Ельберфельд: Вупперталь қаласының тарихы мен географиясы
Elberfeld
Эльберфельд – Германияның Вупперталь қаласының бөлігі. 1161 ж. алғаш рет аталған. «Эльверфельде» атауы Вуппер өзенімен байланысты. Тарихы, географиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Германиядағы муниципалитет.
Municipality in Germany
Эльберфельд – Германияның Вуппертал қаласының әкімшілік бөлімшесі; ол 1929 жылға дейін тәуелсіз қала болған.
Elberfeld is a municipal subdivision of the German city of Wuppertal; it was an independent town until 1929.
Тарих
Қазіргі Вуппер өзенінің жағалауындағы географиялық аймақтың "эльверфельде" деп алғаш рет 1161 жылы бір құжатта айтылған. Этимологиялық тұрғыдан алғанда, elver сөзі "өзен" деген көне төменгі неміс тілінен шыққан. (Германияның Эльба өзенінің атауының этимологиясын қараңыз; cf. Солтүстік герман тіліндегі älv.) Сондықтан "эльверфельде" сөзінің бастапқы мағынасын "өзен бойындағы дала" деп түсінуге болады. Эльверфельде 1610 жылы қала құқығын алды. 1726 жылы Элиас Эллер және пастор Дэниел Шлейермахер Филадельфия қоғамын құрды. Кейін олар Берг герцогтығындағы Ронсдорфқа көшіп, "сиониттер" деп аталатын маргиналды діни топқа айналды. 1826 жылы танымал неміс өнеркәсіпшісі және саясаткері Фридрих Харкорт сынақ үшін аспалы жолдың (suspension railway) бір түрін жасап, оны қазіргі Эльберфельдтегі салық кеңсесі орналасқан жерде сынап көрді. Шындығында, Schwebebahn Wuppertal аталған аспалы жол ақырында Oberbarmen мен Vohwinkel арасында салынды және Эльберфельд арқылы өтеді. 1888 жылы Соннборн ауданы Эльберфельд құрамына қосылды. 1929 жылы Бармен, Эльберфельд, Вохинкель, Кроненберг және Ронсдорф қалалары "Бармен Эльберфельд" деп ресми түрде аталатын бірлескен муниципалитетке бірікті. Сол жылы біріккен қала әкімшілігінің кеңес мүшелері дауыс беру арқылы жаңа құрылған қаланың атын "Вуппертал" деп өзгертуге шешім қабылдады. Бұл 1930 жылы орындалды. Бүгінде Эльберфельд – Вупперталдың ең ірі әкімшілік бөлімшесі.
The first official mentioning of the geographic area on the banks of today's Wupper River as "elverfelde" was in a document of 1161. Etymologically, elver is derived from the old Low German word for "river." (See etymology of the name of the German Elbe River; cf. North Germanic älv.) Therefore, the original meaning of "elverfelde" can be understood as "field on the river." Elverfelde received its town charter in 1610. In 1726, Elias Eller and a pastor, Daniel Schleyermacher, founded a Philadelphian Society. They later moved to Ronsdorf in the Duchy of Berg, becoming the Zionites, a fringe sect. In 1826 Friedrich Harkort, a famous German industrialist and politician, had a type of suspension railway built as a trial and ran it on the grounds of what is today the tax office at Elberfeld. In fact the railway, the Schwebebahn Wuppertal, was eventually built between Oberbarmen and Vohwinkel and runs through Elberfeld. In 1888 the district of Sonnborn was incorporated into Elberfeld. In 1929 the towns of Barmen, Elberfeld, Vohwinkel, Cronenberg and Ronsdorf became a municipal entity officially called "Barmen Elberfeld;" in the same year, the unified city administration through a vote of its council members decided to rename the newly incorporated city "Wuppertal." This took place in 1930. Today Elberfeld is the largest municipal subdivision of Wuppertal.