Остров Вильм: История и природа балтийского уединения
Vilm
Остров Вильм в Балтийском море – уединенный немецкий рай! Узнайте об истории формирования, уникальном ландшафте и природных особенностях этого тихого места.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Вильм в Балтийском море расположен в заливе к югу от гораздо более крупного острова Рюген и является одним из самых уединенных и тихих мест Германии. Вильм – это остаток морены, оставленной отступающими ледниками около 6000 лет назад. С момента своего образования форма острова постепенно менялась, постоянно формируясь и разрушаясь песчаные косы и пляжи. Сегодня остров имеет форму головастика и состоит из двух отчетливых частей. Большой Вильм, "голова" на северо-востоке, возвышается почти до . Низкий перешеек Среднего Вильма образует длинный "хвост" на юго-западе, который заканчивается Малым Вильмом – скалистым холмом высотой около над уровнем моря. Меловые скалы на южной стороне Большого Вильма быстро разрушаются, а песчаные отмели наращиваются, придавая "хвосту" завиток, похожий на раковину улитки.
German island in the Baltic Sea
The Baltic Sea island of Vilm lies in the bay south of the much larger island of Rügen, and is one of Germany's most remote and tranquil spots. Covering less than , Vilm is the remnant of a moraine left as the glaciers retreated about 6000 years ago. Since its formation the shape of the island has gradually changed, with sandbars and beaches forming and eroding continuously. Today the island is shaped like a tadpole, consisting of two distinct parts. Great Vilm, the "head" to the north east, rises to almost The low lying isthmus of Middle Vilm forms a long "tail" to the south west, which culminates in Little Vilm, a rocky mound about above sea level. The chalky cliffs to the southern side of Great Vilm are rapidly eroding, while sandbanks are building to add a snail like curl to the tail.
История
Остатки на острове свидетельствуют о том, что люди использовали его в раннем каменном веке, вскоре после его образования. Славяне построили там храм, и его использование в духовных целях продолжалось в христианские времена, когда в Средние века он стал местом паломничества. В начале XIX века был принят закон, запрещающий вырубку деревьев на острове, и он стал летней резиденцией аристократов. В 1936 году фауна и флора острова были взяты под охрану для сохранения древних дубовых и буковых лесов. После Второй мировой войны Вильм стал излюбленным местом для туристов из немецких городов. К 1957 году общественный ресторан на острове ежедневно посещали около 700 человек. В 1959 году Совет министров Германской Демократической Республики (ГДР) закрыл остров для публики и построил 11 гостевых домов, административные и хозяйственные здания. С тех пор и до роспуска ГДР остров использовался как частное убежище для высокопоставленных чиновников, включая глав государства ГДР Вальтера Ульбрихта и Эриха Хонеккера. Для "коммунистической элиты" были построены усадьбы, а ресторан обслуживал исключительно их. За два дня до окончания существования ГДР, 1 октября 1990 года, правительство объявило остров и прилегающие морские акватории ландшафтной охраной особого значения, присвоив ему статус "биолого-заповедника юго-востока юго-западного Рюгена". По закону, эта и другие охраняемые территории не могли быть переданы непосредственно Федеративной Республике Германия; вместо этого ГДР должна была передать их физическому лицу, которое затем могло передать их Федеративной Республике Германия. Так остров Вильм и многие другие охраняемые территории на короткое время принадлежали Кристиану Патерманну, тогдашнему высокопоставленному чиновнику Министерства охраны окружающей среды, ныне пенсионеру, а в прошлом – директору Европейской комиссии. Таким образом, остров попал не только под управление земли Мекленбург-Передняя Померания, но и под ответственность Федерального агентства по охране природы (Bundesamt für Naturschutz), которое подтвердило его статус заповедника, являющегося центральной зоной биосферного заповедника Юго-Восточного Рюгена. Через три дня после принятия Федеративной Республикой Германия была учреждена "Международная академия охраны природы" в составе Федерального агентства по охране природы. Академия, которая поддерживает и использует здания ГДР в качестве экологической исследовательской станции, имеет мандат на оказание научной поддержки Федеральному министру охраны окружающей среды по вопросам национальной и международной охраны природы и ландшафтного планирования, международного сотрудничества, экосистем, мониторинга окружающей среды и исследований в Балтийском регионе, а также на передачу научных методов и знаний.
