Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая провинция Японии
Former province of Japan
Провинция Цусима (対馬国) была старой провинцией Японии, расположенной на острове Цусима и занимавшей территорию, соответствующую современной Цусиме, префектуры Нагасаки. Иногда её называли Тайсю (対州).
Tsushima Province (対馬国) was an old province of Japan on Tsushima Island which occupied the area corresponding to modern day Tsushima, Nagasaki. It was sometimes called Taishū (対州) .
История политики
Происхождение провинции Цусима неясно. Её часто отождествляют со страной Цукайкоку (對海国), упоминаемой в «Вадзиндене». Возможно, Цусима была признана провинцией двора Ямато в V веке. В рамках системы Рицурё Цусима официально стала провинцией. Провинция Цусима являлась стратегически важным регионом, игравшим ключевую роль в национальной обороне от возможных вторжений с континента и в торговле с Кореей. После поражения Японии от династии Тан в битве при Пэкгане в 663 году на этом острове был построен замок Канеда. Провинция Цусима находилась под контролем рода Цусима-но-куни-но-мияцуко до периода Хэйан. Позднее этот род был заменен родом Абиру. Род Со начал набирать силу в середине XIII века и захватил контроль над всем островом к концу XV века. В период Эдо провинция Цусима находилась под управлением домена Цусима Футю (домена Изухара) рода Со. Ему была поручена дипломатия и монополия на торговлю с династией Чосон в Корее. В результате отмены системы ханов домен Цусима-Футю в 1871 году стал префектурой Изухара. В том же году префектура Изухара была объединена с префектурой Имари, которая в 1872 году была переименована в префектуру Сага. В 1872 году Цусима была передана в состав префектуры Нагасаки. При этом провинция продолжала существовать в некоторых целях. Например, Цусима явно упоминается в договорах 1894 года (а) между Японией и Соединенными Штатами и (б) между Японией и Соединенным Королевством.
The origin of Tsushima Province is unclear. It is often identified as the country Tsukaikoku (對海国) mentioned in the Wajinden. It is possible that Tsushima was recognized as a province of the Yamato Court in the 5th century. Under the Ritsuryō system, Tsushima formally became a province. Tsushima Province has been a strategic area that took a major role in the national defense against possible invasions from the continent and in trade with Korea. After Japan was defeated by Tang dynasty at the Battle of Baekgang in 663, Kaneda Castle was constructed on this island. Tsushima Province had been controlled by the Tsushima no Kuni no miyatsuko until the Heian period. This clan was later replaced by the Abiru clan. The Sō clan rose to power around the middle 13th century and seized control of the entire island in the late 15th century. During the Edo period, Tsushima Province was dominated by the Tsushima Fuchū Domain (Izuhara domain) of the So clan. It was put in charge of diplomacy and monopolized trade with the Joseon dynasty of Korea. As a result of the abolition of the han system, the Tsushima Fuchu domain became Izuhara Prefecture in 1871. In the same year, Izuhara Prefecture was merged into Imari Prefecture, which was renamed Saga Prefecture in 1872. Tsushima was transferred to Nagasaki Prefecture in 1872. At the same time, the province continued to exist for some purposes. For example, Tsushima is explicitly recognized in treaties in 1894 (a) between Japan and the United States and (b) between Japan and the United Kingdom.