Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отдаленная или неразвитая местность.
Remote or unsophisticated area
"Boondocks" – американское выражение, происходящее от тагальского (филиппинского) слова "bundók" ("гора"). Изначально оно обозначало отдалённую сельскую местность, но сейчас часто используется для описания глухой местности, которую горожане считают отсталой и нецивилизованной. В филиппинском и американском контексте это слово иногда может означать и гору.
The boondocks is an American expression from the Tagalog (Filipino) word bundók ("mountain"). It originally referred to a remote rural area, but now, is often applied to an out of the way area considered backward and unsophisticated by city folk. It can also occasionally refer to a mountain in both Filipino and American context.
Происхождение
Выражение было заимствовано в американский английский военнослужащими США, участвовавшими в Филиппинско-американской войне (1899–1902). Оно происходит от тагальского слова "бундок", означающего "гора". По словам военного историка Пола А. Крамера, изначально термин нес "оттенки замешательства и растерянности" из-за ведения партизанской войны. В общем употреблении термин обозначает гористую местность, ассоциирующуюся с сельским или нецивилизованным образом жизни. Применительно к людям (taga bundok или probinsiyano на тагалоге; taga bukid на себуанском; англ. "кто-то из гор/провинции"), он иногда используется для выражения стереотипа о наивных или грубых жителях сельской местности.
The expression was introduced to American English by U. S. military personnel fighting in the Philippine–American War (1899–1902). It derives from the Tagalog word "bundók", which means "mountain". According to military historian Paul A. Kramer, the term originally had "connotations of bewilderment and confusion", due to the guerrilla warfare in which the soldiers were engaged. When used generally, the term refers to a mountainous area with a connotation of being rustic or uncivilized. When referring to people (taga bundok or probinsiyano in Tagalog; taga bukid in Cebuano; English: "someone who comes from the mountains/provinces"), it is sometimes used to connote a stereotype of naive or boorish countryside dwellers.
Расширенные значения
Термин превратился в американский сленг для обозначения сельской местности или изолированной сельской/дикой местности, вне зависимости от рельефа или растительности. Подобные сленговые или разговорные выражения – "the sticks", "the wops", "the backblocks" или "Woop Woop" в Австралии, "the wop wops" в Новой Зеландии, "bundu" в Южной Африке (не связанное с "boondocks" или "bundok"), "out in the weeds" в Нью-Брансуике и "out in the tules" в Калифорнии. Уменьшительное "бунис" можно услышать в фильмах о войне во Вьетнаме, например, в фильме Брайана Де Палмы "Пострадавшие в войне" (1989), где американские солдаты использовали его для обозначения сельских районов Вьетнама. Boondocking – это кемпинг с использованием автодома (RV) в отдалённом месте, без подключения к электросети, водопроводу или канализации, которые обычно доступны на оборудованных кемпингах или в RV-парках.
The term evolved into American slang to refer to the countryside or isolated rural/wilderness area, regardless of topography or vegetation. Similar slang or colloquial words are "the sticks", "the wops", "the backblocks", or "Woop Woop" in Australia, "the wop wops" in New Zealand, "bundu" in South Africa (unrelated to "boondocks" or "bundok"), "out in the weeds" in New Brunswick and "out in the tules" in California. The diminutive "boonies" can be heard in films about the Vietnam War such as Brian De Palma's Casualties of War (1989) used by American soldiers to designate rural areas of Vietnam. Boondocking refers to camping with a recreational vehicle (RV) in a remote location without the electricity, water, or sewer infrastructure that is available at campgrounds or RV parks.