Шығыс У патшалығының саяхатшысы және әскери қолбасшысы Лу Сюнь
Lu Xun (Eastern Wu)
Лу Сюнь (183-245) – Шығыс У мемлекетінің саяхатшысы, әскери қолбасшысы. Цао Цаоға қарсы күресте жеңіске жетіп, үлкен беделге ие болды. Тарихтан мақала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс У генерал және саясаткер (183–245)
Eastern Wu general and politician (183 245)
Лу Сунь (183 – 19 наурыз 245), әдепті аты Боян, кейде Лу И деп те аталады, Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Шығыс У мемлекетінің әскери генералы және саясаткері. Ол 200-ші жылдары, Шығыс Хан әулетінің соңында Сунь Куанның қолбасшысы ретінде қызмет етіп, мансабын бастады және бірте-бірте қатардан көтерілді. 219 жылы ол Сунь Куанның генералы Лю Мэнге Цзин провинциясына шабуыл жасауға көмектесті, нәтижесінде Лю Бейдің генералы Гуан Ю жеңіліп, қаза тапты. 222 жылы ол Лю Бейдің әскерлеріне қарсы Сяотин шайқасында У армиясының далалық қолбасшысы болып тағайындалды және қарсыласына шешуші жеңіс сыйлады. Осы шайқастан кейін Лу Сунь мансабының шыңына жетті, себебі Сунь Куан оны жоғары бағалады, жоғары лауазымдарға көтерді және оған бұрын-соңды болмаған құрмет көрсетті. Мансабының орта және кейінгі кезеңдерінде Лу Сунь У мемлекетіндегі әскери және азаматтық істерге басшылық етті, сонымен қатар У-дың басты қарсыласы Вэй мемлекетіне қарсы шайқастарға қатысты. Өмірінің соңғы жылдары Лу Сунь Сунь Куанның ұлдары арасындағы мұрагерлік күреске тартылып, осының салдарынан Сунь Куанның құрметінен айырылды. Ол 244 жылы иеленген Императорлық канцлер лауазымын сақтап қалды, бірақ бір жылдан кейін көңілі толмағандықтан қайтыс болды. Лу Суньның У үкіметіндегі рөлі, ол Конфуций принциптері мен дәстүрлерін берік ұстанып, құрметтегендіктен, мораль сақшысы (custos morum) рөлімен теңестірілді. Бір жағынан, ол Сунь Куанға адалдық танытып, халықтың әл-ауқатын ескеруге үнемі кеңес берді. Екінші жағынан, ол Сунь Куанның заңды мұрагерін кіші ұлымен алмастыру туралы идеясына қарсы шықты.
Lu Xun (183 – 19 March 245), courtesy name Boyan, also sometimes referred to as Lu Yi, was a Chinese military general and politician of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China. He started his career as an official under the warlord Sun Quan in the 200s during the late Eastern Han dynasty and steadily rose through the ranks. In 219, he assisted Sun Quan's general Lü Meng in an invasion of Jing Province, which led to the defeat and death of Liu Bei's general Guan Yu. In 222, he served as the field commander of the Wu army in the Battle of Xiaoting against Liu Bei's forces and scored a decisive victory over the opponent. Lu Xun reached the pinnacle of his career after this battle as Sun Quan regarded him more highly, promoted him to higher positions and bestowed upon him unprecedented honours. Throughout the middle and later parts of his career, Lu Xun oversaw both civil and military affairs in Wu while participating in battles against Wu's rival state, Wei, from time to time. In his final years, Lu Xun was drawn into a succession struggle between Sun Quan's sons and fell out of Sun Quan's favour as a consequence. He managed to retain his appointment as Imperial Chancellor – an office he assumed in 244 – but died a year later in frustration. Lu Xun's role in the Wu government was likened to that of a custos morum as he believed firmly in and upheld Confucian principles and practices. On the one hand, he provided constant and timely advice to Sun Quan to exercise benevolence and consider the welfare of the people. On the other hand, he vehemently objected to Sun Quan's idea of replacing his legitimate heir apparent in favour of a younger son.
Отбасылық негіздер
Лу Сюньнің алғашқы есімі "И" (議) болғандықтан, кейде ол тарихи жазбаларда "Лу И" деп те аталады. Ол Ву округінде, қазіргі Цзянсу провинциясының Сучжоу қаласындағы жоғары әлеуметтік статусы бар отбасында дүниеге келген. Оның әкесі Лу Цзюнь (陸駿) және атасы Лу Ю (陸紆) Шығыс Хань әулеті үкіметінде қызметкер болған. Оның тегінен шыққан Лу кланы сол кезде У округінде және Цзяндун аймағындағы ең беделді төрт рудың бірі болды. Лу Сюнь ерте жасында жетім қалғандықтан, оны Хан үкіметі кезінде Луцзян округінің (廬江郡) әкімшісі (太守) болған әкесінің ағасы Лу Кан (陸康) тәрбиеледі. Лу Кан бастапқыда Юань Шумен достық қарым-қатынаста болған, бірақ Юань Шу өзін император деп жариялағаннан кейін олардың арасы суытылып, Лу Кан одан бас тартып, қарым-қатынасын үзді – бұл Хань императорына жасалған опасыздық саналды. Лу Кан Юань Шудың Луцзян округіне шабуыл жоспарлап отырғанын естігенде, Лу Сюньді және оның туыстарын қауіпсіздігі үшін дереу У округіне қайтарып жіберді. Луцзян қоршауы кезінде Лу Кан аурудан қайтыс болғаннан кейін, Лу Сюнь Лу әулетінің жаңа басшысы болды, себебі Лу Цзи (Лу Канның ұлы) одан бір ұрпақ үлкен болса да, жасы бойынша одан үлкен еді.
Lu Xun's original given name was "Yi" (議), hence he was sometimes referred to as "Lu Yi" in older historical records. He was born in a family of high social status in Wu County, Wu Commandery, which is present day Suzhou, Jiangsu. His grandfather Lu Yu (陸紆) and father Lu Jun (陸駿) served as officials in the government of the Eastern Han dynasty. The Lu clan, which he was from, was one of the four most influential clans in Wu Commandery and also in the Jiangdong region at the time. As he was orphaned at a young age, Lu Xun was raised by his granduncle, Lu Kang (陸康), who served as the Administrator (太守) of Lujiang Commandery (廬江郡) under the Han government. Lu Kang was originally on friendly terms with the warlord Yuan Shu, but relations between them soured after Lu Kang broke ties with Yuan Shu when the latter declared himself emperor – an act deemed treasonous against the Han emperor. When Lu Kang heard that Yuan Shu was planning to attack Lujiang Commandery, he immediately sent Lu Xun and his relatives back to Wu Commandery for their safety. After Lu Kang died from illness during the siege of Lujiang, Lu Xun became the new head of the Lu family because he was older than Lu Ji (Lu Kang's son) in terms of age, even though Lu Ji (陸績) was one generation older than him.
Аудандық деңгейдегі лауазымды адам ретінде
200-ші жылдардың басында, Лу Сюнь 20 жаста болғанда, ол Хан императорының бағыныштысы болған, бірақ ағасы Сун Цэден мұра еткен Цзяндун аймақтарын толық дербестікпен басқарған Сун Куан әскери сардарының қызметіне келді. Лу Сюнь мансабын Сун Куан кеңсесіндегі кіші лауазымды қызметкер ретінде бастады. Кейіннен ол Шығыс және Батыс бюроларында (東西曹令史) және Хайчанның Тунтянь қолбасшысы (海昌屯田都尉; қазіргі Чжэцзян провинциясының Хайнин аймағы) болды, содан кейін аудандық деңгейдегі лауазымға тағайындалды. Аудан бірнеше жыл қатарынан құрғақшылыққа ұшырағанда, Лу Сюнь астық қоймаларын ашып, халыққа азық-түлік таратты және егіншілікті дамытуға көмектесті. Оның саясаты халыққа пайда келтірді. Сол кезде У, Куайцзи және Данян (丹楊) округтерінде салықтан және әскерге шақырудан қашу үшін үкіметтен жасырынып жүрген көптеген үйлер болды. Лу Сюнь оларды іздестіріп тауып, тіркеп, қайта орналастырды. Кейбір жас жігіттер әскери қызметке алынса, қалғандары егін шаруашылығы жұмысына жұмылдырылды.
In the early 200s, when Lu Xun was 20 years old, he came to serve the warlord Sun Quan, who was nominally a subject of the Han emperor, but had full autonomy in governing the territories in Jiangdong he inherited from his elder brother, Sun Ce. Lu Xun started his career as a minor officer in Sun Quan's office. He later became a Foreman Clerk in the East and West Bureaus (東西曹令史) and the Tuntian Commandant of Haichang (海昌屯田都尉; jurisdiction in present day Haining, Zhejiang), before he was appointed as a county level official. When the county was plagued by consecutive years of drought, Lu Xun opened up the granaries and distributed food supplies to the people, and promoted agriculture. The people benefited from his policies. At the time, there were many households in Wu, Kuaiji, and Danyang (丹楊) commanderies who were hiding from the government because they wanted to evade taxes and conscription. Lu Xun had them tracked down, registered and resettled. Some able bodied young men were drafted for military service while others were recruited for agricultural labour.
Бандиттердің күшін жою
Карьерасының басында Лу Сунь Цзяндун аймағындағы бірнеше жыл бойы аймақты қорқытып келген және Сунь Цзянның әкімшілігіне қауіп төндірген қарақшыларды жою үшін Сунь Цзянның күштеріне қосылды. Ол Пан Лин (潘臨) бастаған бандиттерге шабуыл жасау үшін жасақ ұйымдастырды. Оның қол астындағы сарбаздардың саны 2000-нан асты. Басқа бандит басшысы Ю Ту (尤突) Поянг округінде қиындық туғызғанда, Лу Сунь әскерін басқарып, бандиттерге шабуыл жасады және жеңіске жетті. Ол Липу округінде гарнизонға орналасу үшін «Ерлік белгілі полковнигі» (定威校尉) шеніне ие болды. Лу Сунь бірде Сунь Цзянға Цзяндундағы жергілікті қарақшыларды бірінші кезекте жоюды кеңес берді, себебі олар оған Қытайға үстемдік ету мақсатына кедергі келтіретін еді. Сунь Цзян Лу Суньнің сөздеріне құлақ асып, оны оң бөлімнің (右部督) қолбасшысы етіп тағайындады. Даньян округінің қарақшы басшысы Фэй Чжан (費棧), Хан үкіметінің де-факто басшысы және күшті әскербасы Цао Цаодан ресми тағайындама алды. Цао Цао Фэй Чжанға Цзяндунның Шанюе тайпаларын Сунь Цзянға қарсы қоздыруды жасырын тапсырған. Осыған жауап ретінде Сунь Цзян Фэй Чжанға шабуыл жасауға Лу Суньді жіберді. Лу Суньнің әскері Фэй Чжанның әскерінен әлдеқайда аз болғандықтан, ол жауды алдап, өзінде көп сарбаз бар деген ойға келтірді. Ол көптеген тулар мен мақтаны дайындап, соғыс барабандарын таратып, әскерлеріне түнде аңғарларға жасырын кіріп, қатты барабан соғуды бұйырды, осылайша үлкен әскердің болуын көрсетуге тырысты. Ол Фэй Чжанды жеңіп шықты. Лу Сунь өз әскерлерін шығыс Цзяндунның үш округіне жіберді, онда ол денесі күшті жастарды әскери қызметке шақырды, ал денесі нашарларын ауыл шаруашылығы жұмысына жұмыстады. Ол барлығы ондаған мың сарбазды әскерге шақырды. Сонымен қатар, ол аймақты қарсы күштерден тазартқаннан кейін Уху қаласындағы гарнизонға оралды.
Early in his career, Lu Xun joined Sun Quan's forces in eliminating bandits in the Jiangdong territories who had been terrorising the region for years and posed serious threats to Sun Quan's administration. He organised a militia to attack the bandits led by Pan Lin (潘臨) in Kuaiji Commandery, passing through treacherous territory and pacifying those who stood in his way. The number of troops under his command increased to over 2,000. When another bandit chief, You Tu (尤突), caused trouble in Poyang County, Lu Xun led an army to attack the bandits and achieved success. He was commissioned as Colonel Who Establishes Might (定威校尉) and ordered to garrison at Lipu County. Lu Xun once advised Sun Quan to eliminate local bandit forces in Jiangdong first because they would hinder him in his aims to achieve supremacy over China. Sun Quan heeded Lu Xun's words and appointed him as a Commandant of the Right Section (右部督) under him. Fei Zhan (費棧), a bandit chief in Danyang Commandery, had received an official appointment from Cao Cao, a leading warlord who was also the de facto head of the Han government. Cao Cao had secretly instructed Fei Zhan to instigate the Shanyue tribes in Jiangdong to cause trouble for Sun Quan. In response, Sun Quan sent Lu Xun to attack Fei Zhan. Lu Xun had a much smaller army as compared to Fei Zhan, but he deceived the enemy into thinking that he had more troops. He prepared more flags and banners, spread out his war drums, ordered his men to sneak into the valleys at night and beat the drums loudly, so as to create an illusion of an overwhelming army. He emerged victorious over Fei Zhan. Lu Xun sent his troops into the three commanderies in eastern Jiangdong, where he drafted many able bodied young men for military service while the less physically fit ones were recruited for agricultural labour. He drafted tens of thousands of soldiers in total. He also cleared the region of opposing forces before returning to a garrison at Wuhu.
Чоню Шимен қақтығыс
Куаижи қолбасшылығының әкімшісі Чуню Ши (淳于式) Лу Сюньді қарапайым халықты қысымға алып, мазалауда деп айыптаған. Лу Сюнь Сунь Куанмен кездесу үшін Ву әмірлігіне барғанда, Чуню Шиді өте жақсы азаматтық қызметкер деп мақтады. Сунь Куан таңқалып, Лу Сюньтен: "Чунью Ши сені айыптағанда, сен оны мақтайсың. Неге?" деп сұрады. Лу Сюнь: "Чунью Ши мені айыптағанда халықтың мүддесін ойлады. Егер мен оны жамандасам, өз қағидаларымнан бас тартамын. Мен мұны істемеймін" деді. Сунь Куан: "Бұл ізгі ниетті адам ғана жасай алатын нәрсе, ал жалпы халықтың қолынан келмейді" деді.
