Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Народ Ампква – это объединение нескольких различных племенных групп коренных американцев, проживавших в бассейне реки Ампква на территории современного южно-центрального Орегона в Соединенных Штатах. Район к югу от Роузбурга сейчас известен как долина Ампква. Исторически в бассейне реки Умпква проживали как минимум четыре племенных группы: Южная Молалла, племя Нижней Умпква, племя Верхней Умпква и группа Коров Крик племени Умпква коренных американцев. До европейской колонизации региона племена говорили на нескольких различных языках, включая сиуслэв (язык Нижней Умпквы), йонкалла (язык южных калапуйа), язык Верхней Умпквы, такелма и язык молалла. Археологические находки указывают на то, что заселение региона Ампква коренными американцами началось по крайней мере 8000 лет назад до прибытия европейских поселенцев. Существуют также теории, согласно которым название "Умпква" означает "гремящая вода", "танцующая вода" или "переправа через реку".
The Umpqua people are an umbrella group of several distinct tribal entities of Native Americans of the Umpqua Basin in present day south central Oregon in the United States. The area south of Roseburg is now known as the Umpqua Valley. At least four tribal groups have historically lived in the Umpqua River Basin: the Southern Molalla, the Lower Umpqua tribe, the Upper Umpqua tribe, and the Cow Creek Band of the Umpqua Tribe of Native Americans. Before European settlement in the region, the tribes spoke several different languages, including Siuslaw (Lower Umpqua), Yoncalla (Southern Kalapuya), Upper Umpqua, Takelma, and the Molalla language. Archaeological evidence indicates that the Native American settlement in the Umpqua region began at least 8,000 years before the arrival of European settlers. Other theories report that "Umpqua" means "thundering water," "dancing water" or "bring across the river."
История
Коренные американцы, жившие в регионе Ампква до европейской колонизации, сильно зависели от годового цикла природы. Их культуры были богатыми и сложными, с чёткими ритуалами, обрядами и обязанностями. Зимой люди жили в домах из кедровых досок в постоянных поселениях. Там они изготавливали корзины, одежду, инструменты и оружие, а также пересказывали множество историй, включая мифы о сотворении мира и предания о волшебном времени, когда животные и люди говорили на одном языке. Весной, летом и осенью они перебирались в сезонные лагеря, чтобы воспользоваться изобилием сезонной пищи. Первый известный контакт с европейцами произошел в конце 1700-х годов с меховыми охотниками. В 1820-х годах Компания Гудзонова залива начала интенсивную охоту на бобров и регулярную торговлю с коренными жителями в бассейне реки Ампква. Отношения с меховыми охотниками в целом были неплохими, хотя иногда возникали столкновения. Особенно печально известен конфликт, произошедший в 1828 году между индейцами Нижнего Ампкуа и группой торговцев мехом во главе с Джедедиа Смитом. Причиной, возможно, послужили неподобающие ухаживания людей Смита за индейскими женщинами, или, возможно, предполагаемая кража топора молодым индейцем. В результате, человек из племени Нижнего Ампкуа был убит людьми Смита, на что индейцы Нижнего Ампкуа ответили, убив 15 из 19 членов экспедиции Смита.
The Native Americans who lived in the Umpqua region prior to European settlementwere highly dependent on the annual cycle of nature. Their cultures were rich and complex, with distinct rituals, rites and responsibilities. In winter, the people lived in cedar plank houses in permanent villages. Here they made baskets, clothing, tools, and weapons, and recounted a wide variety of stories including creation stories and tales of a magical time when animals and humans shared the same language. In the spring, summer, and fall, they went to seasonal camps to take advantage of seasonally abundant food resources. The first known contact with whites was with fur trappers in the late 1700s. In the 1820s, the Hudson's Bay Company began intensive trapping of beavers and regular trade with the Native Americans in the Umpqua Basin. Relations with fur trappers were generally good, although there were occasional skirmishes. An especially notorious conflict occurred in 1828 between the Lower Umpqua Indians and a party of fur traders led by Jedediah Smith. Due perhaps to inappropriate advances of Smith's men toward Indian women, or due perhaps to the alleged theft of an ax by a young Native American, a Lower Umpqua man was killed by Smith's party, for which the Lower Umpquas retaliated and killed 15 of the 19 of Smith's men.