Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал и политик Первой Французской империи (1753–1815), американский капер, названный в его честь.
General and politician of the First French Empire (1753–1815)
the American privateer named after him
Луи Александр Бертье (20 ноября 1753 – 1 июня 1815), принц Невшательский и Валангинский, принц Ваграмский, – французский военачальник, служивший во время Французских революционных войн и Наполеоновских войн. Дважды занимал пост военного министра Франции и был произведен в маршалы империи в 1804 году. Бертье был начальником штаба Наполеона Бонапарта с его первой Итальянской кампании в 1796 году до первой его отречения в 1814 году. Оперативная эффективность Великой Армии во многом объяснялась его выдающимися административными и организаторскими способностями. Родившийся в военной семье, Бертье участвовал в войне за независимость США и избежал подозрений в монархизме во время эпохи террора, после чего быстро продвигался по службе во французской революционной армии. Будучи ключевым сторонником переворота против Директории, который возвысил Наполеона, и присутствуя при его величайших победах, Бертье решительно возражал против чрезмерного растяжения коммуникаций во время Русской кампании. После восстановления Бурбонов ему было позволено уйти в отставку, но он умер при невыясненных обстоятельствах незадолго до битвы при Ватерлоо. Репутация Бертье как выдающегося оперативного организатора по-прежнему высока среди современных историков.
Louis Alexandre Berthier (20 November 1753 – 1 June 1815), Prince of Neuchâtel and Valangin, Prince of Wagram, was a French military commander who served during the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars. He was twice Minister of War of France and was made a Marshal of the Empire in 1804. Berthier served as chief of staff to Napoleon Bonaparte from his first Italian campaign in 1796 until his first abdication in 1814. The operational efficiency of the Grande Armée owed much to his considerable administrative and organizational skills. Born into a military family, Berthier served in the American Revolutionary War and survived suspicion of monarchism during the Reign of Terror before a rapid rise in the ranks of the French Revolutionary Army. Although a key supporter of the coup against the Directory that gave Napoleon supreme power, and present for his greatest victories, Berthier strongly opposed the progressive stretching of lines of communication during the Russian campaign. Allowed to retire by the restored Bourbon regime, he died of unnatural causes shortly before the Battle of Waterloo. Berthier's reputation as a superb operational organiser remains strong among current historians.
Ранние годы
Бертье родился в Версале 20 ноября 1753 года. Он был старшим из пяти детей, доживших до взрослого возраста, подполковника Жана Батиста Бертье (1721–1804), офицера Корпуса топографических инженеров, и его первой жены (в браке с 1746 года) Мари Франсуазы Л’Хюйлье де Ла Серре. Трое его братьев также служили во французской армии, и двое из них, Сезар (1765–1819) и Виктор Леопольд (1770–1807), стали генералами во время Наполеоновских войн.
Berthier was born in Versailles on 20 November 1753. He was the eldest of five surviving children of Lieutenant Colonel Jean Baptiste Berthier (1721–1804), an officer in the Corps of Topographical Engineers, and his first wife (married in 1746) Marie Françoise L'Huillier de La Serre. Three of his brothers also served in the French Army, with two, César (1765–1819) and Victor Léopold (1770–1807), becoming generals during the Napoleonic Wars.
Начало карьеры
В детстве Бертье обучался военному делу у своего отца, офицера Корпуса инженеров. В 1764 году он был зачислен во Королевскую инженерную школу в Мезьере в звании второго лейтенанта и окончил её как топографический инженер два года спустя, в возрасте 12 лет. По окончании кампании он был привлечён к гражданским и дипломатическим делам, включая миссию в Испанию в августе 1800 года, которая привела к возвращению Луизианы Франции по Сан-Ильдефонскому договору 1 октября 1800 года и, как следствие, к покупке Луизианы.
As a boy, Berthier was instructed in the military art by his father, an officer of the Corps de genie (Engineer Corps). In 1764 he was admitted to the Royal Engineering School of Mézières, as a second lieutenant, graduating as a topographical engineer two years later, at the age of 12. At the close of the campaign, he was employed in civil and diplomatic business. This included a mission to Spain in August 1800, which resulted in the retrocession of Louisiana to France by the Treaty of San Ildefonso on 1 October 1800, and led to the Louisiana Purchase.
В литературе
Бертье упоминается и/или фигурирует в нескольких рассказах сэра Артура Конан Дойла о бригадире Жераре, в том числе в "Как бригадир был искушен дьяволом" (1895), а также в романе Льва Толстого "Война и мир".
Berthier is mentioned and/or appears in several of Sir Arthur Conan Doyle's Brigadier Gerard stories, including How the Brigadier Was Tempted by the Devil (1895), and in Leo Tolstoy's War and Peace.
В видеоиграх
Бертье играет заметную роль в видеоигре 2010 года Napoleon: Total War, где он выступает в качестве рассказчика в кампании/сюжетном режиме. Он также активно представлен в трех обучающих миссиях игры и появляется в двух исторических битвах. В игре есть небольшая неточность в отношении жизни Бертье: он озвучивает повествование о битве при Ватерлоо, независимо от исхода – победы или поражения, хотя в реальности Бертье скончался незадолго до битвы в результате падения дома.
Berthier is prominently featured in the 2010 video game Napoleon: Total War, where he serves as the narrator of the campaign/story mode. He is also featured prominently in the three tutorial missions in the game, and also appears in two of the game's historical battles. The game is slightly inaccurate in Berthier's life, in that Berthier gives the narration about the Battle of Waterloo, regardless of a win or a loss, while in real life, Berthier died shortly before the battle from a fall in his home.
Архивные источники
Коллекция Бертье хранится в архивах кантона Невшатель. Она насчитывает более 2000 единиц хранения, проинвентаризованных Альбертом Дюфурком в 1895–1896 годах. Коллекция включает переписку, отправленную и полученную князем по вопросам общего управления Княжеством или частным делам.
The Berthier collection is conserved in the archives of the State of Neuchâtel. It contains more than 2'000 items inventoried in 1895–1896 by Albert Dufourcq. The collection contains correspondence sent and received by the prince in connection with the general affairs of the Principality or particular affairs.