Мусине Кокалари: Жизнь и творчество албанской писательницы и политика

Введение

Мусине Кокалари (10 февраля 1917 – 14 августа 1983) – албанская писательница и политический деятель. Она была основательницей Социал-демократической партии Албании в 1943 году. Кокалари – одна из первых албанских писательниц, чьи произведения были опубликованы. После непродолжительного участия в политике во время Второй мировой войны она подверглась преследованиям со стороны коммунистического режима в Албании и ей запретили писать. Она умерла в бедности и полной изоляции.

Ранние годы

Мусине родилась 10 февраля 1917 года в Адане, на юге Турции. Ее дед, Хамит Кокалари, получил высшее образование в области теологии и философии в Турции и считался одним из интеллектуалов того времени в районе Джирокастры, откуда он родом. Ее отец, Решати, изучал право в Стамбуле, где и поселился с семьей. Мусине была младшей в семье, у нее было три брата – Мумтази, Весими и Хамити, которые также получили хорошее образование в лингвистической, литературной и юридической областях. Спустя три года после ее рождения семья Мусине вернулась в Албанию и поселилась в родном городе Джирокастре. Она росла среди книг, музыки, звучавшей на граммофоне, и особенно сказок, историй и традиционных албанских песен, а также успела окончить часть начальной школы в городе. Затем она переехала в Тирану, недалеко от института "Мотот Кириази" и лицея "Нана Мбретнеше", где училась до 1937 года. Она добивалась отличных результатов благодаря своим произведениям, которые сразу же привлекли внимание деятелей литературы, лингвистики, филологии, этнографии и исследователей албанского фольклора, с которыми молодая Мусине имела возможность общаться. Книжный магазин "Венера", принадлежавший ее брату Весими, стал важным центром культурного обмена и углубления в столице Албании, способствуя этим контактам. Важную роль играло также издательство "Mesagjeritë shqiptare", возглавляемое ее братом Мумтази, которое переводило и публиковало произведения классиков, таких как Эдгар Аллан По, Вальтер Скотт, Шекспир, Омар Хайям и Висенте Бласко Ибаньес. В 1937 году она начала публиковать статьи на социальные темы в газете "Штыпи" под псевдонимом Муза (Муза), что было игрой слов, основанной на ее настоящем имени. В 1938 году Мусине отправилась в Рим для учебы в Римском университете "La Sapienza". Год спустя она написала свою первую профессиональную работу под названием "Sic me thote nenua plakë" ("Как сказала мне старуха"), которая была опубликована только в 1941 году в Тиране. Своими публикациями Мусине привлекла внимание таких известных писателей, как Ласгуш Порадеци, Али Аслани и, прежде всего, Эрнест Колики, который в "La Sapienza" основал Институт албанских исследований. Колики быстро стал ключевой фигурой для молодой писательницы и исследовательницы, образцом для подражания как в научной, так и в литературной сфере. Под руководством Намика Ресули Мусине работала над докторской диссертацией о Наиме Фрашери (1846–1900). Благодаря длительным архивным исследованиям, в которых ей помогал внук великого поэта Митхат Фрашери, она подробно раскрыла многогранные аспекты, благодаря которым Наим Фрашери стал символом национальной литературы в Албании.

Musine was born on February 10, 1917, in Adana, southern Turkey. Her grandfather, Hamit Kokalari, had completed his higher studies in theology and philosophy in Turkey and was considered part of the intellectuals of the time in the Gjirokastër area, the region from which he originated. Her father, Reshati, had studied law in Istanbul, where he settled with his family. Musine was the youngest in the family, while she had three other brothers Mumtazi, Vesimi and Hamiti, whom also had a good education, both in the linguistic literary and legal fields. Three years after her birth, Musine's family returned to Albania and settled in their hometown, Gjirokastër. She grew up among books, music heard on the gramophone and especially fairy tales, stories and traditional Albanian songs, while she also completed a part of primary school in the city. Then she moved to Tirana, near the institute "Motrat Qiriazi" and the high school "Nana Mbretneshë" where she studied until 1937. She achieved excellent results through writings that immediately attracted the attention of personalities of literature, linguistics, philology, ethnography, studies of the folklore of the Albanian intellectual circles with which the young Musine had the opportunity to come in contact. The "Venus" bookstore, owned by her brother Vesimi, became an important point of reference and cultural deepening in the Albanian capital, also played a role in such relations; as well as the publishing house "Mesagjeritë shqiptare" led by her other brother, Mumtazi, through which basic works such as those by Edgar Allan Poe, Walter Scott, Shakespeare, Omar Khajami, Vicente Blasco Ibáñez were translated and published. In 1937, she started publishing a number of articles on social issues in the Shtypi newspaper writing under the moniker Muza (the Muse) which itself is a pun of its real name. In 1938, Musine would leave for Rome to begin her university studies at Università degli Studi di Roma "La Sapienza". A year later she wrote her first professional work called Sic me thote nenua plakë (As the old woman told me), a book which would be published only in 1941 in Tirana. With her publications Musine had managed to arouse the interest of important writers such as Lasgush Poradeci, Ali Asllani and above all, Ernest Koliqi, whom at La Sapienza was the founder of the Institute of Albanian Studies. Koliqi quickly became a fundamental point of reference for the young writer and researcher, a model to be followed both in the scientific and poetic literary field. Under the supervision of Namik Resuli, Musine worked on her doctoral thesis on Naim Frashëri (1846–1900). Through long archival research for which she was assisted by the grandson of the great poet, Mit'hat Frashëri, she illustrates in detail the multifaceted aspects that in Albania have made Naim Frashëri a symbol of national literature.

