Сноски и концевые примечания: виды, оформление и использование.

Введение

Текст, расположенный внизу страницы или в конце главы.

Примечание – это строка текста, размещенная внизу страницы книги или документа, либо в конце главы, тома или всего текста. Примечание может содержать комментарии автора к основному тексту или ссылки на источники, подтверждающие текст. Сноски – это примечания, расположенные внизу страницы, а концевые примечания собираются под отдельным заголовком в конце главы, тома или всего произведения. В отличие от сносок, концевые примечания не влияют на верстку основного текста, но могут создавать неудобства для читателей, которым приходится переключаться между основным текстом и концевыми примечаниями. В некоторых изданиях Библии примечания располагаются в узкой колонке посередине страницы между двумя колонками библейского текста.

Нумерация и символы

На английском языке сноска или примечание обычно обозначается надстрочным номером, идущим сразу после той части текста, на которую делается ссылка, при этом каждая такая сноска нумеруется последовательно. Иногда вместо этого используется номер в квадратных или круглых скобках, например: [1], который также может быть выполнен в виде надстрочного знака. Для указания на примечания могут также использоваться типографские символы, такие как звездочка (*) или кинжал (†); традиционный порядок этих символов в английском языке — *, †, ‡, §, ‖, ¶. Также использовались и другие символы, включая #, Δ, ◊, ↓ и ☞. В документах, таких как расписания, множество различных символов, букв и цифр может направлять читателя к конкретным примечаниям. В языках CJK, использующих китайские иероглифы, для примечаний и выделения применяется символ ※ (называемый знаком ссылки, komejirushi), аналогично звездочке в английском языке.

Местоположение

Справочные номера сносок ("подсказки") в тексте страницы должны располагаться в конце предложения, если это возможно, после знака препинания. Это минимизирует прерывание хода чтения и позволяет читателю воспринять законченную мысль, прежде чем его внимание переключится на содержание сноски. Подсказка размещается после любого знака препинания (обычно после точки в конце предложения). Сноски, расположенные в середине предложения, отвлекают читателя, поэтому подсказки лучше всего размещать в конце предложений.

Государственные документы

В руководстве по стилю Правительственной типографии США теме сносок посвящено более 660 слов. В NASA имеются рекомендации по использованию сносок в исторических документах.

Юридическая письменность

Бывший судья Верховного суда Соединенных Штатов Стивен Брейер известен в американском юридическом сообществе своим стилем письма, в котором он никогда не пользуется конспектами. Он предпочитает включать все ссылки непосредственно в текст (что допустимо в американском юридическом цитировании). Ричард А. Познер также выступал против использования сносок в судебных решениях. Однако Брайан А. Гарнер считает, что сноски предпочтительнее ссылок в тексте.

HTML-код

HTML, преобладающий язык разметки для веб-страниц, не имеет механизма для добавления примечаний. Несмотря на множество различных предложений за прошедшие годы и неоднократные просьбы пользователей, рабочей группе не удалось прийти к согласию по этому вопросу. В связи с этим, MediaWiki, например, пришлось ввести собственный тег для цитирования ссылок в примечаниях. Можно утверждать, что гиперссылка частично устраняет потребность в примечаниях, поскольку является способом веб-ссылки на другой документ. Однако она не позволяет ссылаться на источники, недоступные в сети, и если целевой адрес ссылки изменится, ссылка может стать нерабочей или утратить актуальность. Предлагаемым решением является использование цифрового идентификатора объекта (DOI). В тех случаях, когда пользователю необходимо добавить сноску или примечание с помощью HTML, можно добавить номер в верхнем индексе, используя тег <sup></sup>, а затем связать этот номер с разделом ссылок с помощью якоря. Создайте якорь, используя <a name="ref1"></a>, а затем свяжите текст в верхнем индексе с "ref1".

История

Лондонскому типографу Ричарду Джаггу обычно приписывают изобретение сноски, впервые использованной в Библии епископов 1568 года. В ранних изданиях Библии Дуа для обозначения примечания на полях использовался знак пунктуации из четырех точек (представленный в Юникоде как U+2E2C “⸬”). Его часто можно спутать с двумя близко расположенными двоеточиями.

