Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор между Англией и Францией в XV веке
15th century treaty between England and France
Тройский договор был соглашением, согласно которому король Англии Генрих V и его наследники должны были унаследовать французский престол после смерти короля Франции Карла VI. Он был официально подписан 21 мая 1420 года во французском городе Труа, после успешной военной кампании Генриха во Франции. Договор является частью исторического контекста позднего этапа Столетней войны, завершившейся победой французов в битве при Кастильоне в 1453 году, и в ходе которой различные английские короли стремились утвердить свои права на французский престол.
The Treaty of Troyes was an agreement that King Henry V of England and his heirs would inherit the French throne upon the death of King Charles VI of France. It was formally signed in the French city of Troyes on 21 May 1420 in the aftermath of Henry's successful military campaign in France. It forms a part of the backdrop of the latter phase of the Hundred Years' War finally won by the French at the Battle of Castillon in 1453, and in which various English kings tried to establish their claims to the French throne.
Условия
Соглашение предусматривало брак дочери Карла VI, Екатерины Валуа, с Генрихом V, который был назначен регентом Франции и признан (вместе со своими будущими сыновьями) преемником французского престола. Дофин Карл был лишен права на престолонаследие. Генеральные штаты Франции ратифицировали это соглашение позднее в том же году, после вступления Генриха V в Париж.
The treaty arranged for the marriage of Charles VI's daughter Catherine of Valois to Henry V, who was made regent of France and acknowledged (along with his future sons) as successor to the French throne. The Dauphin Charles was disinherited from the succession. The Estates General of France ratified the agreement later that year after Henry V entered Paris.
Предыстория
Карл VI, король Франции, начал свое правление, лично подавляя восстания, находился в здравом уме и даже объявил о полном контроле над Францией, не встречая сопротивления со стороны своих дядей. Однако в 1392 году, во время военной экспедиции в лесах Ле-Мана, он сошел с ума и напал на собственных людей. Он страдал психическим расстройством на протяжении всей своей жизни. Генрих V, король Англии, вторгся во Францию в 1415 году и нанес французам сокрушительное поражение при Азенкуре. В 1418 году Иоанн Бесстрашный, герцог Бургундский, чьи политические и экономические интересы склонялись к соглашению с англичанами, оккупировал Париж. Год спустя он был убит своими противниками из партии Арманьяков во время, как ему казалось, дипломатической встречи с дофином Карлом на мосту в Монтеро. Его сын, Филипп Добрый, заключил союз с англичанами и вел переговоры о договоре с английским королем. Изабелла Баварская, жена Карла VI, чье участие в переговорах было чисто формальным, согласилась с договором, лишающим ее сына наследства, надеясь, что объединение династий через Генриха V положит конец войне и оставит Францию в руках энергичного и способного короля. Ранее ходили слухи о романе королевы с ее шурином, Людовиком, герцогом Орлеанским. Главный соперник Людовика, Иоанн Бесстрашный, с радостью подхватил эти слухи и организовал убийство герцога Орлеанского в 1407 году. Бургундцы распространяли слух о том, что Карл был незаконнорожденным. Однако подобное заявление не могло быть внесено в договор, не задев честь короля Франции. Таким образом, лишение дофина наследства в отношении французского престола основывалось на его преступлениях énormes (тяжких преступлениях), поскольку его обвиняли в приказе об убийстве Иоанна Бесстрашного. Правовая основа договора с самого начала была весьма сомнительной, поскольку только сам король обладал полномочиями принимать столь важное решение, как прекращение существования своего королевского дома, а Карл, прозванный «безумным», несомненно, не обладал достаточной вменяемостью для заключения подобного соглашения, поскольку большую часть его правления осуществляли регенты именно по этой причине (четыре универсальных правовых принципа для любого действительного договора – это встречное удовлетворение, соглашение, законность и дееспособность). Несмотря на это, из-за меняющейся военно-политической обстановки лишение наследства дофина Карла получило дальнейшее юридическое обоснование после того, как он объявил себя регентом при Карле VI в противовес регентству, объявленному Генрихом V. Дофин был вызван на lit de justice (судебное разбирательство) в 1420 году по обвинению в оскорблении величества. Когда он не явился, парижский суд в 1421 году признал Карла, дофина, виновным в государственной измене и приговорил его к лишению наследства и изгнанию из Королевства Франции, лишив всех прав на землю и титулы.
