Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стиль живописи
сборник одноименный альбом
Абстрактный экспрессионизм, иногда называемый "гестуральной абстракцией", – это стиль живописи, в котором краска наносится на холст спонтанно, путем разбрызгивания, капания или размазывания, а не аккуратно и продумано. Полученная работа часто подчеркивает сам физический процесс рисования как важную часть завершенного произведения или предмет заботы художника.
Style of painting
the compilation album of the same name
Action painting, sometimes called "gestural abstraction", is a style of painting in which paint is spontaneously dribbled, splashed or smeared onto the canvas, rather than being carefully applied. The resulting work often emphasizes the physical act of painting itself as an essential aspect of the finished work or concern of its artist.
Исторический контекст
Для понимания живописи действия необходимо рассматривать её в историческом контексте. Движение живописи действия возникло в период после окончания Второй мировой войны. Это повлекло за собой дезорганизацию экономики и культуры в Европе, а в Америке правительство воспользовалось своим новым положением. Являясь продуктом послевоенного художественного возрождения экспрессионизма в Америке, и особенно в Нью-Йорке, живопись действия развивалась в эпоху расцвета квантовой механики и психоанализа, которые меняли представления людей о физическом и психологическом мире, а также понимание мира цивилизацией через повышенную самосознательность и осознанность. Американские художники, работавшие в этом направлении, часто размышляли о природе искусства и о причинах его существования, в том числе о ценности самой живописи действия. Это достигалось художником посредством "бессознательной" и спонтанной живописи, создающей мощное пространство для выражения сырых эмоций и действия в момент их возникновения. На живопись действия оказал явное влияние сюрреалистический акцент на автоматизме, который, под влиянием психоанализа, претендовал на более прямой доступ к подсознанию. Важными представителями этой концепции в искусстве были художники Жоан Миро и Андре Массон.
It is essential for the understanding of action painting to place it in historical context. The action painting movement took place in the time after World War II ended. With this came a disordered economy and culture in Europe, and in America the government took advantage of their new state of importance. A product of the post World War II artistic resurgence of expressionism in America and more specifically New York City, action painting developed in an era where quantum mechanics and psychoanalysis were beginning to flourish and were changing people's perception of the physical and psychological world; and civilization's understanding of the world through heightened self consciousness and awareness. American action painters pondered the nature of art as well as the reasons for the existence of art often when questioning what the value of action painting is. This was done by the artist painting "unconsciously," and spontaneously, creating a powerful arena of raw emotion and action, in the moment. Action painting was clearly influenced by the surrealist emphasis on automatism which (also) influenced by psychoanalysis claimed a more direct access to the subconscious mind. Important exponents of this concept of art making were the painters Joan Miró and André Masson.