Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Каталина, или Исла Каталина, – тропический остров, расположенный в 2,4 километрах от материка в юго-восточной части Доминиканской Республики, недалеко от Ла Алтаграсии и Ла Романы. Он является популярным пунктом назначения для круизных лайнеров, следующих по карибским маршрутам. В частности, компания Costa Cruises имеет на острове собственный пляж. Их корабли бросают якорь у берега и доставляют пассажиров на остров на тендерах.
Catalina Island or Isla Catalina is a tropical island located 1.5 miles from the mainland on the south east corner of the Dominican Republic, near La Altagracia and La Romana. It is an occasional destination for cruise ships on Caribbean routes. In particular, Costa Cruises has a private beach on the island. Their ships anchor offshore and transport passengers to shore via tender.
География
Сам остров имеет площадь всего 9,6 квадратных километров и представляет собой разнообразно сохранившиеся экосистемы, включая песчаные дюны, мангровые заросли и коралловые рифы. Остров, образованный из кораллового камня, состоит из трех перекрывающихся плато. Наивысшая точка острова находится всего в 18 метрах над уровнем моря. Моря вокруг острова богаты дикой природой, здесь обитает множество видов птиц и тропических морских рыб, а также имеются обширные участки с естественными песчаными отмелями, где глубина достигает всего нескольких футов.
The island itself is only 9.6 square kilometers in size, and is a diverse preservation of eco systems including sand dunes, mangroves, and reefs. Formed out of coral stone, the island contains three overlapping plateaus. The highest elevation on the island is only 60 feet above sea level. The seas around the Island are rich in wildlife, with many species of birds and tropical marine fish, and there are large areas where natural sandbars offshore bring the depth to just a few feet.
История
Остров был назван "Санта-Каталиной" Христофором Колумбом, посетившим его в мае 1494 года.
The island was named "Santa Catalina" by Christopher Columbus, who visited it in May 1494.
Купец Уильяма Кидда
13 декабря 2007 года на глубине трех метров, примерно в 70 метрах от острова, было обнаружено кораблекрушение торгового судна XVII века. Впоследствии было установлено, что это "Купец из Кведага" 1699 года, принадлежавший пирату капитану Уильяму Кидду, также известный как "Купец из Кары", согласно первоначальным показаниям Кидда на суде перед его повешением 23 мая 1701 года. Команда исследователей из Университета Индианы под руководством Чарльза Бикера, директора Управления подводной науки Университета Индианы, впервые обнаружила обломки в 2007 году и впоследствии создала Морскую охраняемую территорию с целью сохранения как археологических останков кораблекрушения, так и окружающей рифовой экосистемы. Знаменитое кораблекрушение было выдвинуто на звание "Живого музея в море". Программа "Живые музеи в море" была инициирована Чарльзом Бикером с целью защиты подводных культурных и биологических ресурсов по всему миру. В сотрудничестве с Детским музеем Индианаполиса и Национальным офисом по охране подводного культурного наследия (ONPCS) Университет Индианы извлек одну из 26 пушек, найденных на обломках "Куедаг-Мерчант". В настоящее время пушка экспонируется на выставке "National Geographic: Сокровища Земли" в Индианаполисе. В Детском музее Индианаполиса студенты Университета Индианы рассказывают посетителям о "Купце из Кведага", а также об истории страны, морской истории, консервации артефактов и археологии.
On December 13, 2007, the shipwreck of a 17th century merchant vessel was found at a depth of three meters roughly 70 meters off of the island. It has since been identified as the pirate Captain William Kidd's 1699 Quedagh Merchant, also known as the Cara Merchant, according to Kidd's original testimony during his trial prior to his hanging on May 23, 1701. A team of researchers from Indiana University led by Charles Beeker, Director of the Office of Underwater Science at Indiana University, first discovered the wreckage in 2007 and have since established a Marine Protected Area in an attempt to preserve both the archaeological remains of the shipwreck and its surrounding reef ecosystem. The famed shipwreck has been nominated as a Living Museum in the Sea. Living Museums in the Sea is a program started by Charles Beeker with the goal of protecting submerged cultural and biological resources around the world. In a partnership with the Children's Museum of Indianapolis and the Oficina Nacional de Patrimonio Cultural Subacuático (ONPCS), Indiana University recovered one of the 26 cannons found on the wreckage of the Quedagh Merchant. The cannon is now on display at the "National Geographic: Treasures of the Earth" exhibit in Indianapolis. At the Children's Museum of Indianapolis, Indiana University students teach visitors about the Quedagh Merchant as well as the history of the country, maritime history, artifact conservation, and archaeology.