Charles VI, King of France, began his reign by suppressing revolts personally, was in good mental shape and even declared full control of France himself unopposed by his uncles. But in 1392, on a military expedition through the forests of Le Mans, he went insane and attacked his own men. He would suffer from mental illness for the rest of his life. Henry V, King of England, had invaded France in 1415 and delivered a crushing defeat to the French at Agincourt. In 1418, John the Fearless, Duke of Burgundy, whose political and economic interests favoured an agreement with the English, occupied Paris. One year later he was murdered by his Armagnac opponents during what he thought was a diplomatic meeting with the Dauphin Charles on the bridge at Montereau. His son Philip the Good formed an alliance with the English and negotiated the treaty with the English King. Isabeau of Bavaria, Charles VI's wife, whose participation in the negotiations was merely formal, agreed to the treaty disinheriting her son, hoping that if the dynasties were joined through Henry V the war could be ended and leave France in the hands of a vigorous and able king. There had been earlier rumours that the Queen had had an affair with her brother in law Louis, Duke of Orléans. These rumours were gladly taken up by Louis's main rival, John the Fearless, who had had the Duke of Orléans assassinated in 1407. The Burgundians promoted the rumour that Charles was a bastard. However, such a statement could not possibly be registered in a treaty without offending the honour of the King of France. Thus, the disinheritance of the dauphin, with respect to the French throne, was based on his crimes énormes (capital offences) as he was accused of having ordered the assassination of John the Fearless. The legal basis for the treaty was from the beginning on questionably solid ground, as only the King himself would have the authority to make such an all important decision as terminating his own Royal House, and Charles, called "the mad", was indisputably not of mental capacity to enter into such an agreement, as most of his entire reign was overseen by regents for that very reason (the four universal legal tenets for any valid contract being consideration, agreement, legality, and capacity). Despite this, due to the shifting military and political situation, the Dauphin Charles' disinheritance received further legal sanction after he declared himself regent for Charles VI in rivalry to the regency declared by Henry V. The Dauphin was summoned to a lit de justice (legal hearing) in 1420 on charges of lèse majesté. When he failed to appear, a Parisian court in 1421 found Charles the Dauphin guilty of treason and sentenced him to disinheritance and banishment from the Kingdom of France, losing all privileges to land and titles.
Последствия
Договор был подорван смертью Карла VI и Генриха V в течение двух месяцев друг от друга в 1422 году. Младенец Генрих VI стал королём Англии и Франции, но дофин Карл также заявил о своих правах на французский престол после смерти отца, хотя он правил лишь регионом Франции с центром в Бурже и был презрительно именуем своими противниками "королём Бурже". Условия Тройского договора были вновь подтверждены в Аменском договоре (1423), когда Бургундия и Бретань подтвердили признание Генриха VI королём Франции и согласились сформировать тройственный оборонительный союз против дофина Карла. Однако ход войны резко изменился в 1429 году с появлением Жанны д’Арк во главе войск Валуа. Они сняли осаду с Орлеана, а затем пробились к Реймсу, традиционному месту французских коронаций, где бывший дофин был коронован как Карл VII Франции. В 1435 году Карл подписал с бургундцами Аррасский договор, в котором они признали и одобрили его претензии на престол. Военная победа Карла VII над Генрихом VI лишила договор силы. Последняя попытка захватить французский трон была предпринята Эдуардом IV Английским в 1475 году, но он согласился на мир с Людовиком XI в Пикиньском договоре. Короли Англии продолжали формально заявлять о своих правах на французскую корону до 1801 года, хотя это больше никогда не преследовалось всерьез. Их последняя территория на континенте, город Кале, была потеряна для Франции в 1558 году.
The treaty was undermined by the deaths of both Charles VI and Henry V within two months of each other in 1422. The infant Henry VI of England became King of both England and France, but the Dauphin Charles also claimed the throne of France upon the death of his father – though he ruled only a region of France centred on Bourges and was derisively referred to as the "King of Bourges" by his opponents. The terms of the Treaty of Troyes were later confirmed once again at the Treaty of Amiens (1423), when Burgundy and Brittany confirmed the recognition of Henry VI as King of France and agreed to form a triple defensive alliance against the Dauphin Charles. The course of the war shifted dramatically in 1429, however, following the appearance of Joan of Arc to command the Valois forces. They lifted the siege of Orléans and then fought their way to Reims, traditional site of French coronations, where the former Dauphin was crowned as Charles VII of France. In 1435, Charles signed the Treaty of Arras with the Burgundians, in which they recognized and endorsed his claims to the throne. The military victory of Charles VII over Henry VI rendered the treaty moot. A final attempt at the French throne was made by Edward IV of England in 1475, but he agreed to peace with Louis XI in the Treaty of Picquigny. The kings of England continued to nominally claim the crown of France until 1801, though this was never again seriously pursued. Their last territory on the French mainland, the city of Calais, was lost to France in 1558.