Политическая карьера и тюремное заключение

Когда Вторая мировая война подошла к концу, Кокалари сама открыла книжный магазин и была приглашена стать членом албанской Лиги писателей и художников, созданной 7 октября 1945 года под председательством Сежфуллы Малешовой. Все это время ее преследовала казнь без суда двух ее братьев, Мумтаза и Вейсима, 12 ноября 1944 года, совершенная коммунистами, и она открыто требовала справедливости и возмездия. В 1944 году она была тесно связана с зарождающейся албанской социал-демократической партией и ее печатным органом Zëri i lirisë («Голос свободы»), и 17 января 1946 года была арестована в эпоху террора, совпавшую с арестом Малешовой, а 2 июля 1946 года военный суд Тираны приговорил ее к двадцати годам тюрьмы как к диверсанту и врагу народа. Непосредственно перед арестом Кокалари отправила письмо союзным войскам, все еще находившимся в албанской столице Тиране. В своем письме она призвала к свободным выборам и свободе выражения мнений. На суде Кокалари заявила следующее: ей так и не позволили вернуться к писательству. Кокалари назвала книгу «зеркалом ушедшего мира, путем перехода от девичества с его мелодиями и первых лет брака к миру взрослой женщины, вновь скованной тяжелыми цепями рабства патриархального фанатизма». В середине 1943 года Мусине вместе с Неххмие Хьюглини Хохей основала женский журнал «Shqiptarja e Re». Этот журнал продолжал выходить на протяжении всей диктатуры и стал первым каналом для женских историй после освобождения Албании, публикуясь при поддержке Албанской объединенной женской организации под председательством Нехшимие Хохха с 1946 по 1952 год. Благодаря писательскому мастерству и таланту Мусины его публикация была возможна, однако во время ее ареста и на суде в июне 1946 года этот же журнал назвал ее террористкой и обратился к «Народному правосудию» с призывом вынести Мусине Кокалари самое суровое наказание. Три года спустя, несмотря на тяготы Второй мировой войны, Кокалари, которой тогда было двадцать семь лет, смогла опубликовать более обширный сборник рассказов и очерков под названием «Как колыхалась жизнь», Тирана, 1944 год, объемом 348 страниц, который утвердил ее – пусть и ненадолго – как писателя с потенциалом. Третий том ее народных сказок был озаглавлен «Вокруг очага», Тирана, 1944 год.

As World War II came to an end, Kokalari herself opened a bookstore and was invited to become a member of the Albanian League of Writers and Artists, created on October 7, 1945, under the chairmanship of Sejfulla Malëshova. All the time she was haunted by the execution without trial of her two brothers, Mumtaz and Vejsim, on November 12, 1944, by the communists and candidly demanded justice and retribution. Having herself been closely associated in 1944 with the fledgling Albanian Social Democratic party and its press organ Zëri i lirisë ("The voice of freedom"), she was arrested on January 17, 1946, in an age of terror concomitant with the arrest of Malëshova, and on July 2, 1946, was sentenced to twenty years in prison by the military court of Tirana as a saboteur and enemy of the people. Right before her arrest Kokalari had sent a letter to the Allied Forces, which were still based in the Albanian capital, Tirana. In her letter she called for free elections and freedom of expression. At the trial, Kokalari stated the following: She was never allowed to resume her writing. Kokalari called the book, "the mirror of a world gone by, the path of transition from girlhood with its melodies and the first years of marriage to the world of the grown woman, once again bound by the heavy chains of slavery to patriarchal fanaticism." In mid 1943 Musine together with Nexhmije Xhuglini Hoxha founded the magazine for women "Shqiptarja e Re". This magazine continued throughout the dictatorship and was the first avenue for women's stories after Albanian's liberation and it was published by Albanian United Women organisation chaired by Nexhimije Hoxha from 1946–1952. With Musine's craft and talent as a writer enabled its publishing whilst she was arrested and during her trial in June 1946, this very magazine called her a terrorist and appealed to "People's Justice" to pass on Musine Kokalari the heaviest punishment. Three years later, despite the vicissitudes of World War II, Kokalari now twenty seven, was able to publish a longer collection of short stories and sketches entitled How life swayed , Tirana, 1944, a total of 348 pages which established her—ever so briefly—as a writer of substance. A third volume of her folksy tales was entitled Around the Hearth , Tirana, 1944.

Признание

Кокалари была одной из первых тридцати писателей, заключенных в тюрьму, имена которых были внесены в список Комитета трех (предшественника Международного ПЕН-клуба) в 1960 году. В 1993 году Кокалари посмертно была удостоена звания Мученицы демократии Президентом Албании, а в Тиране теперь есть школа, носящая ее имя. Она – одна из ключевых фигур в эссеистическом сборнике "Ничьи земли: восемь выдающихся женщин в истории Балкан", написанном англо-косовскими авторами Элизабет Гоуинг и Робертом Уилтоном.