Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мулао (мула́о́) — этническая группа. Они являются одной из 56 этнических групп, официально признанных Китайской Народной Республикой. В их самоназвании, Мулам, *mu6* — классификатор для обозначения людей, а *lam1* (в некоторых диалектах произносится как *kyam1*) — другая форма названия, используемая дунами (кам), с которыми народ мулао имеет этническое родство. Большая часть мулао в провинции Гуанси проживает в автономном уезде Луочэн Мулао округа Хэчи, Гуанси, Китай. По данным Всекитайской переписи населения 2010 года, численность мулао в Китае составляет 216 257 человек, что составляет примерно 0,016% от общей численности населения Китая.
The Mulao people (; own name: Mulam) are an ethnic group. They form one of the 56 ethnic groups officially recognized by the People's Republic of China. In their name, Mulam, mu6 is a classifier for human beings and lam1 (in some dialects it is kyam1) is another form of the name used by the Dong (Kam), to whom the Mulao people are ethnically related. A large portion of the Mulao in Guangxi live in Luocheng Mulao Autonomous County of Hechi, Guangxi, China. As of the 2010 Chinese Census, there are 216,257 Mulao people in China, comprising about 0.016% of China's total population.
История
Считается, что мулао являются потомками древних племен лин и лиао, населявших этот регион во времена династии Цзинь. Во времена династии Юань мулао жили в феодальном обществе и дважды в год выплачивали императору дань. Во время династии Цин их территории подверглись административному разделению: их земли были поделены на донги, состоявшие из объединений по 10 домохозяйств. Каждый донг имел своего местного старосту, ответственного за поддержание порядка и сбор налогов. Как правило, каждый донг формировался из семей, носивших одну и ту же фамилию. Цюоньинь Дэн, Чуан Чао Ван и другие сообщают, что большинство патрилинейных и матрилинейных генофондов мулао представляют собой характерные родословные Южного Китая. В мулао также были выявлены некоторые древние юго-восточноазиатские линии (Y-хромосомные гаплогруппы C и D, митохондриальные гаплогруппы мтДНК M*, M33, M74 и R*). Мулао демонстрируют закономерности разнообразия Y-хромосомы и мтДНК, сходные с другими южными популяциями, особенно популяциями кам-суй, что соответствует лингвистической классификации. Однако происхождение мулао представляется гораздо более сложным. Недавний приток генов из сино-тибетских популяций обнаружен по патрилинейной линии мулао, например, Y-хромосомные гаплогруппы O3a1c 002611, O3a2c1* M134 и O3a2c1a M117, вероятно, в результате расширения и расселения ханьцев. С точки зрения матрилинейной линии, большинство гаплогрупп мтДНК мулао также сгруппировались вместе с хмонг-миен. Таким образом, происхождение мулао в основном является результатом смешения окружающих популяций с коренным населением кам-суй. Численность мулао в Китае увеличилась в XXI веке, с 207 352 человек в 2000 году до 216 257 человек в 2010 году.
It is believed that the Mulao are the descendants of the ancient Ling and Liao tribes that inhabited the region during the time of the Jin Dynasty. During the Yuan dynasty, the Mulao lived in a feudal society and they paid a series of tributes twice a year to the emperor. During the Qing Dynasty, their territories suffered an administrative division; their lands were divided into dongs, which were composed of units for 10 dwellings. Each dong had its own local leader, responsible for maintaining the order and of collecting the taxes. Each dong was generally formed by families that shared the same surname. Qiongying Deng and Chuan Chao Wang et al. have reported that most of the patrilineal and matrilineal gene pools of Mulao are characteristic lineages of Southern China. Some ancient Southeast Asian lineages (Y chromosome haplogroups C and D, mtDNA haplogroups M*, M33, M74 and R*) were also identified in Mulao. Mulao shows patterns of the Y chromosome and mtDNA diversities similar to other southern populations, especially Kam Sui populations, which was actually in accordance with linguistic classification. However, the origin of Mulao seems to be much more complex. Recent gene flow from Sino Tibetan populations is detected in the patrilineal side of Mulao, such as Y chromosome haplogroups O3a1c 002611, O3a2c1* M134 and O3a2c1a M117, probably through the expansion and dispersal of Han Chinese. From the matrilineal aspect, most mtDNA haplogroups of Mulao also clustered together with Hmong Mien. Taken together, the origin of Mulao are mainly results of an admixture between surrounding populations with the indigenous Kam Sui populations. The Mulao population of China has been increasing in the 21st century, growing from 207,352 in 2000 to 216,257 in 2010.
