Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридическое лицо, уполномоченное правительством для рассмотрения конституции. Конституционная комиссия – это орган, состоящий из комиссаров, назначенных правительством с целью разработки или пересмотра конституции. В состав комиссаров обычно входят эксперты. Однако в стране, управляемой военным режимом, комиссарами могут быть как реальные, так и мнимые эксперты, чьи политические взгляды соответствуют позиции данного правительства, а в других странах могут возникать представления или обвинения в том, что в состав комиссии входят подобные лица. Комиссия может носить консультативный или подготовительный характер по отношению к другому органу или референдуму. Существовало множество органов, именовавшихся Конституционными комиссиями.
A legal entity approved by a government to review a constitution. A constitutional commission is a body of commissioners appointed by a government for the purpose of making or revising a constitution. The commissioners are typically experts. However, in a country governed by a military regime, the commissioners may be actual or alleged experts whose political opinions match those of that government, and in other countries there may perceptions or allegations that the commissioners include such persons. The commission may be advisory or preparatory to another body or to a referendum. A number of bodies have been called a Constitutional Commission.
Австралия
В 1985 году была создана Конституционная комиссия (правительством лейбористов Хоука) для пересмотра Конституции Австралии, и она представила отчет в 1988 году. Многие либералы посчитали отчет слишком предвзятым, и вопросы, вынесенные на референдум, не получили поддержки, что привело к самому низкому результату голосования "за" на любом референдуме в истории Австралии (в 1988 году).
In 1985 a Constitutional Commission was established (by the Hawke Labor government) to review the Australian Constitution and reported in 1988. It was seen as too partisan by many Liberals and the eventual referendum questions were not supported; leading to the lowest 'yes' vote count for any referendum in Australia (in 1988).
Канада
Федеральная комиссия Роуэлла-Сироа, работавшая с 1937 по 1940 год, рекомендовала (и добилась успеха) передать федеральному правительству ответственность за страхование по безработице и пенсионное обеспечение от провинций. Квебекская королевская комиссия по расследованию конституционных проблем, действовавшая с 1953 по 1956 год, (безуспешно) выступала за передачу большего числа полномочий провинции Квебек. Федеральная Королевская комиссия по вопросам двуязычия и бикультурализма рекомендовала (и добилась успеха) объявить Канаду официально двуязычной и бикультурной страной (впоследствии пересмотренной до мультикультурной).
The federally initiated Rowell–Sirois Commission of 1937 to 1940 recommended (successfully) that the federal government take over unemployment insurance and pensions from the provinces. The Quebec initiated Royal Commission of Inquiry on Constitutional Problems of 1953 to 1956 argued (unsuccessfully) for the devolution of more powers to the Province of Quebec. The federal Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism recommended (successfully) that Canada become officially bilingual and bicultural (later modified to multicultural).