Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в Германии
Municipality in Germany
Эльберфельд — муниципальное подразделение немецкого города Вупперталь; до 1929 года он являлся самостоятельным городом.
Elberfeld is a municipal subdivision of the German city of Wuppertal; it was an independent town until 1929.
История
Первое официальное упоминание географической области на берегах современной реки Вуппер как "эльверфельде" содержится в документе 1161 года. Этимологически, "elver" происходит от старого нижнегерманского слова, означающего "река". (См. этимологию названия немецкой реки Эльбы; ср. северогерманское älv.) Следовательно, первоначальное значение "эльверфельде" можно понимать как "поле у реки". Эльверфельде получил городскую хартию в 1610 году. В 1726 году Элиас Эллер и пастор Даниэль Шлейермахер основали Филадельфийское общество. Позже они переехали в Ронсдорф, в герцогстве Берг, и стали сионитами – маргинальной сектой. В 1826 году Фридрих Харкорт, известный немецкий промышленник и политик, построил экспериментальную подвесную дорогу на территории, где сегодня находится налоговая инспекция в Эльберфельде. Фактически, эта дорога, Schwebebahn Wuppertal, была в конечном итоге построена между Обербарменом и Вохвинкелем и проходит через Эльберфельд. В 1888 году район Зоннборн был включен в состав Эльберфельда. В 1929 году города Бармен, Эльберфельд, Вохвинкель, Кроненберг и Ронсдорф объединились в муниципальное образование, официально названное "Бармен-Эльберфельд"; в том же году единая городская администрация путем голосования членов совета приняла решение переименовать новообразованный город в "Вупперталь". Это произошло в 1930 году. Сегодня Эльберфельд является крупнейшим муниципальным районом Вупперталя.
The first official mentioning of the geographic area on the banks of today's Wupper River as "elverfelde" was in a document of 1161. Etymologically, elver is derived from the old Low German word for "river." (See etymology of the name of the German Elbe River; cf. North Germanic älv.) Therefore, the original meaning of "elverfelde" can be understood as "field on the river." Elverfelde received its town charter in 1610. In 1726, Elias Eller and a pastor, Daniel Schleyermacher, founded a Philadelphian Society. They later moved to Ronsdorf in the Duchy of Berg, becoming the Zionites, a fringe sect. In 1826 Friedrich Harkort, a famous German industrialist and politician, had a type of suspension railway built as a trial and ran it on the grounds of what is today the tax office at Elberfeld. In fact the railway, the Schwebebahn Wuppertal, was eventually built between Oberbarmen and Vohwinkel and runs through Elberfeld. In 1888 the district of Sonnborn was incorporated into Elberfeld. In 1929 the towns of Barmen, Elberfeld, Vohwinkel, Cronenberg and Ronsdorf became a municipal entity officially called "Barmen Elberfeld;" in the same year, the unified city administration through a vote of its council members decided to rename the newly incorporated city "Wuppertal." This took place in 1930. Today Elberfeld is the largest municipal subdivision of Wuppertal.