Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1932–2018)
American politician (1932–2018)
Поддержка республиканцев на выборах 2004 года
В своей основной речи на Республиканском национальном съезде 2004 года, произнесенной 1 сентября 2004 года, Миллер подверг критике состояние Демократической партии. Он сказал: «Ни одна пара не была более неправа, более громко, более часто, чем два сенатора от Массачусетса – Тед Кеннеди и Джон Керри». Он также раскритиковал результаты голосования Джона Керри в Сенате, утверждая, что голоса Керри против законопроектов об обороне и системах вооружений свидетельствуют о поддержке ослабления военной мощи США. Бомбардировщик B-1, против которого выступал сенатор Керри, сбросил 40% бомб в первые шесть месяцев операции «Несокрушимая свобода». Бомбардировщик B-2, против которого выступал сенатор Керри, наносил авиаудары по талибам в Афганистане и по командному пункту Хусейна в Ираке. Истребители F-14A Tomcat, против которых выступал сенатор Керри, сбили ливийские МиГи Каддафи над заливом Сидра. Модернизированные F-14D, против которых выступал сенатор Керри, наносили ракетные удары по Тора-Боре. Вертолет «Апачи», против которого выступал сенатор Керри, уничтожил танки Республиканской гвардии в Кувейте во время войны в Персидском заливе. Истребители F-15 Eagle, против которых выступал сенатор Керри, после 11 сентября обеспечивали прикрытие над столицей нашей страны и этим городом. Я мог бы продолжать и продолжать: против ракеты Patriot, сбившей иракские ракеты «Скад» Саддама Хусейна над Израилем; против крейсера ПВО «Эджис»; против Стратегической оборонной инициативы; против ракеты «Трайдент»; против, против, против. Это тот человек, который хочет стать главнокомандующим Вооруженными силами США? Вооруженными чем? Плюшками?! Речь была хорошо воспринята участниками съезда, особенно делегатами из Джорджии. Консервативный комментатор Майкл Барон сравнил эту речь с взглядами и идеологией Эндрю Джексона. Боевая реакция Миллера на послесъездовские интервью в СМИ привлекла почти столько же внимания, сколько и сама речь. Сначала, в интервью CNN, Миллер вступил в спор с Джуди Вудрафф, Уолфом Блитцером и Джеффом Гринфилдом, когда они задавали ему вопросы о его речи, особенно о том, правильно ли он истолковал контекст и полное содержание голосов Керри, и о том, что Дик Чейни, будучи министром обороны, выступал против некоторых из тех же программ, за голосование против которых Миллер критиковал Керри. Вскоре после этого Миллер появился в интервью с Крисом Мэттьюсом в программе MSNBC «Hardball». После того как Миллер выразил раздражение линией вопросов Мэттьюса, тот настоял на вопросе: «Вы верите сейчас – верите ли вы, сенатор, честно, что Джон Керри хочет защищать страну плюшками?» Миллер гневно ответил Мэттьюсу: «Это была метафора, не так ли? Вы знаете, что такое метафора? Это ваша программа, и я гость в вашей программе, поэтому я хочу попытаться быть с вами максимально вежливым. Я бы хотел оказаться там, где я мог бы немного приблизиться к вашему лицу. Я знал, что вы собираетесь прийти со всем этим. Думаю, нам следует отменить это интервью, уйти от меня». И заявил: «Я бы хотел, чтобы мы жили во времена, когда можно было бы вызвать человека на дуэль». Позже Миллер сказал об этом интервью: «Это было ужасно. Я опозорился. Я бы предпочел, чтобы этого не произошло». После победы Буша на выборах 2004 года Миллер назвал победы республиканцев на этих выборах (включая завоевание пяти открывшихся мест в Сенате на Юге) признаком того, что демократы не находят понимания у большинства американцев. Призывая демократов изменить свой посыл, он опубликовал статью в The Washington Times 4 ноября 2004 года, в которой написал:
In his keynote speech at the 2004 Republican National Convention, delivered on September 1, 2004, Miller criticized the state of the Democratic Party. He said, "No pair has been more wrong, more loudly, more often than the two senators from Massachusetts – Ted Kennedy and John Kerry." He also criticized John Kerry's Senate voting record, claiming that Kerry's votes against bills for defense and weapon systems indicated support for weakening U. S. military strength. The B 1 bomber, that Senator Kerry opposed, dropped 40 percent of the bombs in the first six months of Enduring Freedom. The B 2 bomber, that Senator Kerry opposed, delivered air strikes against the Taliban in Afghanistan and Hussein's command post in Iraq. The F 14A Tomcats, that Senator Kerry opposed, shot down Khadafi's (sic) Libyan MiGs over the Gulf of Sidra. The modernized F 14D, that