Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Кулик-авоська (Recurvirostra avosetta) — крупная черно-белая птица из семейства авосковых (Recurvirostridae). Они гнездятся в умеренной Европе и распространяются через Палеарктику в Центральную Азию, а затем на Дальний Восток России. Это перелётный вид, большинство особей зимуют в Африке или Южной Азии. Некоторые остаются зимовать в самых мягких частях своего ареала, например, в южной Испании и южной Англии. Кулик-авоська является одним из видов, в отношении которых применяется Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелётных водоплавающих птиц (AEWA).
The pied avocet (Recurvirostra avosetta) is a large black and white wader in the avocet and stilt family, Recurvirostridae. They breed in temperate Europe and across the Palearctic to Central Asia then on to the Russian Far East. It is a migratory species and most winter in Africa or southern Asia. Some remain to winter in the mildest parts of their range, for example in southern Spain and southern England. The pied avocet is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies.
Таксономия
Авосетка — один из многих видов птиц, впервые описанных Карлом Линнеем в его основополагающем издании Systema Naturae 1758 года, где ему было присвоено биноминальное название Recurvirostra avosetta. Английское и научное названия этого вида происходят от венецианского слова avosetta. Впервые он был изображён в "Орнитологии" Улиссе Альдрованди (1603). Название рода происходит от латинских слов recurvus, означающего "изогнутый назад", и rostrum, означающего "клюв". Исследование 2004 года, объединившее генетические и морфологические данные, показало, что этот вид является наиболее отличающимся в пределах рода.
The pied avocet was one of the many bird species originally described by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae, where it was given the binomial name of Recurvirostra avosetta. This species gets its English and scientific names from the Venetian word avosetta. It appeared first in Ulisse Aldrovandi's Ornithologia (1603). The genus name is from Latin recurvus, "curved backwards" and rostrum, "bill". A 2004 study combining genetics and morphology showed that it was the most divergent species in the genus.
Описание
Кулик-авока́т – эффектная белая птица с контрастными чёрными отметинами. У взрослых особей белое оперение, за исключением чёрной «шапочки» и чёрных пятен на крыльях и спине. У них длинные, изогнутые вверх клювы и длинные голубоватые ноги. Длина тела составляет примерно , из которых примерно приходится на клюв, а на ноги. Размах крыльев составляет примерно . В Шотландии в 2018 году авокаты были замечены в Скинфлатсе. Также авокаты наблюдались зимующими в Браухаусе, Дамфрисе и Галлоуэе.
The pied avocet is a striking white wader with bold black markings. Adults have white plumage except for a black cap and black patches in the wings and on the back. They have long, upturned bills and long, bluish legs. It is approximately in length of which the bill is approximately and the legs are approximately Its wingspan is approximately and in Scotland in 2018 at Skinflats. Avocets have been sighted wintering at Browhouses, Dumfries and Galloway.