Chunyu Shi (淳于式), the Administrator of Kuaiji Commandery, once accused Lu Xun of oppressing and disturbing the common people. When Lu Xun travelled to Wu Commandery to meet Sun Quan and explain himself, he praised Chunyu Shi for being an excellent civil official. Sun Quan was puzzled so he asked Lu Xun, "Chunyu Shi made accusations against you, yet you praise him. Why?" Lu Xun replied, "Chunyu Shi was concerned about the people's welfare when he made accusations against me. If I rebuked him, I'll be violating my principles. This is something I won't do." Sun Quan said, "This is something a person with good morals will do and something which ordinary people aren't capable of doing."
Шабуылды жоспарлау
215 жылы, Қызыл жартастар шайқасынан шамамен алты жыл өткен соң, Сунь Куанның оңтүстік Цзинь провинциясы үшін одақтасы Лю Беймен аумақтық даулары туды. Олардың арасындағы қарым-қатынас қарулы қақтығысқа ұласуға жақын болды. Бірақ, Лу Су (Сунь Куанның өкілі) мен Гуан Ю (Лю Бейдің өкілі) арасындағы тартысты келіссөздерден кейін екі тарап та оңтүстік Цзинь провинциясын Сян өзені бойымен өзара бөлісуге келісті. Гуан Ю Лю Бейдің оңтүстік Цзинь провинциясындағы аумақтарын қорғады, ал Лю Мэн Сунь Куанның ішкі істерін басқарды. 219 жылы Лю Мэн Сунь Куанға Цзинь провинциясындағы Лю Бейдің аумақтарын басып алуға көмектесу жоспарын ойластырды. Ол сырқаттанғанын айтып, емделу үшін Цзяньеге қайтуға рұқсат сұрады. Сунь Куан оның тілегін қабылдағандай болып көрінді. Лу Сюнь Лю Мэнгке келіп: "Гуан Ю шекараға жақын. Біз шекарадан алыс тұрып, оған қарсы қорғану туралы қалай ойлай аламыз?" деді. Лю Мэн: "Сенің айтқаның рас, бірақ қазір мен ауыр халдемін", - деп жауап берді. Лу Сюнь: "Гуан Ю өзінің батылдығымен мақтанады және басқаларды кемсітеді. Ол үлкен жетістіктерге жеткенімен, тым мақтанқор. Сонымен қатар, ол солтүстіпке беттеп барады және бізді қауіп деп санамайды. Егер ол сенің ауруға шалдыққаныңды білсе, әлбетте қорғанысын әлсіретеді. Оның қаусезіктігі төмендеген кезде шабуылдасақ, оны тұтқиылдан қолға түсіре аламыз. Мен оған шабуыл жоспарымен бөлісу үшін келдім", - деді. Лю Мэн: "Гуан Ю өзінің батылдығымен және қатыгездігімен танымал, ол қауіпті қарсылас. Одан бөлек, ол Цзинь провинциясын басқарады. Ол ізгілікпен билік етеді және үлкен жетістіктерге жетті, ал оның әскерінің рухы жоғары деңгейде. Оны жеңу оңай болмайды".
Around 215, about six years after the Battle of Red Cliffs, Sun Quan had territorial disputes with his ally, Liu Bei, over southern Jing Province. Tensions between them nearly escalated to the point of armed conflict. However, after tense negotiations between Lu Su (Sun Quan's representative) and Guan Yu (Liu Bei's representative), both sides eventually agreed to divide southern Jing Province between their respective domains along the Xiang River. Guan Yu guarded Liu Bei's territories in southern Jing Province while Lü Meng was in charge of Sun Quan's. In 219, Lü Meng came up with a plan to help Sun Quan seize control of Liu Bei's territories in Jing Province. He pretended to be sick and asked for permission to return to Jianye to seek medical treatment. Sun Quan played along by pretending to approve his request. Lu Xun went to visit Lü Meng and said, "Guan Yu is near the border. How can we remain far behind the border and not worry about having to guard against him?" Lü Meng replied, "What you've said is true, but I'm seriously ill now." Lu Xun then said, "Guan Yu is proud of his own valour and he scorns others. He may have made great achievements, but he's overly conceited. Besides, he's heading north and he has never seen us a threat. When he knows you're sick, he'll definitely lower his defences. If we attack him when he lowers his guard, we can capture him. I came here to discuss with you a plan to attack him." Lü Meng replied, "Guan Yu is known for his bravery and ferocity in battle, and he's a formidable foe. Besides, he's in control of Jing Province. He governs with virtue and has made great accomplishments, while the morale of his army is at its peak. It won't be easy to defeat him."
Лю Мэннің мұрагері
Лю Мэн Цзяньеге келген кезде Сунь Куан одан: «Сенің орныңды кім басады?» деп сұрады. Лю Мэн: «Лу Сюн сақтықпен және ойлылықпен келеді. Ол осы маңызды жауапкершілікті көтеруге қабілетті. Мен оны байқағаннан бері, ол болашақта үлкен міндеттерді де орындай алады деп ойлаймын. Одан бөлек, ол көпке таныс емес, сондықтан Гуан Ю одан күдіктенбес. Бұл жақсырақ мүмкіндік. Егер ол тағайындалса, біздің жауларымыз біздің ниетімізді білмейді, ал біз өз күшімізді жақсырақ бағалап, шабуылға мүмкіндік іздей аламыз», – деді. Сунь Куан Лю Мэннің ұсынысын қабылдап, Лу Сюнды генерал-лейтенант (偏將軍) және Оң бөлімнің инспекторы (右部督) қылып тағайындап, Лю Мэннің орнына Цзин провинциясына жіберді. Лу Сюн жаңа лауазымына кірісу үшін Лукоуға (陸口; қазіргі Чиби, Хубэй провинциясының жанындағы Лушуй көлі) келгенде, Гуан Юға мақтауға толы хат жазды: «Бұрын сіздің іс-қимылыңызды көруге менің де мүмкіндігім болды. Сіз әскеріңізде жақсы тәртіп сақтап, аз күш жұмсап үлкен жетістіктерге жеттіңіз. Бұл мақтауға лайық! Біздің жауымыз жеңілді. Одағымызды нығайту екеумізге де пайдалы. Осы жақсы жаңалықты естіген соң, мен барлық мүлкімді жинап, сіздермен бірге біздің билеушілеріміздің ортақ мақсаттарына жету үшін күш саламын. Мен ақылсызмын, бірақ батысқа барып, осы жауапкершілікті мойныма алуға бұйрық алдым. Сіздің даңқыңызды көруге және сізден ақылға кеңес алуға үміттенемін». Кейін Гуан Ю Фанчен шайқасында Ю Цзиньді жеңгеннен кейін, Лу Сюн оны мақтап, күдіктен қалдыру үшін тағы бір хат жазды: «Ю Цзинь және басқалары қолға түскендіктен, алыс-жақын жердегілер қуанышқа бөленді, ал сіздің ерлігіңіз ұрпақтар бойы жырланады. Джин герцогы Вэньнің Чэнпу шайқасындағы жеңісі де, Хуайин маркизінің Жао мемлекетін бағындырудағы стратегиясы да сіздің жетістіктеріңізге тең келмейді. Сю Хуан мен оның әскері шабуылға дайындалып жатыр деп естідім. Сао Сао өте айлакер, оның ниетін болжау қиын. Ол өзінің мақсатына жету үшін (Сю Хуанның әскеріне) жасырын түрде әскер күштерін арттыруы мүмкін деп қорқамын. Жау шаршағанмен, олар әлі де соғысуға дайын. Жеңіске жеткен сайын жауды қадірсіз санауға бейімбіз. Ежелгі заманның ең ұлы әскери қолбасшылары тіпті жеңіске жеткеннен кейін де қорғаныстарын нығайтатын. Сіз толық жеңіске жету үшін одан да зор жоспарлар жасауыңызды үміттенемін. Мен қарапайым ғалыммын, салғырт және баяумын, көп жағынан лайықсызмын. Сіз сияқты көршіңіздің мәртебелі және ізгі екеніне қуаныштымын, мен қуанышымды жасыра алмаймын. Біз әлі бірге жұмыс істемегенмен, мен әрқашан осындай мүмкіндікті күтемін. Егер сіздің назарымды қажет етсеңіз, мен бар күшіммен көңіл бөлем».
When Lü Meng arrived in Jianye, Sun Quan asked him, "Who can replace you?" Lü Meng responded, "Lu Xun is careful and thoughtful. He has the ability to shoulder this important responsibility. Based on my observations of him, I believe he's capable of taking up greater responsibilities in the future. Besides, he's relatively unknown, so Guan Yu won't be wary of him. This can't be better. If he's appointed, our enemies will be unaware of our intentions, while we can assess our strengths better and seek an opportunity to launch the attack." Sun Quan followed Lü Meng's suggestion and commissioned Lu Xun as a Lieutenant General (偏將軍) and Inspector of the Right Section (右部督) to replace Lü Meng in Jing Province. When Lu Xun arrived at Lukou (陸口; at Lushui Lake near present day Chibi, Hubei) to assume his new office, he wrote to Guan Yu to flatter him: "Previously, I had the privilege of seeing you in action. You uphold good discipline in your army and achieved success with minimal effort. That is praiseworthy! Our enemy has been defeated. It is to our mutual benefit that we strengthen our alliance. Having received this piece of good news, I intend to pack up all my belongings and join you in striving to accomplish our lords' common goals. I am unintelligent, but I have received orders to travel to the west and take up this responsibility. I hope to catch a glimpse of your glory and receive some good advice from you." Later, after Guan Yu defeated Yu Jin at the Battle of Fancheng, Lu Xun wrote a letter to Guan again to flatter him and put him off guard: "Now that Yu Jin and others have been captured, everyone far and near rejoices, and your feat will be praised for generations. Neither Duke Wen of Jin's victory at Chengpu nor the Marquis of Huaiyin's strategy in conquering Zhao can be compared to your achievement. I heard that Xu Huang and his forces are approaching and preparing for an offensive. Cao Cao is very cunning and his intentions are difficult to predict. I am afraid he might secretly increase the number of troops (in Xu Huang's army) to achieve his aim. Even though the enemy is weary, they still have some fighting spirit left in them. Every time after scoring a victory, there is a tendency for us to underestimate the enemy. The best military leaders in ancient times maintained their defences even after they won battles. I hope that you can make grander plans to secure a total victory. I am but a scholar, negligent and slow, and unworthy in many aspects. I am pleased to have a majestic and virtuous neighbour like you; I cannot contain my excitement. Even though we have not worked together yet, I always hope for such an opportunity. If you require my attention, I will pay my fullest attention."
Цзин провинциясына шабуыл жасау және оны бейбітке келтіру
Хаттарды алғаннан кейін Гуан Ю Лу Сюньнің кішіпейілділік танытып, оған сенім артуға ниетті екенін көрді, сондықтан ол көңілі толып, сақтығын азайтып алды. Лу Сун бұл туралы естігенде, Сун Куанға баяндама жазып, Гуан Юды қалай жеңуге болатыны туралы маңызды мәліметтер берді. Сунь Куан Цзинь провинциясына шабуыл жасау үшін әскер жіберді, ал Лу Мэн мен Лу Сун алдыңғы қатардағы күштерді басқарды. Лю Мэн Янцзы өзені бойында Гуан Ю орнатқан күзет мұнараларын жасыру үшін тығырықтан өту тактикасын қолданды, осылайша олар Гуан Юға Сунь Куанның әскерінің қозғалысы туралы ескерте алмады, содан кейін Гуан Юдың Цзинь провинциясындағы Гонъань ауданы мен Нань командериясының (南郡; қазіргі Хубэй провинциясының Цзянлинг ауданы) маңызды бекіністерін жылдам басып алды. Цзинь провинциясын сәтті жаулап алуға қосқан үлесі үшін Лу Сун Иду командериясының (宜都郡; қазіргі Хубэй провинциясының Иду қаласы) әкімшісі (太守) болып тағайындалды, Шекені тыныштандыру генералы (撫邊將軍) атағы берілді және Хуа ауылының маркізі (華亭侯) болып тағайындалды. Гуан Юдың алдындағы Иду командериясының бұрынғы әкімшісі Фан Ю (樊友) лауазымын тастап қашып кетті, ал командериядағы шенеуніктер мен тайпа басшылары Лу Сунға бағынды. Лу Сун алтын, күміс немесе қоладан ресми мортаңдар жасап, оларды осы шенеуніктер мен тайпа басшыларына табыс етуді бұйырды. Бұл шаралар шамамен 220 жылдың қаңтарында болды. Сунь Куанның әскері оңтүстік Цзинь провинциясын сәтті басып алғаннан кейін де, Лю Бэйдің күштері немесе басқа жауынгер күштер бақылауындағы аймақтар қалғандықтан, Лу Сун оларды бағындыруға кірісті. Ол өзінің қол астындағы Ли И (李異), Си Цзинь (謝旌) және басқаларын 3000 әскермен Лю Бэйдің офицерлері Чжан Ян (詹晏) мен Чэнь Фэнге (陳鳳) қарсы шабуыл жасауға жіберді. Ли И теңіз күштеріне, ал Си Цзинь құрлық әскеріне басшылық етті. Олар маңызды жолдарды жауып, Чжан Янды жеңіп, Чэнь Фенгті тұтқындады. Содан кейін олар Фанлинг командериясының (房陵郡) және Наньсян ауданының (南鄉縣) әкімшілері Дэн Фу (鄧輔) мен Гуо Муға (郭睦) шабуыл жасап, жауды жеңді. Зигуи ауданының екі ықпалды адамы Вэн Бу (文布) мен Дэн Кай (鄧凱) мыңдаған жергілікті тайпаларды біріктіріп, батыстағы Лу Сунға шабуыл жасау үшін әскер құрды. Жауап ретінде Лу Сун Си Цзиньді оларға қарсы жіберді. Вэн Бу мен Дэн Кай жеңіліп, батысқа, Лю Бэй 221 жылы құрған Шу Хан мемлекетіне қашты. Лу Сун Вэн Буды Сунь Куанның жағына көшуге итермеледі.
