Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белге дейін жететін, белдікпен бекітілген, екі жиынтық қапшалы және түйреуіш жағалы күрмешке.
Hip length, belted jacket with two sets of patch pockets and a notched collar
Сафари жакеті немесе бұта жакеті, сондай-ақ "шакетка" деп те аталады, Африканың бұталарында сафариға бару мақсатымен жасалған киім. Оны шалбар немесе шортпен үйлестіргенде, ол сафари костюміне айналады. Сафари жакеті көбінесе жеңіл мақтадан тоқылған немесе жеңіл поплиннен жасалған, дәстүрлі түрде хаки түсті, өздігінен белдікпен, иық тіреулерімен, төрт немесе одан көп кеңейтілетін қапшаларымен және көбінесе патрондарға арналған ілмектерімен келеді.
A safari jacket or bush jacket also known as a “shacket” is a garment originally designed for the purpose of going on safari in the African bush. When paired with trousers or shorts, it becomes a safari suit. A safari jacket is commonly a lightweight cotton drill or lighter poplin jacket, traditionally khaki in color, with a self belt, epaulets, four or more expandable bellows pockets and often with cartridge loops.
Тарих
Жеңіл, ашық түсті киімдерді еуропалық сарбаздар 19 ғасырдан бастап жылы аймақтарда қызмет ету кезінде киген, және олар Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін көбінесе өзгеріссіз болды. Олар әдетте иықшалар, жиырылған қалталар, белбеулер және кейін сафари жакеттерінде кездесетін басқа да ерекшеліктермен жабдықталған. "Оксфорд ағылшын сөздігінде" "сафари костюмі" туралы алғашқы жазба 1935 жылғы американдық газетте кездеседі. 1936 жылы жазушы және саяхатшы Эрнест Хемингуэй "Willis & Geiger Outfitters" компаниясы тіккен "буш жакетті" жасады. 1939 жылы Abercrombie & Fitch спорт пен демалыс киімдері ретінде "көйлек стиліндегі" сафари жакеттерін, шорттар мен шалбарларын жарнамалады. 1960 және 1970 жылдары сафари костюмдері француз дизайнерлері Тед Лапидус пен Ив Сен-Лоран сияқты ерлер мен әйелдер үшін дизайнерлік үлгілердің арқасында танымал болды, олар екеуі де осы стильді ойлап табушылар мен таратушылар қатарында саналады.
Lightweight, light coloured uniforms were worn by European soldiers serving in warm climates from the 19th century and, little altered, throughout World War II. They typically featured epaulettes, pleated pockets, belts and other features later found on safari jackets. The earliest reference to a 'safari suit' listed in The Oxford English Dictionary is from an American newspaper in 1935. In 1936, author and adventurer Ernest Hemingway designed a 'bush jacket' which was made by Willis & Geiger Outfitters. In 1939, Abercrombie & Fitch advertised safari jackets, shorts and trousers, of 'coat shirt style' for sports and leisure wear. In the 1960s and 1970s, safari suits became fashionable thanks to designer versions for men and women by, for example, French designers Ted Lapidus and Yves Saint Laurent, both of whom are among those credited with inventing and popularising the look.
Австралия
Сафари костюмі 1970-ші жылдардағы австралиялық модамен тығыз байланысты. Оны кейде Оңтүстік Австралияның бұрынғы премьер-министрі Дон Данстан киетін. 1974 жылдың 7 наурызында Солтүстік территорияның еркек саясаткерлеріне Палата спикері Лес МакФарлейн Солтүстік территория заң шығарушы ассамблеясының отырыстары кезінде сафари костюмін киюге рұқсат берді. Бұл оппозиция жетекшісі Джон Айзекстің өтініші бойынша жасалды. Палата спикері былай деді:
The safari suit is popularly associated with Australian fashion in the 1970s. It was sometimes worn by the former South Australian Premier Don Dunstan. On 7 March 1974, male politicians in the Northern Territory were given permission by the Speaker of the House Les MacFarlane to wear safari suits during sittings of the Northern Territory Legislative Assembly. It was granted at the request of the Leader of the Opposition, Mr Jon Isaacs. The Speaker of the House said:
Құрметті депутаттар, мен ерлер киімінің стандарттарын жеңілдетіп, сафари жакеттерін қосу туралы тағы бір өтініш алдым. Мен федералды парламентпен байланысқа түстім және спикер, сэр Билли Снедденнің, көйлек және галстукпен сафари жакеттеріне рұқсат бергенін анықтадым. Ол сондай-ақ бір депутатқа ашық мойынды көйлекпен сафари жакетін киюге рұқсат береді. Сондықтан, мен сафари жакеттерін Ассамблеядағы лайықты киім деп қабылдауға шешім қабылдадым. Мұны өте ойсырап жасаймын, себебі біздің стандарттарды тым көп жеңілдетіп алдық деп санаймын. Дегенмен, бұрынғы үрдіс осылай болған. Бірақ, футболка киюге рұқсат бермеймін. Уэльс принці Чарльз 1983 жылы Диана ханшайыммен бірге Айерс-Рокқа сафари костюмімен сапар шекті.