Литературный инструмент

Иногда примечания использовались для комического эффекта или как литературный прием. В романе Джеймса Джойса «Финнеганс Уэйк» (1939) используются сноски вместе с левыми и правыми сносками на полях в книге II, главе 2. Три типа примечаний представляют собой комментарии от трех братьев и сестер, делающих домашнее задание: Шема, Шона и Исси. В книге Дж. Г. Балларда «Заметки к нервному срыву» (1967) содержится одно предложение («Бывший пациент Бродмура составляет «Заметки к нервному срыву», вспоминая убийство своей жены, его суд и оправдание») и ряд подробных сносок к каждому слову. В книге Марка З. Данилевски «Дом листьев» (2000) используются, пожалуй, самые обширные и сложные сноски в литературе. На протяжении всего романа сноски используются для рассказа нескольких различных историй, отличных от основной. Физическое расположение сносок на странице также помогает отразить искаженное ощущение сюжета (часто занимая несколько страниц, появляясь зеркально отраженными с страницы на страницу, вертикально по обе стороны страницы или в рамках в центре страницы, среди основного повествования). В романе Флана О’Брайена «Третий полицейский» (1967) используются обширные и длинные сноски для обсуждения вымышленного философа де Селби. Эти сноски занимают несколько страниц и часто перехватывают инициативу у основной сюжетной линии, добавляя абсурдистский тон книге. В «Бесконечном анекдоте» Дэвида Фостера Уоллеса содержится более 400 концевых примечаний, некоторые из которых занимают более десятка страниц. Несколько литературных критиков предположили, что книгу следует читать с двумя закладками. Уоллес использует сноски, концевые примечания и примечания в тексте во многих своих других работах. В книге Мануэля Пуига «Поцелуй женщины-паука» (первоначально опубликованной на испанском языке как «El beso de la mujer araña») также широко используются сноски. «Дни озера Вобегон» Гаррисона Киллера включают в себя длинные сноски и параллельное повествование. Марк Данн, «Ibid: Жизнь» написана полностью в виде концевых примечаний. В книге Луиса д’Антина ван Рутена «Mots d’Heures: Gousses, Rames» (название на французском языке, но при произношении звучит похоже на английское «Mother Goose Rhymes»), где он якобы является редактором рукописи вымышленного Франсуа Шарля Фернанда д’Антина, содержится множество сносок, которые якобы помогают объяснить бессмысленный французский текст. Смысл книги в том, что каждое написанное французское стихотворение звучит как английская детская считалка. Терри Пратчетт неоднократно использовал их в своих романах. Сноски часто подготавливают шутки, которые продолжаются на протяжении всего романа. В мета-романе Б. Л. А. и Г. Б. Габблера «Автоматизация» сноски используются для разрушения четвертой стены. Рассказчик романа, известный как «B. L. A.», рассказывает фантастическую историю так, как будто она правдива, в то время как редактор Габблер комментирует историю через сноски и считает, что рукопись — это всего лишь прозаическое стихотворение, стремящееся стать литературным шедевром. В романе Сюзанны Кларк 2004 года «Джонатан Стрэндж и мистер Норрелл» 185 сносок, предвещающих вымышленные события до и после событий в основном тексте, в том же архаичном повествовательном стиле и ссылающихся на вымышленные научные и магические