Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абдул Маджид Забули (14 августа 1896 – 23 ноября 1998) был основателем банковской системы Афганистана. В 1932 году он основал компанию Ashami, которая впоследствии стала Афганским национальным банком (Bank e Mili Afghan).
Abdul Majid Zabuli (August 14, 1896 – November 23, 1998) was the founder of Afghanistan's banking system. He founded the Ashami company in 1932, which eventually became the Afghan National Bank (Bank e Mili Afghan ).
Ранние годы и образование
Забули родился в провинции Газни, в районе Нава, деревне Хусейн Хайл в 1896 году. Он получил образование в Ташкенте, после чего некоторое время находился в Берлине. Правительство Мухаммеда Надир Шаха попросило Забули вернуться в Афганистан для оказания помощи в государственных экономических вопросах.
Zabuli was born in Ghazni province, Nawa district, Husain Khail village in 1896. He was then educated in Tashkent before spending some time in Berlin. Mohammed Nadir Shah's government requested that Zabuli return to Afghanistan to assist with economic affairs of state.
Первые попытки создать национальный банк
До 1930 года как государственная, так и частная торговля и банковское дело в Афганистане осуществлялись посредством финансирования, предоставляемого денежными базарами. Когда торговля была нарушена из-за восстания против Амануллы-хана, Забули предложил учредить национальный банк. Это предложение ранее выдвигал и Аманулла, но оно было отклонено по религиозным соображениям. Однако Мохаммед Надир-шах дал Забули разрешение создать вместо банка акционерную компанию. Несмотря на то, что компании была предоставлена монополия на импорт сахара, нефти и автомобилей, а также на экспорт хлопка, каракуля и шерсти, это предприятие оказалось неудачным.
Until 1930, both public and private trade and banking in Afghanistan occurred through financing provided by money bazaars. When trade was disrupted due to a revolt against Amānullāh Khān, Zabuli suggested the establishment of a national bank. This had been previously suggested by Amanulla and had been rejected on religious grounds. However, Zabuli was given permission by Mohammed Nadir Shah to establish a joint stock company in its place. Even though the company was given a monopoly over imports of sugar, petroleum and motor vehicles as well as exports of cotton, karakul and wool it was not a successful venture.
Создание Афганского национального банка (Bank-e-Mili Afghan)
В 1931 году Абдул Маджид Забули смог использовать инвестиционный капитал, накопленный благодаря торговле хлопком с Россией, для основания первого инвестиционного банка Афганистана. Хотя Bank e Meli Afghan был частным, ему были предоставлены полномочия по регулированию валюты, и он фактически функционировал как государственная организация. Он обратился к США с просьбой предоставить Афганистану вооружение и финансовую помощь, чтобы смягчить опасения афганцев относительно возможной советской агрессии после вывода британских войск из Индии. Обе эти просьбы были отклонены.
In 1931, Abdul Majid Zabuli was able to use the investment capital he had accrued through the cotton trade with Russia to establish Afghanistan's first investment bank. While privately owned, the Bank e Meli Afghan was given power over currency regulation and acted as a de facto government organisation. He requested that the US provide arms and financial assistance to Afghanistan to allay concerns in Afghanistan regarding possible Soviet aggressions following the British withdrawal from India. Both these requests were denied.