Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекияның негізгі заңы, 1974 жылдан бері қолданыста
Fundamental law of Greece, in effect since 1974
Грекия Конституциясы (Σύνταγμα της Ελλάδος) 1974 жылы грек әскери хунтасының құлауынан және үшінші грек Республикасының басталуынан кейін грек парламентінің бесінші түзету жиналысымен қабылданды. Ол 1975 жылдың 11 маусымында күшіне енді (екі күн бұрын бекітілді) және 1986, 2001, 2008 және 2019 жылдары өзгерістер енгізілді. Грекияның конституциялық тарихы Грекияның тәуелсіздік соғысына (1821–1832) дейін жетеді, оның кезінде революциялық ұлттық жиналыстар алғашқы үш грек конституциясын қабылдады. Афинадағы Синтагма алаңы (Plateia Syntagmatos) қазіргі грек мемлекетінде қабылданған алғашқы конституцияның құрметіне аталған.
The Constitution of Greece (Σύνταγμα της Ελλάδος) was created by the Fifth Revisionary Parliament of the Hellenes in 1974, after the fall of the Greek military junta and the start of the Third Hellenic Republic. It came into force on 11 June 1975 (adopted two days prior) and has been amended in 1986, 2001, 2008 and 2019. The constitutional history of Greece goes back to the Greek War of Independence (1821–1832), during which the first three Greek constitutions were adopted by the revolutionary national assemblies. Syntagma Square (Plateia Syntagmatos) in Athens is named after the first constitution adopted in the modern Greek State.
Конституциялық өзгерістер
1975 жылғы Конституция төрт рет өзгертілді: 1986, 2001, 2008 және 2019 жылдары.
The Constitution of 1975 has been revised four times: in 1986, 2001, 2008 and 2019.
Конституцияны қайта қарау
Парламент Конституцияны қайта қарау немесе өзгерту құқығына ие, бірақ "Мемлекет нысаны" (президенттік немесе парламенттік республика құру) туралы баптарды, сондай-ақ адам және азаматтардың құқықтары мен бостандықтарын қорғайтын баптарды өзгертуге болмайды. Конституцияны қайта қарауды депутаттардың кемінде алтыдан бір бөлігі ұсынған ұсыныс бастайды және кем дегенде бір ай аралықпен екі бөлек дауыс беруде депутаттардың үштен екісінің басым көпшілігімен бекітіледі. Бұл жағдайда, қайта қарау мәселесі келесі Парламент сессиясына, яғни келесі заң шығару сайлауынан кейін жүктеледі. Парламент қайта қарауды 50% плюс бір көпшілікпен ратификациялай алады. Егер бастапқы ұсынысқа 50% плюс бір көпшілік қол жеткізсе, жаңа Парламенттің үштен екісінің басым көпшілігі қажет болады. Конституцияны қайта қарау өкілеттігін алдыңғы Парламент берген Парламент ресми түрде "Қайта қарау Парламенті" деп аталады және "Қалыпты" Парламент сессияларынан бөлек есептеледі. Соңғы жылдары 1974 жылғы Парламент "5-ші Қайта қарау Парламенті" деп аталды, себебі ол 1952 жылғы Конституция бойынша жұмыс істеді және оны өзгертті. 1975 жылғы Конституция, әсіресе 1974 жылғы референдумның нәтижесінде республика конституциялық монархияның орнына орнатылғандықтан, негізінен жаңа Конституция болды. Дегенмен, ол ресми түрде 1952 жылғы Конституцияның қайта қарастырылған нұсқасы деп танылды. 1986 жылғы Парламент "6-шы Қайта қарау Парламенті"; 2001 жылғы Парламент "7-ші Қайта қарау Парламенті"; 2004 жылғы Парламент Үшінші Грек Республикасының "11-ші Қалыпты Парламенті"; 2007 жылғы Парламент "8-ші Қайта қарау Парламенті"; 2009 жылғы Парламент "12-ші Қалыпты Парламенті"; 6 мамырда өткен жалпыұлттық сайлаудың нәтижесінде құрылған 2012 жылғы алғашқы Парламент "13-ші Қалыпты Парламент" (кейде "бір күндік Парламент" деп те аталады, себебі ол бір күн жұмыс істеді, содан кейін 17 маусымдағы жалпыұлттық сайлау өткізу үшін таратылды, себебі үкіметтік көпшілікті құру мүмкін болмады) және қазіргі 2012 жылғы Парламент "14-ші Қалыпты Парламент". Қайта қарау процесі сәтті аяқталғаннан кейін, келесі қайта қарауды бастау үшін кем дегенде бес жыл өтуі керек.
Parliament has the right to revise or amend the Constitution, except for the articles dealing with the "Form of the State" (the establishment of the presidential, parliamentary republic) and the articles safeguarding human rights and freedoms, which are unalterable. Revision of the Constitution is initiated by a motion by at least one sixth of MPs, and approved by a supermajority of three fifths of MPs, expressed twice, in two separate votes at least one month apart. In this case, the business of revision is transferred to the next term of Parliament, i. e., after the following legislative elections. Parliament may then ratify the revision by a 50% plus one majority. If the initial motion for revision only achieved a 50% plus one majority, then a three fifths supermajority of the new Parliament is required. A Parliament thus endowed by its predecessor with the powers of revising the Constitution is officially named a "Revisional Parliament" and is enumerated separately from "Ordinary" Parliamentary terms. In recent years, the 1974 Parliament was titled "5th Revisional", as it operated under, and amended, the 1952 constitution. The resulting constitution of 1975 was essentially an entirely new constitution, especially so since it incorporated the outcome of the 1974 plebiscite that established the republic in the place of constitutional monarchy. Nevertheless, it was officially deemed a revision of the 1952 one. The 1986 parliament was the "6th Revisional"; the 2001 one the "7th Revisional Parliament"; the 2004 Parliament was the "11th Ordinary Parliament" of the Third Hellenic Republic; the 2007 Parliament was the "8th Revisional Parliament"; the 2009 Parliament was the "12th Ordinary"; the first 2012 Parliament which resulted from the national election held on 6 May was the "13th Ordinary" (also referred to as the "Parliament of one day", because it formed for one day, only to be dismissed again in order for 17 June national election to be held, since no governmental majority could be secured) and the sitting 2012 Parliament is the "14th Ordinary". A minimum of five years must elapse after the successful conclusion of the revision process, before another may be initiated.
Грекияның конституциялық тарихы
Грекияның қазіргі тарихында 1975/1986/2001/2008/2019 жылғы Конституция демократиялық жолмен қабылданған Конституциялардың соңғысы болып табылады (1968 және 1973 жылғы Конституциялар диктатурамен таңылғандықтан ерекше жағдай). Осы Конституциялардың біріншісі 1822 жылы қабылданды. Ағымдағы Конституция – 1952 жылғы Конституцияның 5-ші түзету парламенті жасаған негізгі түзетулері болып табылады.
During the modern history of Greece, the Constitution of 1975/1986/2001/2008/2019 is the last in a series of democratically adopted Constitutions (with the exception of the Constitutions of 1968 and 1973 imposed by a dictatorship). The first of these Constitutions was adopted in 1822. The current constitution is formally a major revision of the constitution of 1952, as effected by the 5th Revisional Parliament.