Демография
Согласно переписи населения Китая 2010 года, из 216 257 мулао, проживающих в Китае, 17 640 (8,16%) в возрасте 4 года и младше, 13 879 (6,42%) в возрасте от 5 до 9 лет, 13 842 (6,40%) в возрасте от 10 до 14 лет, 15 653 (7,24%) в возрасте от 15 до 19 лет, 22 221 (10,28%) в возрасте от 20 до 24 лет, 21 190 (9,80%) в возрасте от 25 до 29 лет, 17 868 (8,26%) в возрасте от 30 до 35 лет, 18 320 (8,47%) в возрасте от 35 до 39 лет, 17 989 (8,32%) в возрасте от 40 до 44 лет, 14 747 (6,82%) в возрасте от 45 до 49 лет, 9 496 (4,39%) в возрасте от 50 до 54 лет, 10 053 (4,65%) в возрасте от 55 до 59 лет, 6 950 (3,21%) в возрасте от 60 до 64 лет, 5 489 (2,54%) в возрасте от 65 до 69 лет, 4 694 (2,17%) в возрасте от 70 до 74 лет, 3 341 (1,54%) в возрасте от 75 до 79 лет, 1 845 (0,85%) в возрасте от 80 до 84 лет, 716 (0,33%) в возрасте от 85 до 89 лет, 230 (0,11%) в возрасте от 90 до 94 лет, 82 (0,04%) в возрасте от 95 до 99 лет и 12 (0,01%) в возрасте 100 лет и старше.
According to the 2010 Chinese Census, of the 216,257 Mulao people living in China, 17,640 (8.16%) are 4 years old or younger, 13,879 (6.42%) are 5 to 9 years old, 13,842 (6.40%) are 10 to 14 years old, 15,653 (7.24%) are 15 to 19 years old, 22,221 (10.28%) are 20 to 24 years old, 21,190 (9.80%) are 25 to 29 years old, 17,868 (8.26%) are 30 to 35 years old, 18,320 (8.47%) are 35 to 39 years old, 17,989 (8.32%) are 40 to 44 years old, 14,747 (6.82%) are 45 to 49 years old, 9,496 (4.39%) are 50 to 54 years old, 10,053 (4.65%) are 55 to 59 years old, 6,950 (3.21%) are 60 to 64 years old, 5,489 (2.54%) are 65 to 69 years old, 4,694 (2.17%) are 70 to 74 years old, 3,341 (1.54%) are 75 to 79 years old, 1,845 (0.85%) are 80 to 84 years old, 716 (0.33%) are 85 to 89 years old, 230 (0.11%) are 90 to 94 years old, 82 (0.04%) are 95 to 99 years old, and 12 (0.01%) are 100 years old or older.
Распространение
Согласно переписи населения Китая 2010 года, в Китае проживает 216 257 мулао, большинство из которых проживает в Гуанси. Согласно данным переписи, среди них 110 516 мужчин и 105 741 женщин. Мулао в основном проживают в сельской местности: по состоянию на 2010 год 95 703 мулао проживали в городах, а 120 554 – в сельской местности.
