Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство араван
арована из Африки
Family of fish
the arowana from Africa
Арованы – пресноводные костные рыбы из подсемейства Osteoglossinae, также известные как костные языки (последнее название сейчас часто используется для Arapaiminae). У представителей этого семейства рыб голова костная, а удлинённое тело покрыто крупной, прочной чешуёй с мозаичным рисунком каналов. Спинной и анальный плавники имеют мягкие лучи и широкое основание, в то время как грудные и брюшные плавники небольшие. Название "костный язык" происходит от кости с зубами на дне ротовой полости, "языка", снабжённого зубами, которые смыкаются с зубами на нёбе. Арована – факультативный воздуходышатель и может получать кислород из воздуха, заглатывая его в плавательный пузырь, который выстлан капиллярами, подобно лёгочной ткани.
Arowanas are freshwater bony fish of the subfamily Osteoglossinae, also known as bony tongues (the latter name is now often reserved for Arapaiminae). In this family of fish, the head is bony and the elongated body is covered by large, heavy scales, with a mosaic pattern of canals. The dorsal and anal fins have soft rays and are long based, while the pectoral and ventral fins are small. The name "bonytongues" is derived from a toothed bone on the floor of the mouth, the "tongue", equipped with teeth that bite against teeth on the roof of the mouth. The arowana is a facultative air breather and can obtain oxygen from air by sucking it into its swim bladder, which is lined with capillaries like lung tissue.
Эволюция
В пределах Osteoglossinae, южноамериканские арованы Osteoglossum отделились от азиатских и австралийских арован Scleropages примерно 170 миллионов лет назад, в средней юре. Остеоглоссиды – единственное семейство рыб, полностью обитающих в пресной воде и встречающееся по обе стороны линии Уоллеса. Это можно объяснить теорией о том, что азиатские арованы (S. formosus) отделились от австралийских Scleropages, S. jardinii и S. leichardti около 140 миллионов лет назад, что позволяет предположить, что азиатские арованы были занесены в Азию вместе с Индийским субконтинентом.
Within Osteoglossinae, the South America Osteoglossum arowanas diverged from the Asian and Australian Scleropages arowanas about 170 Mya, during the Middle Jurassic. The Osteoglossidae are the only exclusively freshwater fish family found on both sides of the Wallace Line. This may be explained by the theory that Asian arowanas (S. formosus) diverged from the Australian Scleropages, S. jardinii and S. leichardti, about 140 Mya, making it likely that Asian arowanas were carried to Asia on the Indian subcontinent.
Окаменелости
По крайней мере пять вымерших родов, известных только по окаменелостям, классифицируются как остеоглоссиды; их возраст датируется как минимум поздним меловым периодом. Другие окаменелости, найденные начиная с поздней юры или раннего мелового периода, широко рассматриваются как принадлежащие к надотряду араванообразных (Osteoglossomorpha). Окаменелости остеоглоссоморфных рыб были обнаружены на всех континентах, кроме Антарктиды. К этим вымершим родам относятся Brychaetus, Joffrichthys и Phareodus.
At least five extinct genera, known only from fossils, are classified as osteoglossids; these date back at least as far as the Late Cretaceous. Other fossils from as far back as the Late Jurassic or Early Cretaceous are widely considered to belong to the arowana superorder Osteoglossomorpha. Osteoglossomorph fossils have been found on all continents except Antarctica. These fossil genera include Brychaetus, Joffrichthys, and Phareodus.