Upon receiving the letters, Guan Yu saw that Lu Xun showed humility and expressed his desire to rely on him, so he felt at ease and lowered his guard. When Lu Xun heard about it, he wrote a report to Sun Quan and provided crucial details on how to defeat Guan Yu. Sun Quan secretly sent an army to invade Jing Province, with Lü Meng and Lu Xun leading the vanguard force. Lü Meng employed infiltration tactics to disable the watchtowers set up by Guan Yu along the Yangtze River, rendering them unable to warn Guan Yu about Sun Quan's advances, and then swiftly conquered Guan Yu's key bases in Jing Province – Gong'an County and Nan Commandery (南郡; around present day Jiangling County, Hubei). For his contributions to the successful conquest of Jing Province, Lu Xun was appointed as the Administrator (太守) of Yidu Commandery (宜都郡; around present day Yidu, Hubei), promoted to General Who Pacifies the Border (撫邊將軍), and enfeoffed as the Marquis of Hua Village (華亭侯). Fan You (樊友), the previous Administrator of Yidu Commandery under Guan Yu, abandoned his post and fled, while the officials and tribal chiefs in the commandery surrendered to Lu Xun. Lu Xun ordered official seals to be carved from gold, silver or bronze, and presented to these officials and tribal chiefs. This took place in around January 220. Even after Sun Quan's forces successfully conquered southern Jing Province, there were still some areas which were still controlled by Liu Bei's forces or other hostile forces, so Lu Xun had to pacify those regions. He sent his subordinates Li Yi (李異), Xie Jing (謝旌) and others to lead 3,000 troops to attack Liu Bei's officers Zhan Yan (詹晏) and Chen Feng (陳鳳). Li Yi led the naval forces while Xie Jing commanded the land army. They sealed the critical routes and defeated Zhan Yan and captured Chen Feng. They then attacked Deng Fu (鄧輔) and Guo Mu (郭睦), the Administrators of Fangling Commandery (房陵郡) and Nanxiang County (南鄉縣) respectively, and defeated the enemy. Wen Bu (文布) and Deng Kai (鄧凱), two influential men in Zigui County, rallied thousands of local tribesmen to form an army to attack Lu Xun in the west. In response, Lu Xun sent Xie Jing to attack them. Wen Bu and Deng Kai were defeated and they fled west to the state of Shu Han (founded by Liu Bei in 221). Lu Xun successfully induced Wen Bu into defecting to Sun Quan's side.
Салдары
Цзинь провинциясындағы осы жорықтар барысында Лу Сюнь он мыңдаған жауды өлтірді, тұтқынға алды немесе өз қатарына қосты. Лу Сюньнің еңбегін бағалап, Сунь Куан оны Оң қорғаушы генерал (右護軍), Батысты қорғайтын генерал (鎮西將軍) етіп тағайындады және «Лу маркизі» (婁侯) атағымен ауыл маркизінен округ маркизіне көтерді. Сунь Куан Лу Сюньге өте риза болды және оны арнайы марапаттағысы келді. Алайда, Лу Сюнь генерал және маркиз шеніне ие болса да, туған провинциясының бас әкімшісінен ұсыныс алу рәсімінен өтуі қажет еді. Сондықтан Сунь Куан Ян провинциясының губернаторы Лю Фанға Лу Сюньнің қызмет тізімін «кері күшке ие етуді» бұйырды, яғни оның бұрын Лу Сюньді жеке хатшы (別駕從事) ретінде жұмысқа алғанын және оны маоцай (茂才) ретінде ұсынғанын көрсетуді тапсырды. Сол кезде Цзинь провинциясында мемлекеттік қызметте лауазымға ие болған немесе жұмыссыз қалған көптеген білімді адамдар болды, сондықтан Лу Сюнь Сунь Куанға ұсыныс жазды: «Бұрын Император Гао ерекше қабілеттері бар адамдарды тартты; Хан әулетін жаңғыртқанда Император Гуанвуға таланттар ағылып келді. Біз, олардың қашықтығына қарамастан, барлық конфуцийлік білімді адамдарды мемлекеттік қызметке тартуымыз керек. Қазір Цзинь провинциясы бейбіттендірілді, бірақ әлі де көптеген мәселелер шешілмей тұр. Мен сіздерді осы әлеуетті таланттарды қолдауға және дамытуға шақырамын, осылайша империяның барлық азаматтары біздің ұлы мәдениетімізге қызығушылық танытар еді». Сунь Куан Лу Сюньнің ұсынысын қабылдады.
Throughout these campaigns in Jing Province, Lu Xun had killed, captured or recruited tens of thousands of enemies. In recognition of Lu Xun's efforts, Sun Quan promoted him to Right Protector General (右護軍), General Who Guards the West (鎮西將軍), and promoted him from a village marquis to a county marquis under the title "Marquis of Lou" (婁侯). Sun Quan was very pleased with Lu Xun and wanted to specially honour him. However, even though Lu Xun already held the rank of a general and a marquis title, he still had to go through the standard protocol of receiving a recommendation from the chief administrating officer in his home province. Hence, Sun Quan ordered Lü Fan, the Governor of Yang Province, to "backdate" Lu Xun's service record by stating that he had previously employed Lu Xun as an aide de camp (別駕從事) and recommended him as a maocai (茂才). At the time, there were many educated men in Jing Province who had either obtained positions in the civil service or were unemployed, so Lu Xun wrote a proposal to Sun Quan: "In the past, Emperor Gao recruited people with extraordinary abilities; talents flocked to join Emperor Guangwu when he revived the Han dynasty. We should attract all Confucian educated men into the civil service, regardless of how far away they are. Now, Jing Province has just been pacified and there are still many people and things yet to be in place. I humbly urge you to employ these potential talents and groom them, so that all within the Empire will be attracted by our great culture." Sun Quan accepted Lu Xun's proposal.
Тарихи негіздер
220 жылдың соңында Цао Пи император Сяньды тақтан түсіріп, өзіне қарастыруға мәжбүр етті және Хан әулетін жойды. Ол өзін император деп жариялап, Хан әулетінің орнына Цао Вэй мемлекетін құрды, осылайша Үш патшалық дәуірі басталды. Екі жыл өткен соң Лю Бэй өзін император деп жариялап, Хан әулетінің жалғасы және Цао Пидің заңдылығына қарсы шығу мақсатымен Шу Хан мемлекетін құрды. Сунь Куан Цао Пидің үстемдігіне бағынуға келісіп, Ву патшасы (王) атағын алды. Бірақ 222 жылдың соңында ол Цао Вэй режимінен тәуелсіздігін жариялады, алайда "Ву патшасы" атағын сақтап қалды.
In late 220, Cao Pi forced Emperor Xian to abdicate the throne in his favour and ended the Han dynasty. He declared himself emperor and established the state of Cao Wei to replace the Han dynasty, marking the start of the Three Kingdoms period. Two years later, Liu Bei proclaimed himself emperor and established the state of Shu Han as a successor to the Han dynasty and to challenge Cao Pi's legitimacy. Sun Quan agreed to submit to Cao Pi's rule and received the title of a vassal king, King of Wu" (吳王). However, in late 222, he declared independence from the Cao Wei regime but retained his title "King of Wu".
Алғашқы кезеңдер
222 жылдың басында Лю Бэй Шү әскерін Сунь Куанға қарсы шабуылдап, оңтүстік Цзин провинциясындағы жоғалтқан жерлерін қайтарып алуға жетекшілік етті. Сунь Куан Лу Сюньді Бас Бақылаушы (大都督) етіп тағайындады және 50 000 әскерді жауға қарсы тұруға берді. Оның қол астында Жу Ран, Пан Чжан, Сун Цян, Хан Дан, Сюй Шен, Сяньюй Дан (鮮于丹), Сунь Хуан және басқалары болды. Шү әскері Уу шатқалы (巫峽), Цзяньпин (建平) және Лианпин (連平) арқылы өтіп, Йилинге (夷陵; қазіргі Ичан, Хубэй) жақын жерге жетті, онда ол қоршау салды және бірнеше лагерьлер құрды. Лю Бэй Йилиннің жергілікті тайпаларын алтын мен жібекпен сатып алып, одан қолдау алды. Ол Фэн Сиді (馮習) Бас Бақылаушы, Чжан Наньды (張南) алғы шепке, ал Фу Куанды (輔匡), Чжао Ронгты (趙融), Ляо Чуньді (廖淳) және Фу Ронгты түрлі бөлімдердің басшылары етіп тағайындады. Сонымен қатар, ол У Банды бірнеше мың сарбазбен жазық жерге лагерьдер құруға және У әскерін шабуылға итермелеуге жіберді. У генералдары жаудың келекесіне жауап бергісі келгенде, Лу Сюнь: «Бұл алдау болуы мүмкін. Алдымен бақылап көруіміз керек», деді. Бұрын, Шү әскері алғаш рет Йилинге келгенде, У генералдары жауға шабуыл жасағысы келді, бірақ Лу Сюнь қарсылық көрсетіп: «Лю Бэй бізге қарсы шабуыл үшін шығысқа әскерін алып келеді және оның әскерінің рухы жоғары. Сонымен қатар, оның күштері биік таулы жерде орналасқан, сондықтан оларға шабуыл жасау қиын. Тіпті жеңіске жетсек те, оларды толығымен жеңе алмаймыз. Егер біз қандай да бір сәтсіздікке ұшырасақ, рухымыз құлдырайды, бұл аз мәселе емес. Енді әскерлердің рухын көтеріп, жағдайдың өзгеруін күтіп жоспар жасауымыз керек. Егер жазық жерде болсақ, шабуылдар мен шайқастарда ауыр шығынға ұшырауымыз мүмкін. Алайда, жау таулы жерде болғандықтан, олар толыққанды шабуыл жасай алмайды, себебі олар ағаштар мен тастардың арасында қысылып қалған. Біз олардың осы әлсіздігін пайдалануымыз керек», деді. У генералдары Лу Сюньнің ойын түсінбеді және оның жаудан қорқатынын ойлады, сондықтан олар оған наразы болды. Лю Бэй Ву әскерін шабуылға итермелеу жоспары сәтсіз аяқталғанын түсінгенде, 8000 сарбазды алдымен тықсырған жерден шығарды. Лу Сюнь бұл туралы естігенде, өзінің қолбасшыларына: «Мен сіздердің жауға шабуыл жасау туралы ұсыныстарыңызды қабылдамағанымның себебі – мен мұнда бір нәрсе дұрыс емес деп күдіктендім», деді. Содан кейін ол Сунь Куанға баяндама жазды: «Йилин – біздің аймағымыздың шекарасындағы стратегиялық маңызды орын. Оны жеңу де, жоғалту да оңай. Егер біз Йилиннен айырылсақ, бір ғана округті ғана емес, бүкіл Цзин провинциясын да қауіпке тікелей ұшыратамыз. Бүгін біз оны үшін күресіп, жеңіске жетуіміз керек. Лю Бэй көктің еркіне басыбайлы болып, өз базаларын қорғамай қалдырды және біздің қолымызға тікелей түсті. Мен аса талантты болмасам да, жауға қарсы шабуыл жасау үшін үлкен қолдау алдым және олардың жойылуы жақын. Лю Бэй өзінің әскери мансабында жеңіске қарағанда жеңіліске көбірек ұшырады, сондықтан осы бағалауға сүйене отырып, оның қауіпті емес деп санаймын. Бастапқыда ол құрлық және су арқылы шабуылдайды деп ойладым, бірақ менің таңғалымымды тудыратын нәрсе – ол кемелерін тастап, құрлық жолын таңдады. Ол барлық жерде лагерьлер құрып жатыр және мен оның лагерьлердің қазіргі орналасуын өзгерте қоймайтынына сенемін. Сенің, ием, тыныш болуыңды және уайымдамауыңды тілеймін».
In early 222, Liu Bei personally led the Shu army to attack Sun Quan and retake his lost territories in southern Jing Province. Sun Quan appointed Lu Xun as Grand Chief Controller (大都督) and put him in command of 50,000 troops to resist the enemy, with Zhu Ran, Pan Zhang, Song Qian, Han Dang, Xu Sheng, Xianyu Dan (鮮于丹), Sun Huan and others serving as his subordinates. The Shu army passed through Wu Gorge (巫峽), Jianping (建平) and Lianping (連平) until they arrived on the outskirts of Yiling (夷陵; present day Yichang, Hubei), where they laid siege and built several camps. Liu Bei bribed the local tribes in Yiling with gold and silk to support him. He appointed Feng Xi (馮習) as his Chief Controller, Zhang Nan (張南) as the vanguard, and Fu Kuang (輔匡), Zhao Rong (趙融), Liao Chun (廖淳) and Fu Rong as the controllers of the various divisions. He also sent Wu Ban to lead a few thousand men to construct camps on flat ground and provoke the Wu forces into attacking them. When the Wu generals wanted to respond to the enemy's taunts, Lu Xun said, "This must be a trick. We should observe first." Earlier on, when the Shu army first arrived at Yiling, the Wu generals wanted to attack the enemy, but Lu Xun objected and said, "Liu Bei is leading an army east to attack us and his army's morale is very high. Besides, his forces are based in high and mountainous terrain, so it's difficult for us to attack them. Even if we manage to win, we cannot completely defeat them. If we suffer any setback, our morale will be greatly affected and this isn't a small issue. Now, we should raise our troops' morale and make plans while waiting for changes in the situation. If we're on plains and flat ground, we should be worrying about sustaining heavy losses in skirmishes and charges. However, since the enemy is on mountainous terrain, they can't carry out an all out assault because they're sandwiched between wood and rocks. We should take advantage of this weakness of theirs." The Wu generals did not understand Lu Xun's reasoning and thought that he feared the enemy so they were very disgruntled with him. When Liu Bei realised that his plan to lure Wu forces into attacking him had failed, he led the 8,000 troops out of the valley, where they had been waiting in ambush earlier. When Lu Xun heard about it, he told his subordinates, "The reason why I didn't follow your suggestions to attack the enemy is because I suspected there was something fishy about it." He then wrote a report to Sun Quan: "Yiling is a strategic location on the border of our domain. It can be easily conquered but it is also easily lost (to the enemy). If we lose Yiling, we lose not only one commandery, but also put the entire Jing Province in peril. Today, we are fighting over it and we must win. Liu Bei defies Heaven's will, leaves his bases unguarded, and dares to thrust himself into our hands. I may not be very talented, but I have received grand support to attack the enemy, and their destruction is near. Liu Bei has more defeats than victories throughout his military career, so, based on this assessment, I believe he is not much of a threat. Initially, I thought he would advance from both land and water, but to my surprise, he abandoned his boats and chose the land route. He has been constructing camps everywhere and I do not think he will make any further changes to the current layout of his camps. I hope that you, my Lord, can be at ease and have no worries."