Vestiges on the island suggest that humans used it in the early Stone Age, not long after its formation. Slavic peoples built a temple there, and its use for spiritual purposes persisted into Christian times, when in the Middle Ages it became a place of pilgrimage. In the early 19th century a law was passed to prevent trees from being felled on the island, and it became a summer residence for aristocrats. In 1936 the fauna and flora of the island were placed under protection to preserve its ancient oak and beech woodlands. After the second world war, Vilm became a favourite destination for tourists from German cities. By 1957 the island's public restaurant was used by some 700 visitors a day. In 1959 the Council of Ministers of the German Democratic Republic (GDR) closed the island to the public and constructed 11 guesthouses, administrative and farm buildings. From then until the dissolution of the GDR, they used it as a private retreat for high functionaries, including the GDR heads of state Walter Ulbricht and Erich Honecker. Manor homes were built for the "communist elite" and the restaurant served no other customers. Two days before the end of the GDR, on 1 October 1990, the government designated the island and surrounding seas as a landscape protection area of central importance with the designation "southeast southwest Rügen biosphere reserve". This and other protected areas could not by law be transferred to the Federal Republic of Germany directly; instead the GDR had to sign them over to an individual who could then sign them over to the Federal Republic of Germany. This is how it came to be that the island of Vilm and many other protected areas belonged for one logical second to Christian Patermann, then a high official in the Ministry of the Environment, now retired, but at one time a director in the European Commission. Thus the island came not only under the administration of the state of Mecklenburg Western Pomerania but also the responsibility of the Federal Agency for Nature Conservation (Bundesamt für Naturschutz), which confirmed its designation as a nature reserve, a core area of the Southeast Rügen Biosphere Reserve. Three days after its adoption by the Federal Republic of Germany, the "International Nature Conservation Academy" was incorporated under the Federal Agency for Nature Conservation. The academy, which maintains and uses the GDR buildings as an ecological research station, is mandated to provide scientific support to the Federal Secretary of the Environment in matters concerning national and international nature conservation and landscape management, international cooperation, ecosystems, environmental monitoring and research in the Baltic Sea area, and the transfer of scientific method and knowledge.
Природа
Несмотря на небольшие размеры, удивительное разнообразие и красота острова Вильм за последние два столетия привлекли сотни художников-пейзажистов. Большая часть острова покрыта лесом, который не тронут десятилетиями и даже веками, благодаря чему его дубовые и буковые леса одни из самых нетронутых и впечатляющих в Германии, а остров отличается богатым разнообразием птиц и мелких млекопитающих. Значительная часть острова – большая часть Среднего Вильма и весь Малый Вильм – строго закрыта для посещения людьми. Купание на его пляжах запрещено. Зимой залив иногда замерзает, и люди могут переходить по льду на остров Рюген и обратно, хотя большинство предпочитает пользоваться ледоколом. Сегодня центральная часть острова объявлена охраняемой зоной I биосферного заповедника, а расчищенная территория с гостевыми домами входит в охраняемую зону II, так называемую зону развития и ухода. Ученые, работающие на Вильме, не живут там, а ежедневно приезжают и уезжают с острова. Агентство переоборудовало некоторые здания для проведения конференций. Участники конференций размещаются в коттеджах, построенных для министров. Единственное, что может отвлечь делегатов от работы на острове – это природа; здесь нет ни магазинов, ни телевизоров, ни газет. Его изоляция и полная тишина делают его идеальным местом для размышлений. Посетить остров можно только по предварительной договоренности, на пароме из Лаутербаха, с марта по октябрь. В день на Вильм допускается не более 60 посетителей.
Although it is small, the surprising natural diversity and beauty of the Isle of Vilm has attracted hundreds of landscape painters over the last two centuries. Most of it is covered in forest that has been undisturbed for decades, and even centuries, with the result that its oak and beech woods are among the most untouched and impressive in Germany, and the island boasts a rich diversity of birds and small mammals. Part of the islandmost of Middle Vilm and all of Little Vilmis strictly closed to all human presence. Swimming is not permitted from any of its beaches. In the winter the bay sometimes freezes, and people can walk across the ice to and from Rügenthough most prefer to take the icebreaker. Today, the core of the island is designated as protected zone I of the biosphere reserve, while the cleared area with guesthouses is part of the protected zone II, the so called development and care zone. The scientists who work on Vilm do not live there, but travel to and from the island daily. The agency has modified some of the buildings for conferences. Conference participants are housed in the cottages built for the ministers. The only thing on the island to distract the delegates from their work is nature; there are no shops, no TV, and no newspapers. Its isolation and complete quiet make it a perfect place for thinking. The island may be visited only by prior arrangement, via a ferry boat from Lauterbach, from March to October. A maximum of 60 visitors per day are allowed on Vilm.