узнал, что спикер, сэр Билли Снедден, разрешает носить сафари-жакеты с рубашкой и галстуком. Он также разрешает одному депутату носить сафари-жакет поверх рубашки с открытым воротом. Поэтому я решил допустить сафари-жакеты в качестве подходящей одежды для заседаний. Должен сказать, что делаю это с большим сожалением, поскольку считаю, что мы уже слишком снизили наши стандарты. Однако прецедент создан. Добавлю, что футболки я не разрешу. Принц Уэльский Чарльз известен тем, что носил костюм сафари во время своего визита в Айерс-Рок с принцессой Дианой в 1983 году.
Honourable members, I have received a further request that the standard of male dress be relaxed to include safari jackets. I have been in touch with the federal parliament and I find that the Speaker, Sir Billy Snedden, is allowing safari jackets with shirt and tie. He also allows one member to wear a safari jacket over an open necked shirt. Therefore, I have decided to accept safari jackets as suitable dress in the Assembly. I must say that I do this very reluctantly because I feel that we have relaxed our standards too far. However, the precedent has been set. I might add that I will not allow T shirts. Charles, Prince of Wales famously wore a safari suit on his visit to Ayers Rock with Diana, Princess of Wales in 1983.
Индия
В Индии костюм сафари стал набирать популярность в 1970-х годах, во многом благодаря фильмам (Джеймс Бонд / Роджер Мур) и некоторым западным модным тенденциям для жаркого климата. Значительную известность костюм сафари в Индии получил, когда в последней половине 1970-х годов существенно увеличилось местное производство и поставки синтетических волокон. Reliance Industries и другие текстильные предприятия построили в Индии заводы по производству синтетических волокон, что значительно снизило их стоимость, и индийский средний класс охотно воспользовался возможностью хорошо одеваться в ткань, которая, хотя и не совсем соответствовала индийскому климату, была относительно недорогой, простой в уходе и долговечной. Костюм сафари оставался фактически стандартной деловой одеждой, особенно в государственных учреждениях и в сфере малого и среднего бизнеса в Индии, вплоть до конца 1990-х годов. С ростом экономики Индии в 1990-х годах, либерализацией и внезапным ростом располагаемого дохода среднего класса, молодое поколение стало тяготеть к более современной западной моде, такой как костюмы и другая деловая одежда. Хотя костюм сафари все еще можно увидеть в некоторых регионах Индии, он прочно ассоциируется с так называемым «лицензионным раджем» – медленной и неэффективной индийской бюрократией 1970-х и 1980-х годов.
In India, the safari suit gained popularity through the 1970s influenced to a large degree by films (James Bond/Roger Moore) and some fashions trends from the west for warmer climates. The safari suit in India gained prominence when local synthetic fibre manufacture and supply was significantly increased in the later half of the 1970s. Reliance Industries and other textile manufactures set up synthetic fibre plants in India significantly reducing the price of synthetic fibre and the Indian middle class jumped at the opportunity to be well dressed in a fabric which, though unsuited to India's climate was fairly cheap, easy to maintain and long lasting. The safari suit continued to be the de facto business attire, particularly in government/public sectors and the SMB arena in India, through the late 1990s. With India's growth over the 1990s, liberalization and with the middle class suddenly having more disposable income, the younger generations began to gravitate towards more modern western fashions such as suits and other business attire. Although it is still visible in some parts of India, the Safari suit is now indelibly associated with the so called License Raj—the slow, inefficient Indian bureaucracy of the 1970s and the 1980s.
Возрождение
Начиная с середины 2010-х годов, вариант куртки-рубашки, известный как рубашка-жакет или шакет, пережил возрождение в Великобритании и Европе благодаря популяризации винтажной рабочей одежды субкультурой хипстеров. Они часто изготавливались из синего денима, камбрика, сеерсукера, плотного хлопка оливкового или хаки цвета, натурального льна или камуфляжной ткани и имели накладные карманы. Некоторые модели сохраняли эпалеты, пояс и клапаны карманов традиционного сафари-жакета, в то время как другие были без них.
Beginning in the mid 2010s, a variant of the bush jacket, known as a shirt jacket or shacket, underwent a revival in the UK and Europe due to the popularisation of vintage workwear by the hipster subculture. These were frequently made from blue denim, cambric, seersucker, heavy cotton in olive green or khaki, natural linen, or camouflage cloth, and featured patch pockets. Some had the epaulets, belt, and pocket flaps of the traditional safari jacket, while others did not.