Шу лагерінің өртелуі
Ву генералдары: "Біз Лю Бэйге бастапқыда шабуыл жасауымыз керек еді. Енді ол 500-600 лиге алға жылжыды, ал біз 7-8 айдан бері соқпаққа тіреліп тұрмыз. Ол өзінің барлық маңызды бекіністерін нығайтты, сондықтан шабуыл жасағанның өзінде ештеңе шықпайды". Лу Сюнь: "Лю Бэй - ақылды, тәжірибелі адам. Бастапқыда оның әскері өте жақсы дайындалған, көтеріңкі рухта болды, сондықтан біз оларды жеңе алмадық. Бірақ уақыт өте келе, олар шаршады, рухтары төмендеді, жоспарлары бітті. Енді біз оларға көп бағыттан шабуыл жасауымыз керек". Лу Сюнь бір жау лагеріне шабуыл жасады, бірақ оны басып алуға қол жеткізбеді. Ву офицерлері: "Біз әскерлеріміздің өмірін бекер құрбандыққа шалып жатырмыз", - деп шағымданады. Лу Сюнь: "Мен жауды жеңу үшін бір стратегия ойлап таптым", - деп жауап берді. Одан кейін ол әскерлеріне әрқайсысына бір шоғын алып, жауға от қоюды бұйырды. Отпен шабуыл басталғаннан кейін Лу Сюнь Ву әскерлерінің барлық бөлімдерін Шу әскерлеріне қарсы толыққанды шабуылға бастады. Шу генералдары Чжан Нань мен Фэн Си, сондай-ақ тайпа басшысы Шамоке (Лю Бэйдің одақтасы) шайқаста қаза тапты, ал Ву әскерлері 40-тан астам Шу лагерін қиратты. Шу офицерлері Ду Лу (杜路), Лю Нин (劉寧) және басқалары қашуға мүмкіндік жоқ екенін көргенде, бас иді. Лю Бэй мен оның қалған әскерлері Маань тауларына (馬鞍山) шегінді, онда Ву әскерлерінің барлық жақтан шабуылдарына ұшырады. Осы уақытта Маань тауларында жер көшкіні болды, нәтижесінде Шу әскерлері мыңдаған адамды жоғалтты. Лю Бэй түнгі уақытта қашып, әскерлеріне қару-жарақтарын жинап, оларды өртеп, қуып жететін жаудың жолын кесу үшін тосқауыл жасауды бұйырды. Лю Бэй Байджиченгке (白帝城) жеткен кезде, оның барлық кемелері, әскери жабдықтары мен азық-түлігі Ву әскерлеріне түсті. Шу әскерлерінің мәйіттері өзенде ағып, оның ағысын бұғаттады. Лю Бэй жеңіліске қатты ашуланды және ренжіді. Ол: "Мені Лу Сюнь масқаралауына көктегі құдайлар рұқсат етпеді ме?" - деп айғайлады.
The Wu generals said, "We should have attacked Liu Bei in the initial stages. Now, he has advanced further in by 500 600 li and we have been locked in a stalemate for seven to eight months. He has reinforced all his crucial positions, so even if we attack them it will yield nothing." Lu Xun replied, "Liu Bei is cunning and experienced. In the initial stage, his army was very focused and its morale was very high, so we couldn't defeat them then. Now, however, since it has been quite some time, they are already weary, low on morale, and out of ideas. Now is the time for us to launch a multi pronged assault on them." Lu Xun then targeted one enemy camp and attacked it but failed to capture it. The Wu officers complained, "We're sacrificing our soldiers' lives for nothing." Lu Xun replied, "I have devised a strategy for defeating the enemy." He then ordered his men to carry a pile of straw each and launch a fire attack on the enemy. Upon the commencement of the fire attack, Lu Xun led all the Wu units on an all out assault on the Shu forces. The Shu generals Zhang Nan and Feng Xi, and the tribal king Shamoke (Liu Bei's ally) were killed in battle, while the Wu forces destroyed over 40 Shu camps. The Shu officers Du Lu (杜路), Liu Ning (劉寧) and others surrendered when they saw they had no chance of escaping. Liu Bei and his remaining troops retreated to the Ma'an Hills (馬鞍山), where they continued to be fiercely assaulted by Wu forces from all directions. At the same time, landslides occurred at the Ma'an Hills and caused the Shu forces to suffer thousands of casualties. Liu Bei fled at night and ordered his men to pile up their armour and set them on fire to create barriers for the pursuing enemy. By the time Liu Bei reached the safety of Baidicheng, all his boats, military equipment and supplies had been captured by Wu forces. The dead bodies of Shu soldiers floated in the river and obstructed its flow. Liu Bei was extremely upset and furious with his defeat. He exclaimed, "Is it not the will of Heaven that I must be humiliated by Lu Xun?"
Ұрыс кезінде болған оқиғалар
Сяотин шайқасының бастапқы кезеңдерінде Сунь Хуан жеке күшпен Шю әскерінің алғы шебіне Идаода (夷道) шабуыл жасады, бірақ жаудың қоршауына ілігіп қалды. Ол Лу Сюньнен көмек сұрады, бірақ Лу Сюнь көмек көрсетуден бас тартты. Басқа Ву офицерлері: «Генерал Сунь – біздің билеушіміздің туысы. Ол қоршауда, сондықтан оған көмектеспеуіміз керек пе?» деді. Лу Сюнь: «Оның әскері оны қолдап тұр, бекінісі жақсы қорғалған және жеткілікті азық-түлігі бар. Уайымдауға ештеңе жоқ. Менің жоспарларым орындалғаннан кейін, тіпті оған көмек көрсетпесек те, оның қоршауы өзінен-өзі тарқап кетеді», – деді. Ву жеңісінен кейін Сунь Хуан Лу Сюньге келіп: «Бұрын маған көмектеспегеніңізге шын ренжідім. Бірақ енді жеңіске жеткен соң, сіздің өзіңізге тән жолыңыз бар екенін түсіндім», – деді. Шаяқасқа қатысқан Ву офицерлерінің көпшілігі Сунь Цэ заманынан бері Ву қызметінде болған немесе Сунь әулетімен туыс болғандықтан, өздерін жоғары бағалап, Лу Сюньнің бұйрықтарын орындауға құштар емес еді. Лу Сюнь үстелге қылышын қойып: «Лю Бэй бүкіл империяда танымал, тіпті Цао Цао да одан қорқып жүрді. Қазір ол біздің шекарамызда, ал бізді ауыр күрес күтіп тұр. Сіздердің барлығыңыз мемлекеттен игілік көрдіңіздер, сондықтан өзара ынтымақтасып, жауды жеңу үшін бірлесіп жұмыс істеуіңіз керек. Қазіргідей әрекет етуіңіз дұрыс емес. Мен қарапайым ғалым болсам да, билеушімізден бұйрық алдым. Мемлекет сіздерден мойынсұнуды және маған бағынуды талап етуінің себебі – менде белгілі бір құндылық бар және үлкен міндетті орындау үшін мазақтарға төтеп бере аламын. Әрқайсыңыздың өз міндеттері бар, сондықтан олардан шұғылданбауыңыз керек! Әскери тәртіптер ұзақ жылдар бойы қалыптасқан. Оларды бұзуға болмайды», – деді. Ву офицерлері Ву жеңісінен кейін Лу Сюньге көбірек құрмет көрсетті, бұл көбінесе оның стратегиялық шешімдерінің нәтижесі болды. Сунь Куан осы оқиға туралы естіген соң Лу Сюньнен: «Генералдардың бұйрықтарыңды орындаудан бас тартқаны туралы маған неге хабарлаған жоқсың?» деп сұрады. Лу Сюнь: «Бұл генералдардың ішкі даулары, олардың арасындағы мәселелерді билеушіңізге жеткізуге менің құқығым жоқ еді», – деді. Сунь Куан күліп, Лу Сюньді мақтады. Лу Сюнь «Мемлекетке көмектесетін генерал» (輔國將軍) атағына ие болды, Цзин провинциясының губернаторы (牧) болып тағайындалды және оның маркиздік атағы «Цзянлинг маркизі» (江陵侯) болып өзгертілді.
During the preliminary stages of the Battle of Xiaoting, Sun Huan had led a separate force to attack the Shu vanguard force at Yidao (夷道) but ended up being besieged by the enemy. He requested for reinforcements from Lu Xun but was denied. The other Wu officers said, "General Sun is a relative of our lord. He's under siege, so shouldn't we help him?" Lu Xun replied, "He has the support of his men, his base is well defended, and he has sufficient supplies. There's nothing to worry about. When my plans are set in motion, even if we don't go to his aid, the siege on him will automatically be lifted." After the Wu victory, Sun Huan came to see Lu Xun and said, "Earlier on, I was indeed very resentful when you refused to help me. But now, after the victory, I see you have your own way of doing things." Many of the Wu officers who participated in the battle had either served in Wu since Sun Ce's time or were relatives of the Sun family, so they viewed themselves highly and were unwilling to follow Lu Xun's orders. Lu Xun placed his sword on the desk and said, "Liu Bei is well known throughout the Empire, and even Cao Cao feared him. Now, he's at our borders and we have a tough fight ahead. All of you gentlemen have received grace from the state, so you should cooperate harmoniously and work together to defeat the enemy to repay the state's kindness. You shouldn't be behaving as you are now. I may be a mere scholar, but I have received orders from our Lord. The reason why the state asks you to lower yourselves and submit to my command is because I have a modicum of value and I can endure humiliation for the sake of fulfilling a greater task. Each of you has your own duties so you can't excuse yourselves from them! Military rules are long established. You shouldn't break them." The Wu officers began to show greater respect towards Lu Xun after the Wu victory, which was largely due to his strategies. When Sun Quan heard about this incident, he asked Lu Xun, "Why didn't you report to me about the generals refusing to follow your orders?" Lu Xun replied, Sun Quan laughed and praised Lu Xun. Lu Xun was promoted to General Who Assists the State (輔國將軍), appointed as Governor (牧) of Jing Province, and had his marquis title changed to "Marquis of Jiangling" (江陵侯).
Салдары
Лю Бэй Байджиченге қайтқаннан кейін Сюй Шенг, Пан Чжан, Сонг Цянь және басқа да Ву әскербасылары Байджиченге шабуыл жасап, Лю Бэйді тұтқындауды ұсынды. Сунь Куан Лу Суннан пікір сұрағанда, Лу, Чжу Ран мен Луо Тонгпен бірге, Цао Пи әскерін жинап, Вуға шабуыл жасауға көмектесетіндей болғанмен, іштей зұлым ниеттері бар екенін айтты. Сондықтан, олар сақтанып, Лю Бэйді қууды тоқтатып, Вуға қайту керек еді. Көп ұзамай, Цао Пи Вэй әскерін бастап, үш бағыттан Вуға шабуыл жасады. Лю Бэй Вэйдің Вуға басып кіргенін естігенде, шекарада және оның маңында әскерлері мен барлаушылары әлі де болды. Чжугэ Лян, Ли Ян, Лю Ян, Жао Юн және көптеген басқа Хан шенеуніктері, тіпті Цзинды қайтару науқанына қолдау көрсеткендер де Ву одағын жаңаруға ынталанды. Чжугэ Цзинь мен Лу Сун Вэй шабуылының қаупіне байланысты Сунь Куанның ұлын кепіл ретінде жіберуден бас тартқандықтан, бейбітшілік туралы хаттар жіберді. Соңында Лю келісіп, Луға одақты жаңару ғана емес, Вэйге қарсы шабуылды үйлестіру туралы хат жазды: «Дұшпан (Вэй) қазір Цзянлинде. Егер мен тағы шабуыл жасасам, сіздің ойыңызша, мен сәттілікке жете аламын ба?» Лу Сун: «Менің ойымша, сіздің әскеріңіз жақында жеңіліске ұшырап, әлі қалпына келмеді. Енді татуласу, демалу және күш жинау керек. Бұл тағы шабуыл жасауға уақыт емес. Бірақ егер сіз мұқият ойланбасаңыз және қалған күшіңізді тағы бір шабуылға жұмсауды жоспарласаңыз, одан да көп шығынға ұшырайсыз». Лю Бэй 223 жылы қайтыс болды, оның орнына ұлы Лю Шан Шу императоры болды. Чжугэ Лян Шу үкіметінің басшысы болды және Вумен татуластырып, Вэйге қарсы Ву-Шу одағын қайта құрды. Сунь Куан Лу Сунға өз атынан Чжугэ Лянға жауап беруге рұқсат берді, өзінің ресми мөрінің көшірмесін жасап, Лудың кеңсесіне жіберді. Сунь Куан Лю Шанға және Чжугэ Лянға хат жазған сайын, Лу Сунға хаттарды оқып, қажетті өзгерістер енгізуге, ресми мөрін басып, Шуға жеткізуге мүмкіндік берді.
After Liu Bei had retreated to Baidicheng, Xu Sheng, Pan Zhang, Song Qian and other Wu generals suggested to attack Baidicheng and capture Liu Bei. When Sun Quan asked Lu Xun for his opinion, Lu, along with Zhu Ran and Luo Tong, said that when Cao Pi amassed his forces and seemed like he was going to help Wu attack Shu, he was actually harbouring sinister intentions, so they should be cautious, abandon their pursuit of Liu Bei, and return to Wu. Not long later, Cao Pi led the Wei armies to invade Wu from three directions. When Liu Bei heard of the Wei invasion of Wu, he still had his armies and scouts on and around the border, Zhuge Liang, Li Yan, Liu Yan, Zhao Yun and many other Han officials, even those who agreed with the campaign to reclaim Jing insisted on renewing the alliance of Wu. With both Zhuge Jin and Lu Xun offering peace in letters because of the threat of a Wei invasion with Sun Quan's refusal to send his son as a hostage, Liu finally agreed and wrote to Lu to not only renew the alliance but coordinate an attack against Wei: "The enemy (Wei) is at Jiangling now. If I launch another attack again, in your opinion, do you think I will succeed?" Lu Xun replied: "I am afraid your army has recently suffered defeats and has yet to recover. Now is the time for you to make reconciliations, rest and recuperate. This is not the time for you to launch another attack again. However, if you do not consider carefully and plan to dispatch all your remaining forces on another attack, you will lose even more of your forces." Liu Bei died in 223 and was succeeded by his son, Liu Shan, as the emperor of Shu. Zhuge Liang became Shu's head of government and he made peace with Wu and reestablished the Wu–Shu alliance against Wei. Sun Quan granted permission to Lu Xun to reply to Zhuge Liang on his behalf, and had a duplicate of his own official seal made and sent to Lu's office. Whenever Sun Quan wrote to Liu Shan and Zhuge Liang, he would allow Lu Xun to read the letters, make the appropriate modifications, stamp his official seal on them and have them delivered to Shu.
