Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ромский народ давно стал частью коллективной мифологии Запада, где его изображали (и очень часто до сих пор изображают) как чужаков, посторонних и угрозу. На протяжении веков ромы были порабощены в Восточной Европе и подвергались преследованиям в Западной Европе: Пораймос, попытка Гитлера совершить геноцид, была лишь одним звеном в цепи преследований, охвативших страны, обычно считающиеся более терпимыми к меньшинствам, такие как Соединенное Королевство. Даже сегодня, несмотря на рост ромской самоидентификации и гордости, демократические государства обсуждают и принимают ограничительные меры, ущемляющие права ромов. Общепринято считать, что у ромов, поскольку до недавнего времени не было письменного языка, происхождение скрыто в мифическом прошлом. Хотя остается много не отвеченных вопросов, о ромах известно гораздо больше, чем принято думать. Главная проблема при попытке создать всеобъемлющую историю ромов заключается в их рассеянии не только по Европе, но и на Ближнем Востоке и в Америке. В каждом регионе история ромов развивалась по-разному, в зависимости от отношения местного населения. Например, хотя рабство и крепостное право являются ключевыми темами в истории ромов в Восточной Европе, в Западной Европе преобладали другие формы преследования, включая ранние формы геноцида. Часто не учитывается, как это разрушает традиционные мифы о ромах. Например, ромов считают кочевниками, что в значительной степени соответствовало действительности в Западной Европе; однако тот факт, что они были рабами и крепостными на Балканах, по крайней мере, с XV века (и до конца XIX века), говорит об их оседлом образе жизни. В период с 1933 по 1945 год рома и синти сильно пострадали от нацистских преследований и геноцида. Опираясь на укоренившиеся предрассудки, нацистский режим рассматривал ромов как "асоциальных" элементов (вне "нормального" общества) и как расово "неполноценных", представляющих угрозу биологической чистоте и силе "высшей арийской расы".
The Romani people have long been a part of the collective mythology of the West, where they were (and very often still are) depicted as outsiders, aliens, and a threat. For centuries they were enslaved in Eastern Europe and hunted in Western Europe: the Pořajmos, Hitler's attempt at genocide, was one violent link in a chain of persecution that encompassed countries generally considered more tolerant of minorities, such as the United Kingdom. Even today, while there is a surge of Romani self identification and pride, restrictive measures are being debated and passed by democratic states to curb the rights of the Romani people. It is generally thought that the Romanies, because they had no written language until relatively recently, have origins obscured by some mythical past. Although there are many unanswered questions, much more is known about the Romanies than is assumed. The greater problem in attempting a comprehensive history of the Romanies is their distribution, not only throughout Europe, but also in the Middle East and the Americas. In each region, Romani history diverged, depending on the attitudes of the host population. For instance, although slavery and serfdom are key themes in the history of Romani in the Eastern Europe, other forms of persecution, including early forms of genocide, are preponderant in Western Europe. What is not often considered is how the implications of this shatter traditional myths about the Romanies. For example, Romanies are considered to be nomadic, which was largely true in Western Europe; however, the fact that they were slaves and serfs in the Balkans since at least the 15th century (and until the late 19th century) implies that they were settled. Between 1933 and 1945 Roma and Sinti suffered greatly as victims of Nazi persecution and genocide. Building on long held prejudices, the Nazi regime viewed Roma both as "asocials" (outside “normal” society) and as racial "inferiors" believed to threaten the biological purity and strength of the “superior Aryan” race
Хронология
40 70: Индийские торговцы поселились в римской провинции Египет. 420 438: Индийские музыканты, взятые Бахрамом V из Индии в Персию. 740: Рома поселились во Фригии. 800 803: Рома в Адрианополе, Фракия. ок. 1050 1054: Рома поселились в Сулукуле. ок. 1100: Ромы зафиксированы в Византийской империи. 1300 1400: Ромы уже поселились в Сербии; в то же время они достигли Валахии, где их воспринимали как чужаков и порабощали. 1407: Ромы зафиксированы в Германии; в течение десяти лет они были изгнаны. 1418: Ромы зафиксированы во Франции. 1422: Ромы зафиксированы в Риме. 1425: Ромы зафиксированы в Испании. 1471: В Люцерне (Швейцария) приняты антиромские законы. 1482: Приняты антиромские законы в Бранденбурге, Германия. 1492: Испания принимает антиромские законы и подвергает ромов инквизиции как еретиков. 1498: Начало поселения ромов в Америке, когда четверо ромов сопровождают Христофора Колумба в его третьем путешествии в качестве рабов. 1502: Людовик XII изгоняет ромов из Франции. 1512: Ромы зафиксированы в Швеции. 1526: Генрих VIII изгоняет ромов из Англии. Ромов, пойманных при въезде в Англию, должны наказывать смертью. 1530: В Англии принят Закон 1530 года об "египтянах". 1530: Мусульманские рома получили свой собственный санджак в Румелии Османской империи. 1536: В Дании приняты антиромские законы. 1538: Португалия высылает ромов в Бразилию. 1540: В Фландрии приняты антиромские законы. 1541: В Шотландии приняты антиромские законы. 1549: В Богемии приняты антиромские законы. 1557: В Польше и Литве приняты антиромские законы. 