авторитеты. В «Трилогии Бартимея» Джонатана Страуда сноски используются для вставки комических замечаний и объяснений одного из главных героев, Бартимея. Серия пародий Майкла Гербера «Барри Троттер» использовала сноски, чтобы развить шутки в одну строку в тексте в абзацы длинных комедийных монологов, которые в противном случае нарушили бы ход повествования. В книге Джона Грина «Обилие Катерин» используются сноски, о которых он говорит: «[Они] позволяют создать своего рода секретное второе повествование, что важно, если, скажем, вы пишете книгу о том, что такое история и имеет ли она значение». Доктор Кэрол Болтон использует обширные сноски, чтобы предоставить современному читателю шифр для романа о путешествиях вымышленного испанского путешественника Дона Мануэля Альвареса Эспиреллы, созданного Робертом Саути в начале 19-го века, чтобы предоставить ему средство для критики общественных привычек того времени. Серия «Четверг следующий» Джаспера Ффорда использует сноски в качестве средства связи (футнотерфон), которое позволяет общаться между вселенной главного героя и вымышленным книжным миром. В книге «Естественная история мертвых» Эрнеста Хемингуэя сноска используется для дальнейшей сатиризации стиля исторического труда, одновременно делая саркастическое заявление об исчезновении «гуманистов» в современном обществе. «Исторический и критический словарь» Пьера Бейля сопровождается сноской (часто в пять или шесть раз длиннее основного текста) после каждой краткой статьи, в которой святые, исторические личности и другие темы используются в качестве примеров для философских отступлений. Отдельные сноски предназначены для противоречия друг другу, и только при чтении нескольких сносок вместе раскрывается основной аргумент Бейля в пользу фидеистического скептицизма. Эта техника была использована частично, чтобы избежать жесткой цензуры Франции 17-го века. В романе Мордекая Ричлера «Версия Барни» сноски используются как характеристика, подчеркивающая ненадежные отрывки в повествовании. Как редактор автобиографии своего отца, сын рассказчика должен исправлять любые неверные факты своего отца. Частота этих исправлений увеличивается по мере того, как отец становится жертвой высокомерия и болезни Альцгеймера. Хотя большинство этих изменений незначительны, некоторые из них важны для развития сюжета и характера. В романе Владимира Набокова «Бледное пламя» основной сюжет рассказывается через аннотированные концевые примечания вымышленного редактора. «Bartleby & Co.», роман Энрике Вила Матаса, стилизован как сноски к несуществующему роману. В произведениях Джека Вэнса часто встречаются сноски, которые подробно описывают и информируют читателя о предыстории мира в романе. Стивен Колберт в своей книге «Я — Америка (и вы тоже можете!)» использует как сноски, так и сноски на полях, чтобы предложить дополнительные комментарии и юмор. В романе Дуга Дорста «S.» сноски используются для исследования истории и отношений персонажей В. М. Страка и Ф. Х. Кальдейры. Сотрудничество Терри Пратчетта и Нила Геймана «Благая знамения» часто использует сноски для добавления юмористических отступлений. В рассказе «Пятый страх» из сборника Терены Элизабет Белл «Расскажи мне, что ты видишь», сноски используются для того, чтобы научно-фантастический рассказ напоминал исторический документ.