Сырдың шайқасы
228 жылы Сунь Куан Поянг қолбасшылығының әкімшісі (太守) Чжоу Фанға (鄱陽郡) Вэйдің бас маршалы (大司馬) Цао Сюға құда түсіп, Вэй күштерін Вюға шабуыл жасауға итермелеуді тапсырды. Цао Сю бұл айла-шарғыға түсіп, өз әскерін Ван округінің (皖縣; қазіргі Қияншан округі, Анхуй) Ву гарнизонына шабуылға алып барды. Сунь Куан Лу Сунға сары салтанатты балта сыйлады, оны қайтадан Бас бақылаушы (大都督) етіп тағайындады және оны Вэй басқыншыларына қарсы тұру үшін алты Ву әскері мен император сақшыларына қолбасшы етіп қойды. Осылайша Лу Сунь Сунь Куанның атынан әрекет етуге толық өкілеттік алды. Сунь Куан тіпті салтанатты түрде қамшысын сілтеп, барлық азаматтарына Лу Сунға құрмет көрсетуді бұйырды. Цао Сю Чжоу Фанның алдағанын түсінгенде, өзін қорланған сезінді, бірақ іс-шараны жалғастыруға шешім қабылдады, өйткені оның әскер саны артық еді және әскерлері жақсы жаттығудан өткен. Шитинг шайқасы кезінде Лу Сун орталық қолбасшылықта қалды, ал Чжу Хуан және Куан Конг оның сол және оң жақ қанаттарындағы әскерлерді басқарды. Олардың үш әскері бірігіп алға жылжып, Цао Сюдің тығынға жасырылған әскерін жеңіп, оларды солтүстікке қарай Цзяшиге (夾石) дейін қуды. Олар мыңдаған жауды өлтіріп, тұтқынға алды, сондай-ақ жаудың мал-жаны, жабдықтары мен жарағын тартып алды. Цао Сю Вэйге оралғаннан кейін аурудан қайтыс болды. Лу Сун мен жеңіске жеткен Ву әскерлері Вучанға (武昌; қазіргі Эчжоу, Хубэй) оралды, онда Сунь Куан оларға зәулім қабылдау ұйымдастырды. Сунь Куан өзінің қызметшілеріне Лу Сун сарайға кіргенде немесе шыққанда оны императорлық шатырымен қорғауға бұйрық берді және Лу Сунды көптеген сыйлықтармен марапаттады. Лу Сунға көрсетілген құрмет оның заманында бұрын-соңды болмаған еді. Содан кейін ол Силинг округіне (西陵縣; қазіргі Силинг ауданы, Ичан, Хубэй) көшіп барды.
In 228, Sun Quan instructed Zhou Fang, the Administrator (太守) of Poyang Commandery (鄱陽郡), to pretend to defect to Cao Xiu, the Grand Marshal (大司馬) of Wei, and lure Wei forces to attack Wu. Cao Xiu fell for the ruse and led his armies to attack the Wu garrison at Wan County (皖縣; present day Qianshan County, Anhui). Sun Quan granted Lu Xun a yellow ceremonial axe, appointed him as Grand Chief Controller (大都督) again, and put him in command of six Wu armies and the imperial guards to resist the Wei invaders. Lu Xun thus had the authority to act on Sun Quan's behalf. Sun Quan even waved a ceremonial whip and ordered all his subjects to pay their respects to Lu Xun. When Cao Xiu realised he had been deceived by Zhou Fang, he felt humiliated but decided to continue the campaign anyway because he had superiority in numbers and his troops were well trained. During the Battle of Shiting, Lu Xun remained in the central command, with Zhu Huan and Quan Cong leading the armies on his left and right flanks respectively. Their three armies advanced together and defeated Cao Xiu's forces lying in ambush and drove them further northward until Jiashi (夾石). They killed and captured thousands of enemies and obtained much of the enemy's livestock, equipment and supplies. Cao Xiu died of illness after returning to Wei. Lu Xun and the victorious Wu forces returned to Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei), where Sun Quan held a grand reception for them. Sun Quan instructed his servants to shield Lu Xun with his imperial parasol when he entered or left the palace, and rewarded Lu Xun with many gifts. The honours Lu Xun received were unprecedented in his time. He moved to Xiling County (西陵縣; present day Xiling District, Yichang, Hubei) after that.
Карьерасының ортасы
229 жылы Сунь Куан өзін император деп жариялап, Вучаньде (武昌; қазіргі Эчжоу, Хубэй) Шығыс Ву мемлекетін құрғаннан кейін, Лу Сюньді Бас генерал (上大將軍) және Оң қорғаушы генерал (右都護) етіп тағайындады. Сол жылы Сунь Куан шығыстағы Цзянье қаласын тексеруге аттанды, мұрагер ханзада Сунь Денгті, өзге ұлдарын және Вучань қаласын басқаруға жоғары лауазымды бірнеше шенеунікті қалдырды. Лу Сюньге Сунь Денге көмектесу және Цзинь провинциясы мен басқа үш округтегі барлық азаматтық және әскери істерді бақылау тапсырылды.
In 229, after Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu in Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei), he appointed Lu Xun as Senior General in Chief (上大將軍) and Right Protector General (右都護). That year, Sun Quan embarked on an inspection tour of Jianye in the east, leaving behind his crown prince Sun Deng, his other sons, and some high ranking officials in charge of Wuchang. Lu Xun was instructed to assist Sun Deng and oversee all civil and military affairs in Jing Province and three other commanderies.
Сунь Лью мен Сунь Сонгты емдеу және Лю Иді сынға алу
Сол кезде Сунь Куанның екінші ұлы Сунь Лю, Цзянчан маркизі, қаз-қалпақ күресін көруге құштар болғандықтан, өзінің резиденциясының басты залының алдында кішкентай сарай салып, қаз-қалпақ күресін өткізді. Лу Сун бұл туралы естігенде, Сунь Люге қатаң ескерту жасады: "Маркиз, сіз классикалық еңбектерді оқып, біліммен байығумен айналысуыңыз керек. Неге осыған уақыт кетіріп отырсыз?" деді. Сунь Лю дереу сарайды бұздырды. Сунь Сунь (孫松; Сунь Идің ұлы), Сунь Кванның сүйікті туыстарының бірі, оқшылар (射聲校尉) полковнигі, өзінің әскерлеріне лагерьде бейберекеттікке жол берді және жақсы әскери тәртіпті сақтамады. Лу Сун Сунь Суньдің бағыныштыларын шаштарын қырқып жазалады. Сзе Цзин (謝景) Лю Идің жазадан бұрын сыпайылық туралы айтқан сөздеріне қызығушылық танытты. Лу Сун Сзе Цзинге былай деді: "Жазадан бұрын сыпайылық туралы идея бұрыннан бері жарияланып, қабылданып келді. Лю Идің сөздерді аңғыртпақтап бұрмалауы – ежелгі даналардың ұстанымдарын бұрмалаумен тең. Сіз Мұрагер ханның резиденциясында қызмет етесіз, сондықтан ізгілік пен әділдік принциптерін қолдап, моральдық құндылықтарды дамытуға көмектесуіңіз керек. (Лю И сияқты) осындай идеялар енді талқыланбауы тиіс".
At the time, Sun Quan's second son Sun Lü, the Marquis of Jianchang, enjoyed watching duck fights so he had a small shed built in front of the main hall of his residence to stage duck fights. When Lu Xun heard about it, he reprimanded Sun Lü sternly, "Marquis, you should be spending time reading the classics and enriching yourself with knowledge. Why are you doing this?" Sun Lü immediately had the shed torn down. Sun Song (孫松; Sun Yi's son), the Colonel of Trainee Archers (射聲校尉), who was one of Sun Quan's favourite relatives, allowed his men to fool around in camp and did not maintain good military discipline. Lu Xun punished Sun Song's subordinates by having their heads shaved. Xie Jing (謝景) admired Liu Yi's discourse on punishment before civility. Lu Xun chided Xie Jing, "The idea of civility before punishment has been long promulgated and espoused. Liu Yi is wrong when he distorted the teachings of ancient sages through his sly manipulation of words. You're serving in the Crown Prince's residence, so you should advocate the principles of benevolence and righteousness in order to promote moral virtues. Ideas (like Liu Yi's) should never be discussed again."
Қазіргі уақыттағы мәселелер бойынша мемориал
Лу Сун У астанасынан алысқа орналасқанына қарамастан, мемлекетінің хал-ахуалына бейжай қараған жоқ. Бір күні ол Сунь Кванға қазіргі оқиғалар туралы ескертпе жазып: "Заңдар тым қатаң болса, құқық бұзушылардың саны артады деп санаймын. Соңғы жылдары көптеген әскери және азаматтық шенеуніктер қателіктер жасады, олар өз кінәсі үшін жазаға тартылуға тиіс. Бірақ империя әлі бірікпегендіктен, біз алға жылжуға көбірек күш салуымыз керек. Халыққа мейірімділікпен қарап, оларды кешіру арқылы, Сіздің Әліпсіздігіңіз, олармен жақын қарым-қатынас орнатуға тиіссіз. Күннен күнге жұмыстар көбейіп жатыр, сондықтан біздің басты міндетіміз – талантты адамдардың қабілеттерін пайдалану. Егер олар зұлымдықпен немесе кешірілмейтін қылмыспен айналыспаса, оларды кешіріп, өнерлерін көрсетуге мүмкіндік беру керек. Ақылды билеуші осылай істеуі керек – халықтың қателіктерін ұмытып, олардың еңбегін есінде сақтау керек, сонда олар Сіздің мақсаттарыңызға жету үшін бар күштерін жұмсайды. Бұрын Император Гао Чэнь Пиннің кемшіліктерін кешіп, оның стратегияларын қолданғандықтан, Хан әулетін құру сияқты үлкен іске қол жеткізді, ол тарихқа алтын әріптермен жазылды. Қатаң заңдар империяны гүлдендірмейді, ал мейірімсіздікпен араласпаған әділдік біз құрған ұлы империяның негізі бола алмайды."
Even though Lu Xun was stationed far away from the Wu capital, he was still very concerned about his state. He once wrote a memorial on current affairs to Sun Quan: "I believe that if the laws are too strict and harsh, there will be more offenders. In recent years, many military and civil officers have committed transgressions and they ought to be punished for their negligence. However, the Empire has yet to be unified, so we should focus more on achieving progress and pardon those who commit minor offences, so that Your Majesty can empathise with and build emotional ties with your subjects. Besides, there are more affairs to attend to as days pass by, so our top priority should be to tap into the abilities of talented people. If they did not commit any malicious crimes or unforgivable offences, they should be pardoned and provided with opportunities to display their skills again. This is what a wise ruler should do – forget his subjects' misdoings but remember their contributions, so they will do their best to help him achieve his aims. In the past, Emperor Gao ignored Chen Ping's flaws and employed his strategies, resulting in the accomplishment of a great task (the founding of the Han dynasty) which left a mark in history. Strict and harsh laws do not make an Empire more prosperous; justice not tempered with mercy does not serve as a cornerstone of the grand empire we envision."
Сунь Куанға Ичжоу мен Чжуя жорықтарына қарсы кеңес беру
Сунь Куан Ичжоу (夷州; қазіргі Тайвань) мен Чжуяны (朱崖; қазіргі Хайнань) жаулап алу үшін әскер жіберуді жоспарлағанда, Лу Суннан пікірін сұрады. Лу Сун Сунь Кванға арнап ескерту жазып, оған жорықтарға қарсы кеңес берді: "Менің қарапайым пікірімше, империя әлі толық бейбіттенбеді, сондықтан болашақ жоспарлар үшін күш-қуатын сақтаған жөн. Біз жылдар бойы соғысып келеміз, әскеріміз шаршады. Сіз мемлекеттік істермен аспаптап, ұйқы мен тамақтан да айырылып жүрсіз, енді тағы Ичжоуды жаулап алуды жоспарлап отырсыз? Жинақтап ойлағанда, бұл жорықтан көзге көрінерлік пайда жоқ деп ойлаймын. Сонымен қатар, әскеріміз жорықтарға қатысу үшін ұзақ жол сапарына шығады, ал алда не күтіп тұрғаны белгісіз. Олар климатқа бейімделе алмай, ауырып қалуы мүмкін. Егер Сіз жорықты жалғастырсаңыз, әскеріміз беймәлім аймақтарға қадам басады, және зиян пайдадан артық болуы мүмкін. Чжуя қауіпті жер, халқы жабайы, сондықтан оларды бағындырғанның өзінде бізге еш пайдасы болмайды, және олардың арасынан сарбаз жинап, шығындарымызды өтеуге мүмкіндік болмайды. Қазіргі уақытта Цзяндунның өзіне жетерлік күші мен ресурстары бар, сондықтан күш-қуатымызды сақтап, тиімді сәт күтуіміз керек. Ханзада Хуан (Сун Цзеңнің өлімнен кейінгі лақабы) мемлекетіміздің негізін қалағанда, тіпті бір бригадалық әскерді құрарлық сарбазы болмаған, бірақ ол осы үлкен міндетті орындауға қол жеткізді. Сіз мемлекетімізді көктен берілген нығметпен құрдыңыз. Хаосқа тоқтама беру және жауды жеңу үшін әскери күш қажет екенін естідім. Халықтың негізгі қажеттіліктері – егіншілік, тағам және киім, бірақ қарулы қақтығыстар тоқтамайды, халық аштық пен суықтан зардап шегеді. Менің қарапайым пікірімше, халықты тәрбиелеуіміз керек, салықты азайтуымыз керек, бейбітшілікті сақтауымыз керек, ізгілік пен батылдықты дамытуымыз керек. Осылайша өзендер маңындағы аймақтар тынышталады, және біз тоғыз провинцияны біріктіре аламыз". Сунь Куан Лу Сунның кеңесін ескермеді және жорықтарды бастады. Лу Сунның болжамы расталды, өйткені У мемлекетінің жаулаудан болған шығындары, пайдасынан асып кетті.
When Sun Quan was planning to send armies to conquer Yizhou (夷州; present day Taiwan) and Zhuya (朱崖; present day Hainan), he asked Lu Xun for his opinion. Lu Xun wrote a memorial to Sun Quan, advising him against the campaigns: "In my humble opinion, I believe that the Empire has yet to be pacified, so we should conserve manpower for future plans. We have been fighting battles for consecutive years and our forces are already weary. Your Majesty is already occupied with state affairs and has been sacrificing sleep and meal times, and now you are planning to conquer Yizhou? After serious consideration, I believe that there are no visible gains from this campaign. Besides, our troops will be travelling over long distances for the campaigns and the conditions ahead are unclear. They may not be well adjusted to changes in the climate and will fall sick. If Your Majesty proceeds with the campaign, our troops will be venturing into uncharted lands and we are likely to make more losses than gains. Zhuya is a dangerous place, its people are barbaric, so even if we force them to submit, they will be of no use to us and we cannot replenish our losses by recruiting soldiers from among them. As of now, Jiangdong has sufficient manpower and resources to sustain itself, so we should conserve our strengths and wait for opportunities to strike later. When Prince Huan (Sun Ce's posthumous title) built the foundation of our state, he did not have enough soldiers to form even one brigade, but yet he managed to accomplish this great task. Your Majesty established our state with blessings from Heaven. I heard that in order to pacify chaos and defeat enemies, military force is essential. The basic needs of the people are agriculture, food and clothing, but armed conflicts have yet to subside and the people are suffering from hunger and cold. In my humble opinion, I believe that we should nurture and educate the people, reduce taxes, maintain peace, and promote moral values and courage. In this way, the areas around the rivers can be pacified and we can unite the Nine Provinces." Sun Quan ignored Lu Xun's advice and launched the campaigns. Lu Xun's predictions were right as the losses incurred by Wu in the conquests outweighed the gains.