Поведение
Остеоглоссиды – хищные рыбы, часто являющиеся специализированными кормильцами с поверхности воды. Они превосходно прыгают; виды рода *Osteoglossum* были замечены выпрыгивающими более чем на 1,8 метра над поверхностью воды, чтобы ловить насекомых и птиц с нависающих ветвей в Южной Америке, отсюда и прозвище "водяные обезьяны". Арованы обычно вырастают до определенного размера в неволе. Содержание арован в качестве домашних питомцев может быть проблематичным. Они дорогие, требуют просторного аквариума, привередливы в еде и нуждаются в тщательном уходе. Арованы известны своим агрессивным поведением и характером. Некоторые виды остеоглоссидов проявляют заботу о потомстве. Они строят гнезда и защищают своих детенышей после вылупления. Все виды – ротоносятщие, родители вынашивают в ротовой полости иногда до нескольких сотен яиц. Молодые особи могут совершать несколько пробных выходов из пасти родителя, чтобы изучить окружающую среду, прежде чем окончательно покинуть ее. В отличие от большинства рыб, которые начинают размножаться примерно в возрасте шести месяцев, арованы обычно достигают половой зрелости только через три-четыре года.
Osteoglossids are carnivorous, often being specialized surface feeders. They are excellent jumpers; Osteoglossum species have been seen leaping more than 6 feet (2 m) from the water surface to pick off insects and birds from overhanging branches in South America, hence the nickname "water monkeys". Arowana species typically grow to around in captivity. Arowanas can be troublesome to keep as pets. They are expensive, require wide living space, are picky eaters, and need a lot of care. Arowanas are renowned for their aggressive behavior and personality. Several species of osteoglossids exhibit parental care. They build nests and protect their young after they hatch. All species are mouthbrooders, the parents holding sometimes hundreds of eggs in their mouths. The young may make several tentative trips outside the parent's mouth to investigate the surroundings before leaving permanently. Unlike most fishes that start reproducing at around six months of age, the Arowana usually takes three to four years to reach sexual maturity.
В аквариуме
В зависимости от используемой системы классификации, существует десять видов арован, которых обычно содержат в качестве домашних животных: четыре из Азии, три из Южной Америки, две из Австралии и одна из Африки. Азиатская арована – вид, находящийся под угрозой исчезновения и запрещенный в Соединенных Штатах. Она является символом статуса среди состоятельных азиатских мужчин. В 2009 году аруана-альбинос была продана за рекордную цену в 300 000 долларов. Большинство домашних арован выращивают на фермах, окруженных усиленной охраной. Арованы – одиночные рыбы и терпимы к сородичам только в молодом возрасте; взрослые особи могут проявлять доминирование и агрессию. Некоторые виды, хорошо уживающиеся с арованами, включают рыбу-клоуна, ножа, паку, оскара, цихлид ягуара, зеленых террор, гаров, барба-тинфойла, сиамского тигрового сома и любую другую достаточно агрессивную рыбу, которая не помещается в рот арованы. Этих рыб лучше всего содержать на живом или замороженном корме, и они быстро перерастают аквариум в течение восьми-десяти месяцев. В качестве минимального размера аквариума рекомендуется диаметр не менее, но предпочтительнее. Австралийские виды лучше всего содержать в аквариуме поодиночке. По оценкам, общий годовой доход от торговли азиатскими арованами с 2012 года превышает 200 миллионов долларов США по всему миру.
Depending on the classification system used, there are ten types of arowana commonly kept as pets: four from Asia, three from South America, two from Australia, and one from Africa. Asian arowana is an endangered species and banned in the United States. It is a status symbol among wealthy Asian men. An albino arowana sold for a record price of $300,000 in 2009. Most pet arowana are farmed behind high security fences. Arowanas are solitary fish and only allow company while young; adults may show dominance and aggression. Some compatible species often partnered with this fish are clown knifefish, pacu, oscars, jaguar cichlids, green terrors, gar, tinfoil barb, Siamese tigerfish, and any other somewhat aggressive fish that cannot fit in the arowana's mouth. These fish are best kept with live or frozen feed and they easily outgrow the tank within eight to ten months. An aquarium with the minimum diameter of and is suggested as a bare minimum but is the best way to go. Australian species are best kept alone in aquaria. It is estimated that the total annual revenue of the Asian arowana sector was over US$200 million globally since 2012.
Этимология
Название происходит от слов языка тупи arua'ná, aruanã или arauaná.
The name comes from the Tupí language arua'ná, aruanã, or arauaná.