Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яматокорияма (大和郡山市) — город в префектуре Нара, Япония. По состоянию на 2022 год, численность населения города составляет 84 059 человек, а количество домохозяйств — 38 944.
Yamatokōriyama (大和郡山市) is a city in Nara Prefecture, Japan. as of 2022, the city has an estimated population of 84,059 and 38,944 households.
География
Ямато-Корияма расположена в северной части бассейна Нара и простирается примерно на 9 км с востока на запад и 7 км с севера на юг, занимая площадь около 42 квадратных километров. Две реки, Сахогава и Томиогава, протекают через город с севера на юг и сливаются в реку Ямато, которая течет на запад в сторону Осаки. Большая часть города представляет собой равнину, однако к западу от реки Томио она возвышается до холмов Ята. В целом, город имеет умеренный климат и классифицируется как климат "внутреннего типа": с широким диапазоном температур, что обуславливает жаркое лето и холодную зиму, но сильные снегопады редки, не чаще одного раза в год. В городе есть 6 железнодорожных станций (JR Koriyama, JR Yamatokoizumi, Kintetsu Koriyama, Kintetsu Kujo, Kintetsu Tsutsui и Kintetsu Hirahata), поездка до Осаки по линии JR занимает около 40 минут, а до Киото по линии Kintetsu – 45 минут. До Нары можно добраться за одну остановку по линии JR. В городе производится разнообразная сельскохозяйственная, коммерческая и фабричная продукция. Например, успешно выращиваются рис и свежие овощи, такие как клубника и помидоры. Крупный торговый центр на окраине города и множество крупных торговых центров в пригородах поддерживают коммерческую отрасль. Промышленная зона "Showa Kogyo Danchi", расположенная в южной части города, является крупнейшей в префектуре Нара и обеспечивает работой большое количество людей. В последнее время наблюдается рост числа рабочих из Бразилии и азиатских стран, таких как Вьетнам и Индонезия. Ямато-Корияма известна разведением золотых рыбок, мотивы с изображением которых широко распространены по всему городу. В районе замка Корияма сохранилась оригинальная каменная стена, нетронутая почти 400 лет, и замок привлекает множество посетителей на фестиваль "Осиро Мацури", который проводится каждый год весной, во время цветения сакуры.
Yamato Koriyama is located in the northern part of the Nara Basin and stretches approximately 9 km from east to west and 7 km from north to south covering an area about 42 square kilometers. Two rivers, the 佐保川 and the 富雄川 flow through the city from north to south and merge into the Yamato River that flows westwards towards Osaka. The majority of the city is flat, although to the west of the Tomio River it rises to the Yata hills. In general, the city has a temperate climate and is classified as having an "inland climate": a wide range of temperature bringing hot summers and cold winters, but heavy snows are rare, at most once a year. There are 6 railway stations, (JR Koriyama, JR Yamatokoizumi, Kintetsu Koriyama, Kintetsu Kujo, Kintetsu Tsutsui, and Kintetsu Hirahata), and it takes about 40 minutes to travel to Osaka on the JR line and 45 minutes to Kyoto on the Kintetsu line. Nara is just one stop away on the JR line. The city produces various agricultural, commercial, and factory products. For example, cultivation of rice and fresh vegetables such as strawberries and tomatoes is thriving. A large shopping mall on the edge of the city and many large shopping centres in the suburbs are sustaining commercial industry. The "Showa Kogyo Danchi," industrial zone, located in the southern part of the city is the largest in Nara Prefecture and employs a large number of workers. Recently, the numbers of laborers from Brazil and Asian countries such as Vietnam and Indonesia working there is on the increase. Yamatokoriyama is well known for the cultivation of goldfish, a motif widely seen around the city. In the Koriyama Castle site area, the original stone wall has remained intact for nearly 400 years, and the castle draws large numbers of visitors to the "Oshiro Matsuri" festival, which is held every year in the spring when the cherry blossoms are in full bloom.
Замок Кориама
Строительство замка было начато даймё периода Сэнгоку Цуцуи Дзюнкэем. Позже Тоётоми Хидэнага сделал его своей резиденцией, и он стал центром удела Корояма в период Эдо. В разное время замком владели представители кланов Мидзуно, Окудайра Мацудайра, Хонда, Фудзи Мацудайра и Янагисава.
Construction of the castle was started by the Sengoku daimyō Tsutsui Junkei. Toyotomi Hidenaga later made it his residence and it became the headquarters of the Kōriyama Domain in the Edo period. The castle was held at various times by members of the Mizuno, Okudaira Matsudaira, Honda, Fujii Matsudaira, and Yanagisawa clans.
Велоспорт
Веломаршрут из Нары в Асуку, утвержденный префектурой Нары как маршрут C7, пролегает через город.
The cycling route from Nara to Asuka designated by Nara Prefecture as Route C7 runs through the city.
Города-побратимы
Яматокорияма является городом-побратимом Кофу, префектуры Яманаси, Япония, с 1992 года. Связь между городами установлена благодаря тому, что в период Эдо семья Янагисава была переведена из Кофу в Яматокорияму в рамках политики *кунигаэ* (国替) – практики перемещения даймё с одного поместья на другое.
Yamatokōriyama has been twinned with Kōfu, Yamanashi, in Japan since 1992. The two cities are twinned because during the Edo period the Yanagisawa family were transferred from Kofu to Yamatokoriyama under Kunigae (国替), a policy in which daimyōs were transferred from one post to the next.