Senator Kerry opposed, delivered missile strikes against Tora Bora. The Apache helicopter, that Senator Kerry opposed, took out those Republican Guard tanks in Kuwait in the Gulf War. The F 15 Eagles, that Senator Kerry opposed, flew cover over our Nation's Capital and this very city after 9/11. I could go on and on and on: against the Patriot Missile that shot down Saddam Hussein's Scud missiles over Israel; against the Aegis air defense cruiser; against the Strategic Defense Initiative; against the Trident missile; against, against, against. This is the man who wants to be the Commander in Chief of the U. S. Armed Forces? U. S. forces armed with what? Spitballs?! The speech was well received by the convention attendees, especially the Georgia delegates. Conservative commentator Michael Barone compared the speech to the views and ideology of Andrew Jackson. Miller's combative reaction to post speech media interviews received almost as much attention as the speech itself. First, in an interview with CNN, Miller had a dispute with Judy Woodruff, Wolf Blitzer, and Jeff Greenfield when they questioned him on his speech, particularly on whether he had misinterpreted the context and full content of Kerry's votes, and the fact that Dick Cheney, as Defense Secretary, had opposed some of the same programs he attacked Kerry for voting against. Shortly thereafter, Miller appeared in an interview with Chris Matthews on the MSNBC show Hardball. After Miller expressed irritation at Matthews' line of questioning, Matthews pressed Miller with the question, "Do you believe now – do you believe, Senator, truthfully, that John Kerry wants to defend the country with spitballs?" Miller angrily told Matthews, "That was a metaphor, wasn't it? Do you know what a metaphor is? This is your program, and I'm a guest on your program, so I want to try to be as nice as I possibly can to you. I wish I was over there where I could get a little closer up into your face I knew you was gonna be coming with all of that stuff I think we ought to cancel this interview get out of my face," and declared, "I wish we lived in the day where you could challenge a person to a duel." Miller later said about the interview, "That was terrible. I embarrassed myself. I'd rather it had not happened." After Bush won the election of 2004, Miller referred to the Republican victories in that election (including a sweep of five open Senate seats in the South) as a sign that Democrats did not relate to most Americans. Calling for Democrats to change their message, he authored a column, which appeared in The Washington Times on November 4, 2004, in which he wrote:
«Фискальная ответственность немыслима на фоне огромных новых обещаний расходов. Внешняя политика, основанная на силе «союзников», таких как Франция, неприемлема. Сильная политика национальной обороны просто неправдоподобна, исходя от кандидата, который построил карьеру как антивоенный ветеран, антивоенный кандидат и сенатор, выступающий против действий. Когда национальные демократы протрезвеют и признают, что эта собака не поймает дичь? Светский социализм, высокие налоги, большие расходы, слабая оборона, бесконечные судебные иски и жесткое регулирование – эта стая биглей не поймала ни одного кролика на Юге или Среднем Западе за последние годы».
Fiscal responsibility is unbelievable in the face of massive new spending promises. A foreign policy based on the strength of 'allies' like France is unacceptable A strong national defense policy is just not believable coming from a candidate who built a career as an anti war veteran, an anti military candidate and an anti action senator. When will national Democrats sober up and admit that that dog won't hunt? Secular socialism, heavy taxes, big spending, weak defense, limitless lawsuits and heavy regulation – that pack of beagles hasn't caught a rabbit in the South or Midwest in years.
Записи после 2004 года
В 2008 году, после избрания Барака Обамы президентом и увеличения демократами большинства в Палате представителей и Сенате, он поддержал республиканца Саксби Чэмблисса во втором туре выборов в Сенат против демократа Джима Мартина и раскритиковал Обаму за "перераспределение богатства". В 2012 году Миллер был национальным сопредседателем избирательной кампании республиканского кандидата в президенты Ньюта Гингрича. В том же году Миллер поддержал Дуга Коллинза, кандидата от Республиканской партии в 9-м округе штата Джорджия. Однако он также поддержал действующего губернатора-республиканца Натана Дила на переизбрание.
