Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал Антуан Адольф Марселин Марбо (/m//ɑːr/'/b//oʊ/ marBOH, ɑ̃twan adɔlf maʁsəlɛ̃ maʁbo; 22 марта 1781 года – 2 июня 1844 года), известный как Адольф Марбо, был французским генералом. Он происходил из семьи, которая особенно прославилась на военной службе, дав Франции трех генералов менее чем за 50 лет.
French general
Antoine Adolphe Marcelin Marbot (/m//ɑːr/'/b//oʊ/ marBOH, ɑ̃twan adɔlf maʁsəlɛ̃ maʁbo; 22 March 1781 – 2 June 1844), known as Adolphe Marbot, was a French general. He belongs to a family that has distinguished itself particularly in the career of arms, giving three generals to France in less than 50 years.
Ранние годы
Антуан Адольф Марселин Марбо родился в семье военной знати в Алтильяке, в древней провинции Керси на юго-западе Франции. Он был старшим сыном генерала Жана Антуана Марбо, бывшего адъютантом генерал-лейтенанта Шомберга, генеральным инспектором кавалерии при военном штабе короля Франции. После обучения в военном училище Сорезе он поступил на военную службу в возрасте семнадцати лет охотником в 21-й полк конных егерей. 5 октября 1799 года он был произведен в звание второго лейтенанта и стал адъютантом генерала Жана Батиста Бернадотта, главнокомандующего Западной армией (и будущего короля Карла XIV Юана Швеции), в звании лейтенанта.
Antoine Adolphe Marcelin Marbot was born into a family of military nobility in Altillac, in the ancient province of Quercy in southwestern France. He was the elder son of General Jean Antoine Marbot, former aide de camp to Lieutenant Général de Schomberg, inspector general of the cavalry within the Military household of the king of France. After studying at the military college of Sorèze, he entered the army at the age of seventeen as a chasseur in the 21st cavalry regiment of chasseurs. He was promoted to the rank of second lieutenant on 5 October 1799, and became aide de camp to General Jean Baptiste Bernadotte, commander in chief of the Army of the West (and future King Charles XIV John of Sweden), with the rank of lieutenant.
Консульство
В 1802 году он был арестован по подозрению в причастности к республиканскому заговору против Консулата. Генерал Бернадот подозревался в руководстве этим заговором, а его адъютант, молодой лейтенант Марбо, был допрошен в тюрьме Темпль в Париже с целью добиться от него признания, которое он отказался дать. Он был освобожден после трех месяцев заключения под стражей, хотя Первый консул Наполеон Бонапарт продолжал считать его оппонентом существующего режима.
In 1802, he was arrested on the ground of being concerned in a Republican plot against the Consulate. General Bernadotte was suspected of being at the head of this plot and his aide de camp, the young Lieutenant Marbot, was interrogated at the Temple Prison in Paris, with the aim of obtaining a confession from him which he would not provide. He was released after 3 months in detention, although First Consul Napoleon Bonaparte continued to regard him as an opponent of the established regime.