According to the 2010 Chinese Census, there are 216,257 Mulao people living within China, of which, a majority live in Guangxi. Per the census, there are 110,516 Mulao males and 105,741 females. The Mulao people remain fairly rural, with 95,703 Chinese Mulao living in urban areas as of 2010, and 120,554 living in rural areas. +Distribution of Mulao people in ChinaProvincial level division2010PopulationPercent of total Mulao in ChinaGuangxi172,30579.68%Guizhou24,95611.54%Guangdong10,9615.07%Zhejiang2,7921.29%Hunan9060.42%Other4,3372.01%Total216,257 100.00%
+Распределение мулао по Китаю
Административно-территориальное деление по провинциям, 2010 год
According to the 2010 Chinese Census, there are 216,257 Mulao people living within China, of which, a majority live in Guangxi. Per the census, there are 110,516 Mulao males and 105,741 females. The Mulao people remain fairly rural, with 95,703 Chinese Mulao living in urban areas as of 2010, and 120,554 living in rural areas. +Distribution of Mulao people in ChinaProvincial level division2010PopulationPercent of total Mulao in ChinaGuangxi172,30579.68%Guizhou24,95611.54%Guangdong10,9615.07%Zhejiang2,7921.29%Hunan9060.42%Other4,3372.01%Total216,257 100.00%
Провинция Население Процент от общей численности мулао в Китае
Гуанси 172 305 79,68%
Гуйчжоу 24 956 11,54%
Гуандун 10 961 5,07%
Чжэцзян 2 792 1,29%
Хунань 906 0,42%
Другие 4 337 2,01%
Итого 216 257 100,00%
According to the 2010 Chinese Census, there are 216,257 Mulao people living within China, of which, a majority live in Guangxi. Per the census, there are 110,516 Mulao males and 105,741 females. The Mulao people remain fairly rural, with 95,703 Chinese Mulao living in urban areas as of 2010, and 120,554 living in rural areas. +Distribution of Mulao people in ChinaProvincial level division2010PopulationPercent of total Mulao in ChinaGuangxi172,30579.68%Guizhou24,95611.54%Guangdong10,9615.07%Zhejiang2,7921.29%Hunan9060.42%Other4,3372.01%Total216,257 100.00%
Язык
Мулао говорят на языке мулам, тай-кадайском языке, который использует ханзи (китайские иероглифы) в письменности.
The Mulao speak the Mulam language, a Tai–Kadai language that uses Hanzi (Chinese characters) when written.
Культура
Традиционно браки среди мулао заключались по договоренности родителей, и по традиции новые жены не жили вместе со своими мужьями до рождения их первого сына. Их дома строят из глины с кирпичными крышами и состоят из трех комнат. Животных содержат вдали от жилых помещений. Традиционная мужская одежда состоит из куртки с крупными пуговицами, широких брюк и сандалий. Не замужние женщины заплетали волосы в две косы, которые превращались в пучок после замужества.
Traditionally, the marriages among the Mulao were arranged by the parents and traditionally, new wives did not live together with their new husbands until the birth of their first son. Their homes are made out of clay with brick roofs and are composed of three rooms. The animals are maintained far away of the family dwellings. The traditional clothing of the men consists of a jacket of large buttons, wide pants and sandals. The single women arranged their hair into two tresses that become a tuft when they are married.
Религия
Хотя религия больше не играет значительной роли в их повседневной жизни, традиционно мулао в основном исповедовали анимизм. Каждый месяц они отмечали разнообразные фестивали. Самым важным из них был фестиваль Ифан, во время которого совершались разнообразные жертвоприношения животных. Другим их фестивалем был праздник драконьих лодок, который отмечался пятого дня пятого лунного месяца. Во время этого праздника шаманы проводили церемонии для обеспечения хорошего урожая и изгнания вредных насекомых.
Although religion no longer plays a significant role in their daily life, traditionally the Mulao have been mostly animists. Each month they would celebrate diverse festivals. The most important one of these was the festival Yifan, where diverse sacrifices of animals were carried out. Another one of their festivals was the dragon boat festival that was celebrated on the fifth day of the fifth lunar month. During this celebration, the shamans carried out ceremonies to assure good crop harvests and to expel harmful insects.