Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал (1782–1854)
French general (1782–1854)
Жан Батист Антуан Марселин Марбо (/m//ɑːr/'/b//oʊ/ marBOH, ʒɑ̃ batist ɑ̃twan maʁsəlɛ̃ maʁbo; 18 августа 1782 – 16 ноября 1854), известный как Марселин Марбо, был французским генералом, прославившимся своими мемуарами, описывающими эпоху наполеоновских войн. Он происходил из семьи, которая особенно отличилась на военной службе, дав Франции трех генералов менее чем за 50 лет, включая его старшего брата Антуана Адольфа Марселина Марбо.
Jean Baptiste Antoine Marcelin Marbot (/m//ɑːr/'/b//oʊ/ marBOH, ʒɑ̃ batist ɑ̃twan maʁsəlɛ̃ maʁbo; 18 August 1782 – 16 November 1854), known as Marcellin Marbot, was a French general, famous for his memoirs depicting the Napoleonic age of warfare. He belongs to a family that has distinguished itself particularly in the career of arms, giving three generals to France in less than 50 years, including his elder brother, Antoine Adolphe Marcelin Marbot.
Ранние годы
Жан Батист Антуан Марселин Марбо родился в семье военной знати в Алтильяке, в древней провинции Керси на юго-западе Франции. Он был младшим сыном генерала Жана Антуана Марбо, бывшего адъютантом генерал-лейтенанта Шомберга, генеральным инспектором кавалерии при военном штабе короля Франции. После обучения в Военном училище Сорезе (1793–1798) 3 сентября 1799 года он поступил на службу в 1-й гусарский полк добровольцем. Вернувшись во Францию, 11 июня 1801 года он присоединился к 25-му егерскому полку и был направлен в Кавалерийскую школу в Версале.
Jean Baptiste Antoine Marcelin Marbot was born into a family of military nobility in Altillac, in the ancient province of Quercy in southwestern France. He was the younger son of General Jean Antoine Marbot, former aide de camp to Lieutenant Général de Schomberg, inspector general of the cavalry within the Military household of the king of France. After studying at the Sorèze Military College (1793–1798), he joined the 1st Hussards Regiment as a volunteer on 3 September 1799. Having returned to France, he joined the 25th Chasseur Regiment on 11 June 1801 and was detached to the School of Cavalry at Versailles.
Наполеоновские войны
31 августа 1803 года он стал адъютантом генерала Пьера Ожеро и 11 июля 1804 года был произведен в лейтенанты. Во время войны против Королевства Пруссии и Российской империи между 1806 и 1807 годами он сражался в VII корпусе Великой Армии. Отличившись в битве при Аустерлице, 3 января 1807 года он был произведен в капитаны. В следующем месяце он участвовал в битве при Эйлау, где едва не погиб. После этого он служил в Пиренейской войне под командованием маршалов Жана Ланна и Андре Массены, и проявил себя как храбрый командир легкой кавалерии в Русской кампании 1812 года. 15 ноября 1812 года он был произведен в полковники и участвовал в немецкой кампании 1813 года в качестве командира кавалерийского полка. Утром первого дня битвы при Лейпциге Марбо чуть не изменил ход всей войны, когда его полк почти захватил императора России Александра I и короля Пруссии Фридриха Вильгельма III, отставших от своей свиты. После медленного выздоровления от ран, полученных в битвах при Лейпциге и Ханау, он участвовал в битве при Ватерлоо на стороне императора Наполеона I во время Ста дней. У них было два сына:
He became aide de camp to General Pierre Augereau on 31 August 1803 and was promoted to the rank of lieutenant on 11 July 1804. During the war against the Kingdom of Prussia and the Russian Empire between 1806 and 1807, he fought in the VII corps of the Grande Armée. Having distinguished himself at the Battle of Austerlitz, he was promoted to the rank of captain on 3 January 1807. The following month, he took part in the Battle of Eylau, during the course of which he nearly lost his life. After this he served in the Peninsular War under Marshals Jean Lannes and André Masséna, and showed himself to be a dashing leader of light cavalry in the Russian campaign of 1812. On 15 November 1812 he was promoted to the rank of colonel and took part in the German campaign of 1813 as the commander of a cavalry regiment. During the morning of the first day of the Battle of Leipzig, Marbot nearly changed the course of the entire war when his regiment came close to capturing the Tsar of Russia, Alexander I and the King of Prussia, Frederick William III, as they had strayed from their escort. After a slow recovery from the wounds he had received at the battles of Leipzig and Hanau, he took part in the Battle of Waterloo alongside Emperor Napoleon I during the Hundred Days. They had two sons:
Адольф Шарль Альфред, известный как Альфред (1812–1865): секретарь Государственного совета, специалист по форме и художник. Шарль Никола Марселен, известный как Шарль (1820–1882): дочь Маргарита впервые опубликовала знаменитые мемуары своего деда.
Adolphe Charles Alfred, known as Alfred (1812–1865): Master of Requests to the Council of State, uniformologist and painter. Charles Nicolas Marcelin, known as Charles (1820–1882): Whose daughter Marguerite first published her grandfather's famous Memoirs.
Мемуары
Его слава основана главным образом на мемуарах о его жизни и кампаниях, мемуарах генерала барона де Марбо, написанных для его детей и опубликованных посмертно в Париже в 1891 году. Английский перевод Артура Джона Батлера был опубликован в Лондоне в 1892 году. Мемуары Марбо получили широкое признание, и Артур Конан Дойл писал о них:
His fame rests chiefly on the Memoirs of his life and campaigns, the Memoirs of General Baron de Marbot, which were written for his children and published posthumously in Paris, in 1891. An English translation by Arthur John Butler was published in London, in 1892. Marbot’s Memoirs were widely acclaimed, and Arthur Conan Doyle wrote of them:
«Первая и лучшая книга о солдатах в мире». [ ] Есть немногие книги, от которых я расстался бы охотнее, чем от мемуаров доблестного Марбо.
The first of all soldier books in the world. [ ] There are few books which I could not spare from my shelves better than the Memoirs of the gallant Marbot.