Сунь Куанға Ляодун жорығына қарсы кеңес беру
237 жылы Ляодунның соғыс басшысы Гонсун Юань, У мемлекетінің қарсыласы Вэйге қарсы көтеріліп, Умен одақтасты, бірақ кейін одақты бұзды. Сунь Куан ашуланып, Лиодунға әскерді жеке бастығымен шабуылдауға ниеттенді. Лу Сун Сунь Куанды жорықтан қайтару үшін тағы бір ескерту жазды: «Гонсун Юань Ляодунның табиғи қорғанысының артында қауіпсіздікке ие деп ойлайды, сондықтан біздің елшімізді ұстап алып, бізге сапалы аттар жіберуден бас тартады. Оның әрекеттері шынымен де жауыштыққа толы. Бұл шалақайлар ашкөз және мәдениетсіз, олар жабайы аңдар сияқты, тіпті біздің императорлық билігіне де қарсы тұрады. Сіздің мәртебеңіз ашуланып, алдындағы қауіп-қатерлерді ескермей, теңіз арқылы алыс сапарға шабуыл жасауды жоспарлап отырсыз. Қазіргі уақытта мемлекет дүрбелеңде, соғыс басшылары бір-бірімен күресіп, батырлар бір-біріне қарсы айқай-шу шығарып жатыр. Сіздің мәртебеңіз құдайдан берілген жауынгерлік күшке ие, Вулинді (烏林) басып алғанда Қао-Қаоны жеңіп, Силинді (西陵) басып алғанда Лю Бэйдің әскерін талқандап, Цзин провинциясында Гуан Юды тұтқындағанда аспанның инаятына бөендіңіз. Олардың үшеуі де өз заманының батырлары еді, бірақ олар сізге жеңілді. Сіздің мәртебеңіздің күші көптеген елдерді бағындырды, мыңдаған ли жер сізге мойынсұнды, бірақ бүкіл Қытайды жаулап алу үшін бізге әлі де ұлы жоспар керек. Сіздің мәртебеңіз өзіңізге жасалған бұл шағын нұқсанға төзбей, шектен шыққан ашуға еріп, өткеннің дана сөздерін елемей, өзіңізді қауіпке тігесіз бе? Бұл мен үшін түсініксіз. Мен естідім, мыңдаған ли сапарға шыққан адам орта жолда тоқтамайды, ал империяны жаулап алуға ниеттенген адам кішкентай кедергіге де назар аудармайды. Біздің шекарамызда күшті жаулар бар, ал шалақайлар әлі біздің билігімізге мойынсұнбаған. Егер сіз ұзақ жорыққа аттансаңыз, жауларымыз сіздің жоқтығыңыздан пайдаланып бізге шабуыл жасайды, сонда өкінуге кеш болады. Егер біз империяны біріктіре алсақ, Гонсун Юань бізді мәжбүрлемей-ақ бағынады. Сіздің мәртебеңіз Ляодунның әскерлері мен сапалы аттарына құштар болса да, Цзяндунның осы тұрақты негізін тастап, оларды алуға дайынсыз ба? Мен сізден әскерлерімізге демалыс беруге және үлкен жауларымызды қорқытуға рұқсат етуіңізді өтінемін, осылайша біз Орталық жазықты тез арада басып алып, мәңгілік даңққа ие боламыз». Сунь Куан оның кеңесін тыңдады.
In 237, the Liaodong warlord Gongsun Yuan rebelled against Wu's rival state Wei and allied with Wu, but broke the alliance later. Sun Quan was angered and he wanted to personally lead an army to attack Liaodong. Lu Xun wrote another memorial to dissuade Sun Quan from the campaign: "Gongsun Yuan thinks that he is safe behind Liaodong's natural barriers, so he dares to detain our ambassador and refuse to send us fine steeds. His actions are indeed antagonistic. These barbarians are cunning and uncivilised, they are like animals in the wild, and they still dare to defy our imperial might. Your Majesty is furious and intends to sail a long distance across the sea to attack them without considering the perils which lie ahead. Currently, the Empire is in a state of chaos, contending warlords fight each other, heroes glare and yell at each other. Your Majesty possesses divine martial might and has received Heaven's grace when you defeated Cao Cao at Wulin (烏林), thwarted Liu Bei's forces at Xiling (西陵), and captured Guan Yu in Jing Province. All three of them were heroes of their time but they still lost to you. Your Majesty's might has pacified many people, lands within thousands of li submit to you, but we still need a great plan to conquer the whole of China. Your Majesty does not tolerate this minor infringement on your authority, displays overwhelming rage, defies wise sayings by people in the past, and intends to thrust yourself into danger? This is something I cannot understand. I heard that those who want to travel thousands of li will not stop midway; one who intends to conquer the Empire will not be affected by a small setback. Powerful enemies are at our borders while barbarians have yet to submit to our rule. If Your Majesty departs on a long expedition, our enemies will take advantage of your absence to attack us, and it will be too late to regret by then. If we succeed in unifying the Empire, Gongsun Yuan will surrender to us without having to be coerced. Your Majesty may desire the military forces and fine steeds of Liaodong, but are you willing to forsake this stable foundation in Jiangdong in order to acquire those? I humbly urge you to allow our armies to relax and strike fear in our great enemies, so that we can conquer the Central Plains soon and achieve eternal glory." Sun Quan heeded his advice.
Сянян жорығы
234 жылы Сунь Куан 100 000 сарбаздық әскерді бастап, Хэфэйдегі Синьчжэнь бекінісіне шабуыл жасағанда, Лу Сун мен Чжу Цзиньге тағы 10 000 сарбаздық әскерді бастап, Сянян қаласына шабуыл жасауға бұйрық берді. Лу Сун жақын көмекшісі Хан Бианды (韓扁) Сунь Куанға есеп беру үшін жіберді. Қайтып келе жатқанда Хан Бианды Вэйдің қарауылдары тұтқынға алды. Чжугэ Цзинь Хан Бианның тұтқындалғаны туралы хабар алған кезде қорқып, Лу Сунға хат жазды: «Его Величество әскерін кері тартты. Дұшпан Хан Бианды тұтқынға алды және біздің жағдайымызды біледі. Өзендер құрғап қалды, сондықтан біз асыққан түрде шегінуіміз керек». Лу Сун жауап бермеді, ол өз әскерлеріне репа мен бұршақ егуді тапсырды, ал ол офицерлерімен ештеңе болмағандай, вейки және басқа ойындар ойнады. Чжугэ Цзинь: «Боян ақыл-ойы мен стратегиясы бар адам, ол не істеп жатқанын біледі» деді. Ол Лу Сунға келіп, оған: «Дұшпан Его Величества әскерін кері тартқанын біледі, сондықтан олар уайымдамайды және шабуылдарын бізге бағыттайды. Сонымен қатар, олар маңызды жерлерге әскерлерін орналастырып, шабуылға дайын. Сондықтан біз сабырлы болып, әскерлерімізді тыныштандыруымыз керек, содан кейін жоспарды өзгертіп, шегінуге дайындаламыз. Егер қазір шегінсек, дұшпан бізді қорқып қалғандай сезініп, әзірленіп шабуылдайды, нәтижесінде біз жеңіліске ұшыраймыз» деді. Лу Сун өзінің жоспарын жасырын түрде Чжугэ Цзиньге жеткізді және оған У-ға қайтып баратын кемелер флотын қадағалауды тапсырды, ал ол әскерлерін жинап, Сянянға қарай жол тартты. Вэй әскерлері Лу Суннан үнемі сақ болғандықтан, Лу Сунның әскерінің жақындағанын көргенде, олар дереу қалаға қайтып кірді. Лу Сун өз әскерлерін тәртіпті ұйымдастырып, оларға Сянянға шабуыл жасауға дайындалып жатқандай болуды бұйырды. Сол кезде Чжугэ Цзинь және флот пайда болды, сондықтан Лу Сун мен оның әскері кемелерге қайта оралды және кетті. Сяняндағы Вэй әскері ешқандай қимыл жасауға батыл болмады.
In 234, when Sun Quan led a 100,000 strong army to attack the Wei fortress of Xincheng at Hefei, he ordered Lu Xun and Zhuge Jin to lead another 10,000 troops to attack the Wei city of Xiangyang. Lu Xun sent a close aide, Han Bian (韓扁), to deliver a report to Sun Quan. On the journey back, Han Bian was captured by a Wei patrol. When Zhuge Jin received news of Han Bian's capture, he became fearful so he wrote to Lu Xun: "His Majesty has withdrawn his forces. The enemy has captured Han Bian and they know our situation. The rivers have dried up so we should make a hasty retreat." Lu Xun did not respond, and he instructed his men to plant turnips and peas, while he played weiqi and other games with his officers as though nothing had happened. Zhuge Jin said, "Boyan possesses intelligence and strategy, he knows what he's doing." He came to see Lu Xun, who told him, "The enemy knows that His Majesty has withdrawn his forces, so they have no worries and will concentrate their attacks on us. Besides, they have already stationed troops at critical positions and are poised to strike. Hence, we should remain composed and calm our men, after which we will have a change of plans and prepare to withdraw. If we display signs of retreat now, the enemy will think that we are afraid and will definitely attack us, resulting in defeat for us." Lu Xun then secretly conveyed his plan to Zhuge Jin and ordered him to supervise the fleet of vessels on which they would sail back to Wu, while he gathered his troops and headed towards Xiangyang. The Wei forces had been wary of Lu Xun all this while so they immediately retreated back into the city when they saw Lu Xun's army approaching. Lu Xun organised his men in an orderly manner and instructed them to pretend to prepare for an attack on Xiangyang. By then, Zhuge Jin and the fleet had shown up, so Lu Xun and his forces progressively retreated to the vessels and left. The Wei forces in Xiangyang did not dare to make any move.
Шиянгтағы шабуыл
У-ға қайтып келе жатқанда, флот Байвей (白圍) маңынан өтті, онда Лу Сун олардың аң аулауға жағаға шығатынын жариялады. Бірақ, ол өз қол астындағылары Чжоу Цзюнь (周峻) мен Чжан Лянға (張梁) Цзянся округіндегі (江夏郡) Синси (新市), Анлу (安陸) және Шиян (石陽) уездеріне шабуыл жасауға құпия бұйрық берді. Шиян уезінің сыртында, қарапайым халық базарда күнделікті істерімен айналысып жатқанда, Чжоу Цзюнь мен оның әскері пайда болды. Халық дереу барлық мүлкін жинап алып, қала қабырғасының артына қашуға тырысты. Шияндағы Вэй әскері қала қақпаларын жабуға тырысты, бірақ азаматтар жолды кесті, сондықтан олар бірнеше адамды өлтіріп, қақпаларды жаптырды. Чжоу Цзюнь мен оның әскері Шиянда 1000-нан астам бейбіт тұрғынды өлтіріп, тұтқынға алды. Тұтқындар У-ға қоныстанды. Лу Сун өз әскеріне халықты мазаламауға бұйрық берді. Отбасымен келген тұтқындарға тиісті көңіл көрсетілді, ал шабуыл кезінде жақындарынан айырылғандарға тамақ-аш, киім беріліп, үйлеріне қайтарылғанша жақсы қарауылда болды. Көптеген адамдар Лу Сунның мейірімділігіне риза болып, У жеріне көшуді шешті. Лу Сунның мейірімділігі туралы хабар қоршаған аймақтарға таралып, екі Вэй офицері – Чжао Чжуо (趙濯) мен Фэй Шен (斐生), сондай-ақ тайпа басшысы Мейи (梅頤) өзінің ізбасарларымен Лу Сунға қосылды. Лу Сун оларға жомарт сыйлықтар берді.
On their journey back to Wu, the fleet passed by Baiwei (白圍), where Lu Xun announced that they would be getting off their vessels to go ashore for a hunting expedition. However, he actually gave secret orders to his subordinates Zhou Jun (周峻) and Zhang Liang (張梁) to lead their men to attack Xinshi (新市), Anlu (安陸) and Shiyang (石陽) counties in Jiangxia Commandery (江夏郡). Outside Shiyang County, the common people were going about their daily activities in the marketplace when Zhou Jun and his men showed up. The people immediately packed up everything and attempted to rush to safety behind the city walls. The Wei soldiers in Shiyang wanted to close the city gates but the civilians were blocking the way, so they killed some people and forced the gates to be shut. Zhou Jun and his men killed and captured over 1,000 civilians in Shiyang. The captives were resettled in Wu. Lu Xun gave orders to his men, forbidding them from harassing the people. Those captives who had their families with them were given due attention and care while those who lost their loved ones during the raid were provided with food and clothing and treated well before they were sent home. Many people were so touched by Lu Xun's acts of kindness that they decided to move to Wu territory. When news of Lu Xun's kindness spread to the neighbouring regions, two Wei officers, Zhao Zhuo (趙濯) and Fei Sheng (斐生), and a tribal king, Meiyi (梅頤), led their followers to join Lu Xun. Lu Xun generously distributed rewards to them.
