Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский политик (1856–1921)
French politician (1856–1921)
Жозеф Рейнах (30 сентября 1856 – 18 апреля 1921) — французский писатель и политический деятель.
Joseph Reinach (30 September 1856 – 18 April 1921) was a French author and politician.
Биография
Он родился в Париже. Его два брата, Соломон Рейнах и Теодор Рейнах, впоследствии прославились в области археологии. После обучения в лицее Кондорсе в 1887 году он был допущен к адвокатской практике. Он привлек внимание Леона Гамбетты, публикуя статьи о балканской политике в журнале Revue bleue, и поступил на службу в Republique française. В крупном министерстве Гамбетты Рейнах был его секретарем и стремился добиться частичного пересмотра конституции и внедрения пропорционального представительства. В Republique française он вел неустанную борьбу против генерала Буланже, что привело к трем дуэлям: одной с Эдмоном Магние и двум с Полем Деруледом. В период с 1889 по 1898 год он был депутатом Палаты депутатов от Динье. Будучи членом армейской комиссии и докладчиком по бюджетам министерств внутренних дел и сельского хозяйства, он внес законопроекты об улучшении условий содержания душевнобольных, об учреждении колониального министерства, о налогообложении алкогольных напитков и о возмещении судебных ошибок. Он выступал за полную свободу театра и прессы, за отмену публичных казней и осуждал политическую коррупцию во всех ее проявлениях. Однако Рейнах наиболее известен как защитник Альфреда Дрейфуса. Во время первоначального судебного процесса он пытался добиться открытого слушания дела, а в 1897 году объединился с Огюстом Шейрером Кестнером, чтобы потребовать его пересмотра. Он разоблачил в газете Siècle подделку, совершенную Анри, и соучастие Эстергази. Его статьи в Siècle вызвали гнев антидрейфусской партии, особенно учитывая, что Рейнах был евреем, и некоторые обвиняли его в защите Дрейфуса по расовым мотивам. Он потерял место в Палате депутатов и, отказавшись от дуэли с Анри Рошфором, журналистом-антидрейфусаром, в конечном итоге подал на последнего иск о клевете. В конце концов, Дрейфус был помилован, и Рейнах написал историю этого дела, которую завершил в 1905 году. Книга Анри Дютрейта Кройона «Joseph Reinach, historien» (Париж: A. Savaète, 1905) представляла собой резкое и подробное опровержение истории Рейнаха и «стала библией для антисемитской части французской общественности, убежденной в виновности Дрейфуса». В 1906 году Рейнах был переизбран депутатом от Динье. В том же году он стал членом комиссии по национальным архивам, а в следующем году – членом тюремного совета. Рейнах был плодовитым автором политических трудов. В 1884 году он опубликовал трехтомник о Леоне Гамбетте и также редактировал его речи. У Джозефа и его жены Генриетты Клементины был сын, Адольф Рейнах, родившийся в 1887 году. Адольф стал археологом и египтологом, наиболее известным благодаря открытию коптских указов. Он погиб в первый месяц Первой мировой войны, в августе 1914 года.
He was born in Paris. His two brothers Salomon Reinach and Théodore Reinach would later be known in the field of archaeology. After studying at Lycée Condorcet, he was called to the bar in 1887. He attracted the attention of Léon Gambetta by writing articles on Balkan politics for the Revue bleue, and joined the staff of the Republique française. In Gambetta's grand ministère, Reinach was his secretary and tried to obtain a partial revision of the constitution and list proportional representation. In the République française he waged a steady war against General Boulanger, which resulted in three duels, one with Edmond Magnier and two with Paul Déroulède. Between 1889 and 1898, he sat for the Chamber of Deputies for Digne. As a member of the army commission, reporter of the budgets of the ministries of the interior and of agriculture he brought forward bills for the better treatment of the insane, for the establishment of a colonial ministry, for the taxation of alcoholic beverages, and for the reparation of judicial errors. He advocated complete freedom of the theatre and the press, the abolition of public executions, and denounced political corruption of all kinds. However, Reinach is best known as the champion of Alfred Dreyfus. At the time of the original trial, he attempted to secure a public hearing of the case, and, in 1897, he allied himself with Auguste Scheurer Kestner to demand its revision. He denounced in the Siècle the Henry forgery and Esterhazy's complicity. His articles in the Siècle aroused the fury of the anti Dreyfus party, especially as Reinach was a Jew and was accused by some of taking up Dreyfus's defence on racial grounds. He lost his seat in the Chamber of Deputies and, having refused to fight Henri Rochefort, an anti Dreyfus journalist, eventually brought an action for libel against the latter. Finally, Dreyfus was pardoned, Reinach wrote a history of the case that was completed in 1905. Henri Dutrait Croyon's Joseph Reinach, historien (Paris: A. Savaète, 1905), a violent detailed rebuttal of Reinach's history that "became a bible for that anti Semitic section of French public opinion convinced of the culpability of Dreyfus." In 1906, Reinach was re elected for Digne. In that year, he became a member of the commission of the national archives, and the following year a member of the council on prisons. Reinach was a prolific writer on political subjects. He published three volumes on Léon Gambetta in 1884 and also edited Gambetta's speeches. Joseph and his wife Henriette Clémentine had a son, Adolphe Reinach, born in 1887. Adolphe became an archaeologist and Egyptologist known mainly for his discovery of the Coptos Decrees. He was killed in the first month of the First World War, in August 1914.