In 2008, after Barack Obama was elected president and Democrats increased their majorities in the House and Senate, he endorsed Republican Saxby Chambliss in the Senate run off against Democrat Jim Martin and criticized Obama over "spreading the wealth." In 2012, Miller served as the national co chair to the campaign of Republican presidential candidate Newt Gingrich. The same year, Miller endorsed Doug Collins, the Republican candidate in the 9th District of Georgia congressional race. However, he also endorsed incumbent Republican governor Nathan Deal for reelection.
Жизнь после политики
В августе 2005 года президент Буш назначил Миллера в Комиссию по американским военным мемориалам. В 2005 году Миллер был избран в совет директоров Национальной стрелковой ассоциации Америки. Миллер выступил на мероприятии "Воскресенье справедливости II", организованном консервативными христианскими евангелистами для противодействия предполагаемой либеральной предвзятости в федеральной судебной системе США. Мероприятие проходило 14 августа 2005 года в Нэшвилле, штат Теннесси, и в нем приняли участие Тони Перкинс и Джеймс Добсон. Миллер подверг критике Верховный суд Соединенных Штатов, заявив, что он "исключил молитву из государственных школ, легализовал варварское убийство нерожденных детей и готов отбросить, как устаревшую игрушку, всеобщий институт брака между мужчиной и женщиной". В октябре 2008 года Студенческий учебный центр (SLC) Университета Джорджии был переименован в Учебный центр Zell B. Miller (Miller Learning Center или MLC для краткости). В конце 2000-х годов здоровье Миллера ухудшилось из-за развития болезни Паркинсона и других проблем со здоровьем, что привело к различным осложнениям. В 2016 году внук Миллера, Брайан Миллер, основал Фонд Института Миллера с целью сохранения и популяризации наследия своего деда. К октябрю 2017 года Миллер официально отошел от общественной деятельности и проходил лечение от болезни Паркинсона.
In August 2005, President Bush appointed Miller to the American Battle Monuments Commission. In 2005, Miller was elected to the board of directors of the National Rifle Association of America. Miller was a speaker at "Justice Sunday II," an event organized by conservative Christian evangelicals to combat alleged liberal bias in the federal judiciary of the United States. The event was held in Nashville, Tennessee on August 14, 2005, and featured Tony Perkins and James Dobson. Miller criticized the United States Supreme Court, saying that it had "removed prayer from our public schools legalized the barbaric killing of unborn babies and it is ready to discard like an outdated hula hoop the universal institution of marriage between a man and a woman." The Student Learning Center (SLC) at the University of Georgia was renamed to the Zell B. Miller Learning Center (Miller Learning Center or MLC for short) in October 2008. Miller's health took a downward turn in the late 2000s when he developed Parkinson's disease and other health concerns, which ended in various complications. In 2016, Miller's grandson, Bryan Miller, started the Miller Institute Foundation as a way to preserve and promote his grandfather's legacy. By October 2017, Miller had officially retired from public life and was undergoing treatment for Parkinson's.
Смерть
Миллер умер 23 марта 2018 года в своем доме в Янг-Харрисе, штат Джорджия, от осложнений, вызванных болезнью Паркинсона. Его государственные похороны прошли 28 марта в Атланте, в них приняли участие действующий губернатор Нейтан Дил, министр сельского хозяйства США Сонни Пердью, сенатор США Джонни Исаксон, бывший сенатор Макс Клеланд, бывший вице-губернатор Пьер Говард и три бывших президента США – Джимми Картер, Билл Клинтон и Джордж Буш.
Miller died on March 23, 2018, at his home in Young Harris, Georgia, from complications of Parkinson's disease. His state funeral was held in Atlanta on March 28 with incumbent governor Nathan Deal, U. S. secretary of agriculture Sonny Perdue, U. S. senator Johnny Isakson, former senator Max Cleland, former lieutenant governor Pierre Howard and three former U. S. presidents—Jimmy Carter, Bill Clinton and George W. Bush—in attendance.
Награды
Миллер получил медальон Янга Харриса в 1978 году от колледжа Янга Харриса. В 1998 году он получил почетную степень доктора права в Университете Оглторп.
Miller received the Young Harris Medallion in 1978 from Young Harris College. In 1998, he received an honorary degree in Doctor of Laws from Oglethorpe University.