Сын
Тарихшы Пей Сончжи, ол Лу Сюньнің өмірбаянын Үш патшалықтың жазбаларында түсіндірген, Шиян округіне жасалған шабуылды айыптады және оны толығымен негіссіз деп атады. Ол былай деді: "Лу Сун Сунь Куанның шегініп кеткенін естігенде және Вэй әскерлерінің оған күшін салуға ниеттенгенін білгенде, ол шабуылға шығуды мақсат еткендей әрекет жасады, бұл дұшманды алға жылжудан тоқтатты. Содан кейін ол қауіпсіз шегінді және ешқандай алаңдаусыз У қаласына қайта оралды. Неге ол өзінің бағыныштыларына кішкентай округті шабуылдауға, көтеріңкі базардағы халықты қорқытып, дүрбелеңге салуға және бейбіт азаматтарға осыншалық зиян келтіруге бұйрық берді? 1000 бейбіт тұрғынның қазасы Вэй үшін маңызды болмауы мүмкін, бірақ күнәсіз адамдарды өлтіру – таза қатыгездік пен зұлматты көрсетті. Бұл Чжугэ Лян мен Шу әскерлерінің Вэй өзені маңындағы шайқастардағы іс-әрекеттеріне түбегейлі қайшы келді. Соғыс заңдары бұзылды, және мұндай қылмыстар жазасыз қалмайды. Шығыс Ву үш буынға жетпей, Сун Хао тұсында жаулап алынды. Бұл жаза емес пе?" Пей Сончжи Лу Сюньнің шабуылдан кейінгі "игіліктеріне" жауап ретінде: "Бұл ормандағы барлық құс ұяларын жойғаннан кейін бір қозы баланы құтқаруға ұқсайды. Мұндай қарапайым игіліктер қатыгездікпен қаза тапқандардың зиянын қалай өтеуі мүмкін?" – деді.
The historian Pei Songzhi, who annotated Lu Xun's biography in the Records of the Three Kingdoms, condemned the raid on Shiyang County and said it was totally uncalled for. He commented: "When Lu Xun heard that Sun Quan had retreated and knew that the Wei forces were going to concentrate their attacks on him, he pretended to adopt an offensive approach, which successfully deterred the enemy from advancing. After that, he retreated safely and could sail back to Wu without having any worries. Why must he order his subordinates to raid a small county, cause the people in a busy marketplace to scurry in fear and panic, and inflict so much harm on a civilian population? The loss of 1,000 civilians may have had a negligible effect on Wei, but the slaughter of innocent people only demonstrated sheer brutality and cruelty. This was a stark contrast to what Zhuge Liang and the Shu forces did during the battles around the Wei River. The rules of war had been violated, and such crimes will not go unpunished. Eastern Wu did not last beyond three generations and ended up being conquered in Sun Hao's time. Is this not retribution?" In response to Lu Xun's "acts of kindness" after the raid, Pei Songzhi remarked: "This is akin to saving one fledgling after destroying all the bird nests in a forest. How can such simple acts of kindness ever compensate for the losses in a brutal massacre?"
Лу Шиді жою
Лу Ши (式), Вэй билігіндегі Цзянся округінің (江夏郡) әкімі (太守), жиі өз әскерін Ву және Вэй елдерінің арасындағы шекарада тәртіпсіздік тудыруға жетекшілік ететін. Лу Сун, Лу Шидің Вэйдің көрнекті генералы Вэнь Пиннің ұлы Вэнь Ши (文休) -мен араның дұрыс болмайтынын естіген соң, Лу Шиді тоқтату үшін жоспар құрастырды. Ол Лу Шиден хат алғандай болып, "жауап" хат жазып: "Вэнь Шиумен келіспеушіліктеріңді айтқандағы адалдығың мен қайғыңды сезінемін. Екеуің де бірге бола алмайтыныңды және маған келу ниетіңді білдірдің. Мен хатыңды билеушіме жеткіздім және сені қарсы алу үшін әскерімді жинап жатырмын. Жақын арада дайындық жасап, келу күніңді бізге хабарла" деді. Содан кейін ол "жауап" хатты шекараға тастап кетті, оны Лу Шидің әскерлері тапты. Лу Ши бұл туралы естігенде қорқып, отбасын дереу Вэйдің астанасы Луоянға жіберді. Оның қол астындағылары оған сенімсіздікпен қарады және ақырында ол лауазымынан алынды.
Lu Shi (逯式), the Administrator (太守) of the Wei controlled Jiangxia Commandery (江夏郡), often led his men to cause trouble at the border between Wu and Wei. When Lu Xun heard that Lu Shi could not get along with Wen Xiu (文休), a son of the veteran Wei general Wen Ping, he came up with a plan to stop Lu Shi. He pretended to have received a letter from Lu Shi and wrote a "reply" as such: "I can sense your sincerity and sorrow when you told me you have disagreements with Wen Xiu. You said both of you cannot exist together and you intend to defect to my side. I have delivered your letter to my lord and will gather my men to welcome you. You should make preparations soon and inform us of the date of your defection." He then left the "reply" letter at the border, where it was picked up by Lu Shi's men. When Lu Shi heard about it, he became afraid and immediately sent his family to the Wei capital Luoyang. His subordinates became distrustful of him and eventually he was dismissed from office.
Сын
Бұл оқиғаға қатысты тарихшы Пей Сончжи былай деп жазды: "Шекарада орналасқан әскери қолбасшылардың қарсы жақтағы жауларына қиындық тудыруы – табиғи жағдай. Лу Сун Лу Шиді жала жауып, жойғанмен, оның орнына келген адам да шекарада проблема тудыра береді. Лу Шидің іс-әрекеттері қасақана жасалмаған және олар У мемлекетіне ешқандай қауіп келтірмес еді. Лу Сун бұл туралы алаңдамауы керек, тіпті осындай алаялық әдіске жүгінбеуі керек. Мен (Чен Шоудың) бұл оқиғаны мақтауға лайық деп сипаттауымен келіспеймін."
Commenting on this incident, the historian Pei Songzhi wrote: "It is normal for military commanders stationed at borders to create problems in the area for their enemies on the other side. Even though Lu Xun had successfully framed and eliminated Lu Shi, the person who replaces Lu Shi will still continue to cause trouble at the border. Lu Shi's actions were not done with malicious intent, nor would they pose a serious threat to Wu. Lu Xun should not even bother about this, much less resort to using such a cunning trick. I disagree (with Chen Shou) when he wrote about this incident as if it was praiseworthy."
Удағы көтерілістерді басу
237 жылы Жоу Жи (周祗), үйдің генералы (中郎將), Пояң командалығынан (鄱陽郡) әскер жинағысы келді, сондықтан ол Лу Сюньнің пікірін сұрады. Лу Сюнь Пояң халқының тынышсыз екенін және оларды әскери қызметке алудың қаупі бар екенін, олар көтеріліс тудыруы мүмкін екенін айтты. Жоу Жи Лу Сюньнің кеңесін елемеді және өз ниетінде тұрақты болды. Лу Сюнь болжағандай, Пояң халқы Ву Джу (吳遽) басшылығымен көтеріліс шығарды, Жоу Жиді өлтіріп, көптеген уездерді басып алды. Жақын орналасқан Южан (豫章) және Лулинг (廬陵) командалықтарының халқы бұрыннан-ақ көтерілісшілдік танытқандықтан, Ву Джудың шақыруына жауап беріп, көтеріліске қосылды. Лу Сюнь әскерін көтерілісті басуға жетекшілік етті және Ву Джу мен көтерілісшілерді жеңіліске ұшыратып, қарсыласудан бас тартуға мәжбүрледі. Ол әскеріне 8000-нан астам адамды қабылдап, үш командалықты бейбіттендірді.
In 237, Zhou Zhi (周祗), a General of the Household (中郎將), wanted to recruit soldiers from Poyang Commandery (鄱陽郡) so he sought Lu Xun's opinion. Lu Xun believed that the people in Poyang were very restless and should not be recruited for military service because they might rebel. Zhou Zhi ignored Lu Xun's advice and persisted. As Lu Xun predicted, the people in Poyang started a rebellion under the leadership of Wu Ju (吳遽) and they killed Zhou Zhi and seized control of many counties. The people in the nearby Yuzhang (豫章) and Luling (廬陵) commanderies had a history of being rebellious, so they responded to Wu Ju's call and joined the revolt. Lu Xun led his forces to suppress the rebellion and succeeded in forcing Wu Ju and the rebels to surrender. He recruited over 8,000 men into his army and pacified the three commanderies.
Лю И оқиғасы
Ол кезде аудит бюросының бастығы Лю И өкілеттіктерін жеміссіз пайдаланып жатты. Лу Сунь және Салтанаттар министрі (太常) Пан Цзюнь Лю И-дің әрекеттеріне алаңдаушылықтарын Сунь Куанға жеткізді, тіпті көздерінен жас шықты. Кейін Лю И-дің қылмыстары әшкер болған соң, Сунь Куан оны өлімге кесті және Лу Сунь мен Пан Цзюньді тыңдамағанына өте қайғырды.
At the time, Lü Yi, the supervisor of the audit bureau, was abusing his powers. Lu Xun and the Minister of Ceremonies (太常), Pan Jun, expressed their worries about Lü Yi's behaviour to Sun Quan, to the point of shedding tears. After Lü Yi's crimes were exposed later, Sun Quan had him executed and deeply regretted not listening to Lu Xun and Pan Jun.
Сунь Куанға басқару бойынша кеңес
Сэ Юань (謝淵) және Сэ Гонг (謝厷) үкіметтік кірістерді арттыру үшін саясатты өзгертуді ұсынды, сондықтан Сунь Куан Лу Сюньнің осы мәселе бойынша пікірін сұрады. Лу Сюнь: «Халық – мемлекеттің негізі. Мемлекеттің гүлденуі халықтың еңбегіне байланысты, ал кірісі де халықтан түседі. Халық бай болғанда мемлекет әлсіз болған, халық әлсіз болғанда мемлекет күшті болған жағдай ешқашан болған емес. Мемлекетті басқарушылардың жақсы басқаруы үшін халықтың қолдауы қажет, ал олар халықтың сенімін жойса, хаос орнады. Адамдарды еңбек етуге ынталандыру қиын, егер олар өз еңбегінен күтер пайданы көре алмаса. Бұл «Шицзин» поэзия жинағындағы: «Жай халыққа көмектескен адамнан аспан инаят шапағатын төгеді» деген сөздерде айтылғандай. Мен Сізден халыққа мейірімділікпен қарап, оларға көмектесуіңізді өтінемін. Бұл өзгерістерді тек императорлық қазынаға түсетін кіріс артқаннан кейін ғана жүзеге асыру керек. Бұл бірнеше жылдан соң болады».
Xie Yuan (謝淵) and Xie Gong (謝厷), proposed implementing changes to policies to increase government revenue, so Sun Quan sought Lu Xun's opinion on this issue. Lu Xun argued, "The people form the foundation of a state. A state's prosperity is due to its people's efforts and its revenue comes from the people as well. There has never been a case where the people are wealthy but the state is weak, nor a situation where the people are weak but the state is powerful. Those who run a state need the support of their people in order to have a good administration, and if they lose the people's support there will be chaos. It is difficult to make people strive their best if they cannot even see the potential benefits of their labour. This is exactly as described in this line from the Classic of Poetry: 'One who helps the commoners and the people shall receive grace from Heaven.' I urge Your Majesty to show benevolence towards the people and help them. We should implement these changes only after the imperial treasury's revenue inflow has increased. This will happen some years later."
Канцлер қызметі
244 жылы 27 қаңтар мен 25 ақпан аралығында Лу Сун Гу Ённың орнын басып, У империясының императорлық канцлері (丞相) болды. Сунь Куанның жарлығында былай делінген: «Менің қасиеттерім жеткіліксіз болса да, көктің кеңшілігімен таққа отыруға қол жеткіздім. Империя әлі бірікпеген, зұлымдықпен толғандар жолға шығып тұр. Мен үлкен уайымдамын, түнде де тыныштық таппаймын. Сізде зор ақыл-парасат пен даналық бар, сіздің қабілетіңіз бен ізгіліктеріңіз анық көрінеді. Сіз әскери лауазымдарға тағайындалып, қауіпті уақыттарда мемлекетті жақсы қорғадыңыз. Ең жоғары даңққа ие болғандар лайықты құрмет пен сый-сияпатқа ие болады; азаматтық және әскери істе талант иелері мемлекет басқарудың жауапкершілігін міндетті түрде өз мойнына алуы керек. Бұрын Ы Ин Шанның Тан патшасына, ал Лю Шан Чжоудың Ву патшасына көмектескен. Сіз енді ішкі және сыртқы істердің барлығына жауаптысыз. Бүгін мен сізді Императорлық Канцлер етіп тағайындаймын және Императорлық Канцлердің ресми мөрін сізге табыс ету үшін, рәсімдер министрі және Императорлық жезлді (使持節) ұстаушы Фу Чанға (傅常) өкілеттік беремін. Сізден ізгіліктерді насихаттау, құрметке лайық істер жасау, императорлық бұйрықтарды құрметтеу және орындау, империяны тыныштандыру күтіледі. Енді сіз Үш Мәртебелінің (三公) істерін толығымен басқарасыз, сондықтан чиновниктер арасында тәртіпті сақтап, олардың құрметін қамтамасыз етуіңіз керек! Сіз келесі лауазымдарды да бірге атқара бересіз: Цзин провинциясының губернаторы; Елорданың оң жақтағы қорғаушысы; Вучан (武昌; қазіргі Эчжоу, Хубэй) істерінің басқарушысы.»
Sometime between 27 January and 25 February 244, Lu Xun succeeded Gu Yong as the Imperial Chancellor (丞相) of Wu. Sun Quan's imperial edict read: "I may be lacking in virtue, but by Heaven's grace I managed to ascend the throne. The Empire has yet to be unified, evil villains line the paths. I am filled with anxiety and I cannot rest well at night. You are endowed with great intelligence and wisdom, and your brilliance and moral virtues are clearly apparent. You have taken up military appointments and have defended the state well in times of peril. Those who have achieved unprecedented glory shall receive befitting honours and favours; those who possess talents in civil and military arts will certainly have to shoulder the responsibilities of administering a state. In the past, Yi Yin and Lü Shang assisted King Tang of Shang and King Wu of Zhou respectively. You are in charge of both internal and external affairs. Today, I appoint you as Imperial Chancellor and authorise Fu Chang (傅常), acting Minister of Ceremonies and Bearer of the Imperial Sceptre (使持節守太常), to bestow upon you the official seal of the Imperial Chancellor. You are expected to promote moral virtues, make achievements worthy of esteem, respect and follow imperial orders, and pacify the Empire. You are now overall in charge of the Three Excellencies's affairs, so you should maintain discipline among the officials and command respect from them! You will still continue to hold the following offices concurrently: Governor of Jing Province; Right Defender of the Capital; chief overseer of affairs in Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei)."
