Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лингвист (1908–1948)
American linguist (1908–1948)
Джордж МакАфи "Мак" МакКун (/m//ə/'/k//j//uː//n/; 16 июня 1908 – 5 ноября 1948) был американским ученым-корееведом, разработавшим систему романизации корейского языка МакКун-Рейшауэр совместно с Эдвином О. Рейшауэром. Он преподавал историю и язык Кореи в Оксидентал-колледже и Калифорнийском университете в Беркли.
George McAfee "Mac" McCune (/m//ə/'/k//j//uː//n/; June 16, 1908 – November 5, 1948) was an American scholar of Korea who developed the McCune–Reischauer romanization system of Korean with Edwin O. Reischauer. He taught Korean history and language at Occidental College and the University of California, Berkeley.
Ранние годы и образование
Джордж МакАфи МакКун родился в Пхеньяне, Корея, и был сыном Хелен МакАфи и Джорджа Шеннона МакКюна, американских пресвитерианских миссионеров-просветителей, прибывших в страну в 1905 году. Корея была аннексирована Японией в 1910 году. МакКюны работали в Пхеньяне и Синьчхоне. У юного Джорджа был младший брат Шеннон и две сестры, Кэтрин и Маргарет. МакКун вернулся в США и получил степень магистра в Оксидентальном колледже в 1935 году. Он начал работу над докторской диссертацией в Калифорнийском университете в Беркли. Ему была присуждена стипендия Миллза для продолжения обучения в Корее. Он провёл год, работая с официальными хрониками династии И в связи с его диссертацией. В 1941 году он получил степень доктора философии в Беркли. В 1939 году он и Эдвин О. Рейшауэр, также специалист по Восточной Азии, опубликовали систему романизации корейского языка МакКун-Рейшауэр, которая широко использовалась на протяжении десятилетий.
Born in Pyongyang, Korea, George McAfee McCune was the son of Helen McAfee and George Shannon McCune, American Presbyterian educational missionaries who had sailed to the country in 1905. Korea was annexed by Japan in 1910. The McCunes worked in Pyongyang and Sinch'ŏn. The young George had a younger brother, Shannon, and two sisters, Catherine and Margaret. McCune returned to the US and completed his MA at Occidental College in 1935. He started doctoral work at the University of California, Berkeley. He was granted a Mills Traveling Fellowship to continue his studies in Korea. He spent a year working on the official Yi dynasty chronicles in connection with his dissertation. In 1941, he received his PhD from Berkeley. In 1939, he and Edwin O. Reischauer, also an East Asian scholar, published their McCune Reischauer romanization of the Korean language, which was widely used for decades.
Брак и семья
22 апреля 1933 года он женился на Эвелин Маргарет Беккер (1907–2012) в Гонолулу, на Гавайях. Она была дочерью американских методистских миссионеров и также родилась в Пхеньяне. Они встретились там, навещая свои семьи. После получения степени бакалавра в Калифорнийском университете в Беркли она преподавала в Сеульской иностранной школе в Сеуле, Корея. Они обручились, а затем поженились в сложный период, вызванный проблемами со здоровьем Маккуна: его сердце было ослаблено ревматической лихорадкой, которой он переболел в детстве.
He married Evelyn Margaret Becker (1907 2012) in Honolulu, Hawaii, on April 22, 1933. She was a child of American Methodist missionary parents and also had been born in Pyongyang. They had met there while both were visiting their respective families. She was teaching at the Seoul Foreign School in Seoul, Korea, after getting her BA at University of California, Berkeley. They became engaged and then married during a crisis because of McCune's health problems; his heart had been weakened by the rheumatic fever that he suffered from as a child.
Карьера
МакКун начал преподавать корейский язык и историю в Оксидентал-колледже, где он преподавал с 1939 по 1946 год, получив повышение от должности инструктора до должности адъюнкт-профессора.
McCune began teaching Korean language and history at Occidental College, where he taught from 1939 to 1946, advancing from the rank of Instructor to Associate Professor.