Honourable members, I have received a further request that the standard of male dress be relaxed to include safari jackets. I have been in touch with the federal parliament and I find that the Speaker, Sir Billy Snedden, is allowing safari jackets with shirt and tie. He also allows one member to wear a safari jacket over an open necked shirt. Therefore, I have decided to accept safari jackets as suitable dress in the Assembly. I must say that I do this very reluctantly because I feel that we have relaxed our standards too far. However, the precedent has been set. I might add that I will not allow T shirts. Charles, Prince of Wales famously wore a safari suit on his visit to Ayers Rock with Diana, Princess of Wales in 1983.
Үндістан
Үндістанда сафари костюмі 1970-ші жылдары фильмдердің (Джеймс Бонд / Роджер Мур) және батыстың жылы климатқа арналған сәс үрдістерінің ықпалымен кең танымал болды. Үндістанда сафари костюмінің маңыздылығы артқан кез – 1970 жылдардың соңғы жартысында жергілікті синтетикалық талшықтарды өндіру мен ұсыну едәуір артқан кезде. Reliance Industries және басқа да тоқыма өндірушілер Үндістанда синтетикалық талшық өндіретін зауыттар ашып, синтетикалық талшықтың бағасын күрт төмендетті. Үндістанның орта таптары бұл мүмкіндікті пайдаланып, климатына сай болмаса да, арзан, күтуге ыңғайлы және берік матадан жақсы киінуге ұмтылды. Сафари костюмі 1990-шы жылдардың соңына дейін Үндістанда, әсіресе мемлекеттік және қоғамдық секторларда, сондай-ақ шағын және орта бизнес саласында де-факто іскерлік киім ретінде қалып келді. 1990-шы жылдары Үндістанның өсуімен, либерализациямен және орта таптың табысының артуымен жас ұрпақ костюмдер және басқа да іскерлік киімдер сияқты заманауи батыс сәніне көшті. Сафари костюмі Үндістанның кейбір аймақтарында әлі де кездеседі, бірақ қазір ол «Лицензиялық Радж» – 1970-ші және 1980-ші жылдардағы баяу, тиімсіз үнді бюрократиясымен тығыз байланысты.
In India, the safari suit gained popularity through the 1970s influenced to a large degree by films (James Bond/Roger Moore) and some fashions trends from the west for warmer climates. The safari suit in India gained prominence when local synthetic fibre manufacture and supply was significantly increased in the later half of the 1970s. Reliance Industries and other textile manufactures set up synthetic fibre plants in India significantly reducing the price of synthetic fibre and the Indian middle class jumped at the opportunity to be well dressed in a fabric which, though unsuited to India's climate was fairly cheap, easy to maintain and long lasting. The safari suit continued to be the de facto business attire, particularly in government/public sectors and the SMB arena in India, through the late 1990s. With India's growth over the 1990s, liberalization and with the middle class suddenly having more disposable income, the younger generations began to gravitate towards more modern western fashions such as suits and other business attire. Although it is still visible in some parts of India, the Safari suit is now indelibly associated with the so called License Raj—the slow, inefficient Indian bureaucracy of the 1970s and the 1980s.
Жаңғыру
2010 жылдардың ортасынан бастап, көйлек-жакет немесе шакет деп аталатын бұта жакетінің түрі Ұлыбритания мен Еуропада хипстер субмәдениетінің көне жұмыс киімдерін танымал етуі арқасында қайта жанданды. Бұл киімдер көбінесе көк джинс, кембрик, сиерсукер, зәйтүн жасыл немесе хаки түсті тығыз мақтадан, табиғи зығырдан немесе камуфляж матасынан тігілді және үстіне тігілген қалталары болды. Кейбіреулері дәстүрлі сафари жакетінің иық белдеулері, белдігі және қалта қақпақтарымен жасалса, ал кейбіреулерінде мұндай элементтер болмады.
Beginning in the mid 2010s, a variant of the bush jacket, known as a shirt jacket or shacket, underwent a revival in the UK and Europe due to the popularisation of vintage workwear by the hipster subculture. These were frequently made from blue denim, cambric, seersucker, heavy cotton in olive green or khaki, natural linen, or camouflage cloth, and featured patch pockets. Some had the epaulets, belt, and pocket flaps of the traditional safari jacket, while others did not.