Мұрагерлік күресіндегі рөлі
Сунь Куаньның екі ұлының – Сунь Хе, тақ мұрагер ханзадасы және Сунь Ба, Лу ханзадасының басқаруындағы лауазымдар бос тұрды. Көптеген шенеуніктер өз туыстарын осы орындарға тағайындауға тырысып, ханзадалармен байланыс орнатуды көздеді. Куан Конг бұл туралы Лу Сюньге айтқанда, Лу Сюнь ұсынылған кандидаттардың көпшілігінің талапқа сай еместігін мәлімдеді. Ол бұл шенеуніктердің негізінен жеке мүдделерін қуып, туыстық байланыстарды пайдалануға ұмтылғанын айтты. Сондай-ақ, егер осы шенеуніктердің туыстары қабілетсіз болып шықса, басқаруда үлкен проблемалар тууы мүмкін деп алаңдады. Лу Сюнь екі ханзаданың бірдей ықпалды болғандықтан және оларды қолдайтын топтарының болуына байланысты, олардың арасында қақтығыс болатынын болжады. Ол ханзадалар арасындағы билік күресінің Шығыс Удың гүлденуі мен тұрақтылығына зиян келтіретініне сенді. Куан Конгтың ұлы Куан Цзи (全寄) Сунь Баның жақын көмекшісі болды және Сунь Хеге қарсы күресте оған көмектесті. Лу Сюнь Куан Конгқа: «Егер сен Ма Мидиден сабақ алмасаң және (Куан) Джиге қалауынша әрекет етуге рұқсат берсең, өзіңе және отбасыңа қасірет әкелесің» деп ескертті. Куан Конг Лу Сюньдің кеңесін елемеді, осыдан олардың арақатынасы нашарлады. Сунь Хе тақ мұрагерлігін сақтап қала алмайтыны туралы қауесет тарағанда, Лу Сюнь Сунь Куанға хат жазды: «Тақ мұрагер ханзада – заңды мұрагер, сондықтан оның негізі қатаң тас сияқты берік болуы керек. Лу ханзадасы – мемлекеттің қарапайым азаматы, сондықтан ол тақ мұрагер ханзадаға қарағанда аз жеңілдіктер алуы керек. Егер екеуі де өз орнын білсе, Сіздің Әлеуметіңіз бен барлық поддандыларыңыз тыныштықта болады. Мен Сізге көңіл тоқтатамын және Сізден (маңдайымнан) қан тамғанша осы мәселені мұқият қарастыруыңызды өтінемін». Ол Сунь Куанға бірнеше меморандум жазды және тіпті Учаннан (武昌; қазіргі Эчжоу, Хубэй) астанаға барып, осы мәселе бойынша сөз сөйлеуді сұрады. Бірақ Сунь Куан оған рұқсат бермеді. Лу Сюньтің анасының туған інілері Гу Тан, Гу Чен (顧承) және Яо Син (姚信), мұрагерлік күресі кезінде Сунь Хеге қолдау көрсеткендіктен, жер аударылды. Тақ мұрагер ханзаданың тәрбиешісі (太子太傅) У Кан, Лу Сюньпен хат алмасып жүргендіктен тұтқындалды және кейін өлім жазасына кесілді.
There were vacancies in the appointments available in the estates (or offices) of two of Sun Quan's sons: Sun He, the Crown Prince and Sun Ba, the Prince of Lu. Many officials nominated their relatives to fill up these positions in the hope of building connections with the princes. When Quan Cong told Lu Xun about this, Lu Xun said that many of the nominated candidates were actually not up to standard. He argued that those officials were actually promoting nepotism and pursuing their own interests. He also worried that if those officials' relatives turned out to be incompetent, it could lead to serious problems in the administration. Lu Xun also foresaw that conflict was bound to break out between the two princes because they were equally influential and had their own factions supporting them. He believed that a power struggle between the princes would be detrimental to Eastern Wu's prosperity and stability. Quan Cong's son, Quan Ji (全寄), became a close aide to Sun Ba and helped him in his fight against Sun He. Lu Xun wrote to Quan Cong to warn him: "If you don't learn from Ma Midi and choose to let (Quan) Ji have his way, you'll bring disaster upon yourself and your family." Quan Cong ignored Lu Xun's advice and their relationship became strained. When there were rumours that Sun He could no longer secure his position as Crown Prince, Lu Xun wrote a memorial to Sun Quan: "The Crown Prince is the legitimate heir apparent so he should have a foundation as solid as hard rock. The Prince of Lu is a vassal and a subject of the state, so he should receive less favours than the Crown Prince. If both of them know their places, Your Majesty and all your subjects will have peace. I humbly kowtow and beg Your Majesty, to the point of bleeding (from my forehead), to (re)consider this issue carefully." He wrote several memorials to Sun Quan and even requested to leave Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei) and go to the capital to speak up on this problem. Sun Quan denied him permission. Lu Xun's maternal nephews Gu Tan, Gu Cheng (顧承) and Yao Xin (姚信), who supported Sun He during the succession struggle, were sent into exile. Wu Can, the Crown Prince's Tutor (太子太傅), who had been exchanging letters with Lu Xun, was imprisoned and later executed.
Өлім және соңынан
Сунь Куан бірнеше рет Учанға (武昌; қазіргі Эчжоу, Хубэй) Лу Сюньді мұрагерлік мәселесіне араласуы үшін сөгіс айтуға елшілер жіберді. Лу Сюнь 245 жылдың 19 наурызында қайтыс болды. Лу Сюньнің немересі Лу Юн өзінің «У мемлекетінің бұрынғы канцлері Луға арналған мақтау сөзінде» (《吳故丞相陸公誄》) Лу Сюньнің Сунь Куанның билігі кезінде Чиу дәуірінің 8-ші жылының 2-ші айының імао күнінде қайтыс болғанын жазды. Мұрагерлік күресі 250 жылы – Лу Сюньнің қайтысынан бес жыл кейін – Сунь Куанның Сунь Хені тақтан түсіріп, оның орнына Сунь Лянды тағайындауымен және Сунь Баны өзіне-өзі қол жұмсауға мәжбүр етуімен аяқталды. Осы қақтығысқа қатысқан көптеген шенеуніктер (яғни, Сунь Хе немесе Сунь Баны қолдағандар) жаман аяқталды. 251 жылдың қысында, өліміне жарты жылдай уақыт қалғанда, Сунь Куан Лу Сюньге жасаған әрекеттеріне өкінді. Лу Сюньтің ұлы Лу Канға Чайсанға (柴桑) қайтып бара жатқанда, көзіне жас алып, былай деді: «Бұрын мен жалған қауесеттерге сеніп, әкеңнің жақсы ниетті кеңесін түсінбедім. Мен сені ренжіттім. Әкеңе тағылған айыптауларды қамтитын барлық құжаттарды өрттедім, ешкім оларды көре алмасын».
Sun Quan repeatedly sent emissaries to Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei) to reprimand Lu Xun for interfering with the succession. Lu Xun died on 19 March 245efn|name=death|Lu Xun's grandson Lu Yun wrote in his "Eulogy to Master Lu, late Chancellor of Wu" (《吳故丞相陸公誄》) that Lu Xun died on the yimao day in the 2nd month of the 8th year of the Chiwu era of Sun Quan's reign. The succession struggle concluded in 250 – five years after Lu Xun's death – with Sun Quan deposing Sun He and replacing him with Sun Liang, and forcing Sun Ba to commit suicide. Many officials who were involved in the conflict (i. e., supported either Sun He or Sun Ba) met with unhappy ends. In the winter of 251, about half a year before his death, Sun Quan regretted what he did to Lu Xun. When he was sending off Lu Xun's son Lu Kang back to Chaisang (柴桑), with tears in his eyes he told Lu Kang, "Previously, I believed slanderous rumours and failed to understand your father's well meaning advice. I've let you down. I've burnt all the documents containing the allegations against your father so that nobody can ever see them."
Бағалау
Жи Ян Ву әкімшілігінде радикалды реформалар енгізуді ұсынғанда (оның ішінде өзінің қабілетсіз деп есептеген көптеген шенеуніктерді қызметтен босатуды қамтиды), Лу Сун Сунь Куанды сақтандырып, бұл мәселелерге әкелетінін дәл болжады. Лу Сун бірде Чжуге Кеге: «Мен өзімнен жоғары дәрежедегілерге құрмет көрсетемін, ал өзімнен төмендегілерге көмектесемін. Сен жоғарыдағыларға мақтан тұтып, төмендегілерді кемсіз көріп, тәкаппарлық танытып жүргеніңді байқадым. Бұл – тұрақты мансапты құрудың жолы емес», – деді. Тағы бір жағдайда Ян Чжу (楊笁) жастығынан танымал болды, бірақ Лу Сун оның сәтсіздікке ұшырайтынын болжады, сондықтан ол Ян Чжудың ағасы Ян Муға (楊穆) Ян Чжумен қарым-қатынасын үзуге кеңес берді. Лу Сунның болжамы расталды, өйткені Ян Чжу кейін Сунь Хэ мен Сунь Баның мұрагерлік күресі кезінде қиын жағдайға түсті. «Үш патшалық тарихында» Лу Сунның өмірбаянын жазған тарихшы Чэнь Шоу Лу Сун туралы былай деді: «Лю Бэй өз заманының батыры еді және көптеген адамдар одан қорқатын. Лу Сун, сол кезде жас және аса танымал емес, Лю Бэйді жеңуге қол жеткізді. Лу Сунның шебер стратегиялары Сунь Куанның оның қабілетін тануымен біріксе, үлкен міндетті орындауға мүмкіндік берді. Лу Сун адал, тура және шыншыл адам болды. Ол мемлекетінің болашағы туралы уайымдап қайтыс болды және, мүмкін, мемлекетінің маңызды тірегі болды».
When Ji Yan proposed introducing drastic reforms in the Wu administration (which included the dismissal of many officials he deemed incompetent), Lu Xun cautioned Sun Quan against that and accurately predicted that it would lead to problems. Lu Xun once told Zhuge Ke, "I respect those who are superior to me in status; I assist those who are subordinate to me. I see you behave arrogantly in front of those superior to you, and you belittle those subordinate to you. This isn't the way to build a stable career." In another incident, Yang Zhu (楊笁) became famous in his youth, but Lu Xun predicted that he was doomed to failure, so he advised Yang Zhu's elder brother, Yang Mu (楊穆), to break ties with Yang Zhu. Lu Xun's prediction came true as Yang Zhu later got into trouble during the Sun He Sun Ba succession struggle. The historian Chen Shou, who wrote Lu Xun's biography in the Records of the Three Kingdoms, commented on Lu Xun as such: "Liu Bei was a hero of his time and many people feared him. Lu Xun, then in his prime years and relatively unknown, managed to defeat Liu Bei. Lu Xun's brilliant strategies, when combined with Sun Quan's recognition of his talent, resulted in the accomplishment of a great task. Lu Xun was loyal, honest and sincere. He died worrying about his state's future, and was perhaps an important pillar of his state."
Отбасы және туыстары
216 жылдан кейін, Лу Сюньға "Күшті бекітуші полковнигі" (定威校尉) лауазымы берілген кезде. Сунь Куанның ұйымдастыруымен Лу Сюнь, Сунь Куанның үлкен ағасы және оның ізашары Сунь Цэнің үлкен қызына үйленді. Лу Сюньнің үлкен ұлы Лу Ян (陸延) жас шағында қайтыс болды. Лу Сюньдің маркиздік атағын оның екінші ұлы Лу Кан (陸抗) мұралады, ол соңғы У императоры Сунь Хаоның тұсында Шығыс Удағы көрнекті генерал болды. Лу Канның алты ұлы болды: Лу Ян (陸晏), Лу Цзин (陸景), Лу Сюань (陸玄), Лу Цзи (陸機), Лу Юн (陸雲) және Лу Дан (陸耽). Лу Сюньнің кіші інісі Лу Мао да Шығыс Удағы лауазымды қызметкер болды. Лу Сюньнің әкесінің інісі Лу Канның (陸康) ұлы Лу Цзи, 24 ғибратты ұлдың бірі болып, Сунь Куанның басшылығымен қызмет етті. Лу Сюньтің туысы Лу Кай, Шығыс Удың тоғызыншы императорлық канцлері болды.
Sometime after 216, when Lu Xun was commissioned as Colonel Who Establishes Might (定威校尉). Under Sun Quan's arrangement, Lu Xun married the eldest daughter of Sun Quan's elder brother and predecessor Sun Ce. Lu Xun's eldest son, Lu Yan (陸延), died at a young age. Lu Xun's marquis title was inherited by his second son, Lu Kang (陸抗), who became a prominent general in Eastern Wu during the reign of the last Wu emperor Sun Hao. Lu Kang had six sons: Lu Yan (陸晏), Lu Jing (陸景), Lu Xuan (陸玄), Lu Ji (陸機), Lu Yun (陸雲) and Lu Dan (陸耽). Lu Xun's younger brother, Lu Mao, also served as an official in Eastern Wu. Lu Ji, a son of Lu Xun's granduncle Lu Kang (陸康), was one of the 24 Filial Exemplars and served as an official under Sun Quan. Lu Kai, a relative of Lu Xun, served as the ninth Imperial Chancellor of Eastern Wu.
Үш патшалықтың романсында
Лу Сунь Лу Гуанчжунның "Үш патшалықтың романсы" тарихи романында кейіпкер ретінде бейнеленген, ол Үш патшалық дәуіріне дейінгі және оның кезеңіндегі тарихи оқиғаларды көркемдеп суреттейді. Романдағы оның ең маңызды эпизоды, Сяотин шайқасындағы рөлінен бөлек, шайқастан кейін болған ойдан туған кездесуі болып табылады.
Lu Xun appeared as a character in the historical novel Romance of the Three Kingdoms by Luo Guanzhong, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. His most significant moment in the novel, apart from his role in the Battle of Xiaoting, is a fictional encounter he had after the battle.
Танымал мәдениетте
Лу Сун Koei компаниясының Dynasty Warriors бейне ойындары сериясында, сондай-ақ Dynasty Warriors және Samurai Warriors ойындарының тоғысқан нұсқасы Warriors Orochi-де ойналатын кейіпкер ретінде бейнеленген. Ол Koei компаниясының "Үш патшалықтың романсы" стратегиялық ойындарының сериясында да пайда болады. Magic: The Gathering сауда карталары ойынында "Лу Сун, ғалым генерал" аталатын картасы Portal Three Kingdoms жинағында бар. 2010 жылғы қытайлық "Үш патшалық" телесериалында оның рөлін Шао Фэнь сомдады.
Lu Xun is featured as a playable character in Koei's Dynasty Warriors video game series, as well as Warriors Orochi, a crossover between Dynasty Warriors and Samurai Warriors. He also appears in Koei's strategy game series Romance of the Three Kingdoms. In the trading card game Magic: The Gathering, there is a card called "Lu Xun, Scholar General" in the Portal Three Kingdoms set. He was played by the actor Shao Feng in the 2010 Chinese television series Three Kingdoms.