At times, notes have been used for their comical effect, or as a literary device. James Joyce's Finnegans Wake (1939) uses footnotes along with left and right marginal notes in Book II Chapter 2. The three types of notes represent comments from the three siblings doing their homework: Shem, Shaun, and Issy. J. G. Ballard's "Notes Towards a Mental Breakdown" (1967) is one sentence ("A discharged Broadmoor patient compiles 'Notes Towards a Mental Breakdown,' recalling his wife's murder, his trial and exoneration.") and a series of elaborate footnotes to each one of the words. Mark Z. Danielewski's House of Leaves (2000) uses what are arguably some of the most extensive and intricate footnotes in literature. Throughout the novel, footnotes are used to tell several different narratives outside of the main story. The physical orientation of the footnotes on the page also works to reflect the twisted feeling of the plot (often taking up several pages, appearing mirrored from page to page, vertical on either side of the page, or in boxes in the center of the page, in the middle of the central narrative). Flann O'Brien's The Third Policeman (1967) utilizes extensive and lengthy footnotes for the discussion of a fictional philosopher, de Selby. These footnotes span several pages and often overtake the main plotline, and add to the absurdist tone of the book. David Foster Wallace's Infinite Jest includes over 400 endnotes, some over a dozen pages long. Several literary critics suggested that the book be read with two bookmarks. Wallace uses footnotes, endnotes, and in text notes in much of his other writing as well. Manuel Puig's Kiss of the Spider Woman (originally published in Spanish as El beso de la mujer araña) also makes extensive use of footnotes. Garrison Keillor's Lake Wobegon Days includes lengthy footnotes and a parallel narrative. Mark Dunn's Ibid: A Life is written entirely in endnotes. Luis d'Antin van Rooten's Mots d'Heures: Gousses, Rames (the title is in French, but when pronounced, sounds similar to the English "Mother Goose Rhymes"), in which he is allegedly the editor of a manuscript by the fictional François Charles Fernand d’Antin, contains copious footnotes purporting to help explain the nonsensical French text. The point of the book is that each written French poem sounds like an English nursery rhyme. Terry Pratchett has made numerous uses within his novels. The footnotes will often set up running jokes for the rest of the novel. B. L. A. and G. B. Gabbler's meta novel The Automation makes uses of footnotes to break the fourth wall. The narrator of the novel, known as "B. L. A.," tells the fantastical story as if true, while the editor, Gabbler, annotates the story through footnotes and thinks the manuscript is only a prose poem attempting to be a literary masterwork. Susanna Clarke's 2004 novel Jonathan Strange & Mr Norrell has 185 footnotes, adumbrating fictional events before and after those of the main text, in the same archaic narrative voice, and citing fictional scholarly and magical authorities. Jonathan Stroud's The Bartimaeus Trilogy uses footnotes to insert comical remarks and explanations by one of the protagonists, Bartimaeus. Michael Gerber's Barry Trotter parody series used footnotes to expand one line jokes in the text into paragraph long comedic monologues that would otherwise break the flow of the narrative. John Green's An Abundance of Katherines uses footnotes, about which he says: "[They] can allow you to create a kind of secret second narrative, which is important if, say, you're writing a book about what a story is and whether stories are significant." Dr Carol Bolton uses extensive footnotes to provide the modern reader with a cipher for a novel about the travels of the fictional Spanish traveller Don Manuel Alvarez Espriella, an early 19th century construct of Robert Southey's, designed to provide him with vehicle to critique the societal habits of the day. Jasper Fforde's Thursday Next series exploits the use of footnotes as a communication device (the footnoterphone) which allows communication between the main character’s universe and the fictional bookworld. Ernest Hemingway's Natural History of the Dead uses a footnote to further satirize the style of a history while making a sardonic statement about the extinction of "humanists" in modern society. Pierre Bayle's Historical and Critical Dictionary follows each brief entry with a footnote (often five or six times the length of the main text) in which saints, historical figures, and other topics are used as examples for philosophical digression. The separate footnotes are designed to contradict each other, and only when multiple footnotes are read together is Bayle's core argument for Fideistic skepticism revealed. This technique was used in part to evade the harsh censorship of 17th century France. Mordecai Richler's novel Barney's Version uses footnotes as a character device that highlights unreliable passages in the narration. As the editor of his father's autobiography, the narrator's son must correct any of his father's misstated facts. The frequency of these corrections increases as the father falls victim to both hubris and Alzheimer's disease. While most of these changes are minor, a few are essential to plot and character development. In Vladimir Nabokov's Pale Fire, the main plot is told through the annotative endnotes of a fictional editor. Bartleby & Co., a novel by Enrique Vila Matas, is stylized as footnotes to a nonexistent novel. The works of Jack Vance often have footnotes, detailing and informing the reader of the background of the world in the novel. Stephen Colbert's I Am America (And So Can You!) uses both footnotes and margin notes to offer additional commentary and humor. Doug Dorst's novel S. uses footnotes to explore the story and relationship of characters V. M. Straka and F. X. Caldeira. Terry Pratchett and Neil Gaiman's collaboration, Good Omens, frequently uses footnotes to add humorous asides. The short story "The Fifth Fear" in Terena Elizabeth Bell's collection Tell Me What You See uses footnotes to make the science fiction story resemble a historical document.