1560: В Швеции лютеранская церковь запрещает священникам крестить, венчать или хоронить ромов. 1748: Ромам официально разрешено проживать в Швеции. 2006: Университет Манчестера завершает свой "Романский проект" – первое морфологическое исследование, направленное на сбор всех диалектов ромского языка по всей Европе и изучение их согласованности. 2006: В Венгрии основана первая полностью ромская партия, названная "MCF Roma összefogás" (Союз ромов MCF), однако на парламентских выборах 9 апреля 2006 года она получила лишь 0,08% голосов. 2010: В июле 2010 года президент Франции Николя Саркози начал систематическую кампанию по депортации ромов. Основной целью были румынские и болгарские ромы. Критики администрации Саркози считают депортации диверсионной тактикой, направленной на отвлечение внимания от угроз французским социальным пособиям. Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации выразил обеспокоенность тем, что депортации свидетельствуют о растущем расизме и ксенофобии во Франции. 2011: 1 сентября 2011 года в Белграде была основана Академия искусств и наук ромов для продвижения, организации и распространения исследований в области ромской культуры, языка и истории. Академия насчитывает 21 действительного члена, включая видных ромских ученых и общественных деятелей из 11 европейских стран, Индии и Соединенных Штатов. В ее состав входят 13 почетных членов, в том числе бывший президент Чехии Вацлав Гавел. Академия была основана Райко Джуричем, сербским ромским писателем и ученым, который также является ее первым президентом, и получила первоначальное финансирование от немецкого Фонда Генриха Бёлля. 2012: 24 октября 2012 года, после многих лет задержек и споров о стоимости и дизайне, Ангела Меркель открыла Мемориал жертвам национал-социализма Синти и рома в Берлине. 2016: 12 февраля 2016 года министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж признала всех ромов потомками Индии. Она назвала их носителями индийского духа и культуры. Вскоре община будет признана наравне с остальной частью индийской диаспоры.
40 70: Indian Traders settled in Roman province of Egypt. 420 438: Indian Musicians taken by Bahram V from India to Persia. 740: Roma people settled in Phrygia. 800 803: Roma people in Adrianopolis, Thrace. c. 1050 1054: Roma people settled in Sulukule. c. 1100: Romani people recorded in the Byzantine Empire. 1300 1400 : Romanies already settled in Serbia; in the same time they reached Wallachia where they are perceived as aliens and enslaved. 1407: Romani recorded living in Germany; within ten years they are expelled. 1418: Romanies recorded in France. 1422: Romanies recorded in Rome. 1425: Romanies recorded in Spain. 1471: Anti Romani laws passed in Lucern, Switzerland. 1482: Anti Romani laws passed in Brandenburg, Germany. 1492: Spain passes anti Romani laws and subjects Romanies to the Inquisition as heretics. 1498: Romani settlement in the Americas begins, when four Romanies accompany Christopher Columbus on his third voyage, as slaves. 1502: Louis XII expels the Romanies from France. 1512: Romani recorded in Sweden. 1526: Henry VIII expels the Romanies from England. Romanies caught entering England are to be punished with death. 1530: Egyptians Act 1530 passed in England. 1530: Muslim Roma got their own Sandjak in Rumelia of Ottoman Empire. 1536: Anti Romani laws passed in Denmark. 1538: Portugal expels Romanies to Brazil. 1540: Anti Romani laws passed in Flanders. 1541: Anti Romani laws passed in Scotland. 1549: Anti Romani laws passed in Bohemia. 1557: Anti Romani laws passed in Poland and Lithuania. 1560: In Sweden, the Lutheran Church forbids any priests to baptize, marry or bury Romani. 1748: Romani are officially permitted to reside and live in Sweden. 2006: University of Manchester completes its "Romani project", the first morphological study aiming to collect all the dialects of Romani language throughout Europe and dealing with their coherency. 2006: The first entirely Romani party is founded in Hungary, called the "MCF Roma összefogás" (MCF Union of the Roma), although they managed only 0.08% of total votes at the parliamentary elections held on April 9, 2006. 2010: In July 2010, French President Nicolas Sarkozy began a systematic deportation campaign against the Romani. His targets were Romanian and Bulgarian Roma. Critics of the Sarkozy administration consider the deportations as a diversionary tactic to reduce attention on threats to French social benefits. The United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern the deportations are evidence of growing racism and xenophobia in France. 2011: On September 1, 2011, a Romani academy of arts and sciences was founded in Belgrade to promote, organize, and disseminate research into Romani culture, language, and history. The academy has 21 regular members, including prominent Romani academics and public figures from 11 European countries, India, and the United States. There are 13 honorary members, which have included former Czech President Václav Havel. The academy was co founded by Rajko Đurić, a Serbian Romani writer and academic who is also its first president, and received initial supporting funds from the German Heinrich Böll Foundation. 2012: On October 24, 2012, after many years of delays and disputes over cost and design, Angela Merkel unveils the Memorial to the Sinti and Roma victims of National Socialism in Berlin. 2016: On February 12, 2016, Indian External Affairs Minister, Sushma Swaraj recognized all Roma people as Indian descendants. She called them flag bearers of Indian ethos and culture. Soon the community would be recognized on par with rest of the Indian diaspora.