Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский изобретатель (род. 1944), его отец
Hungarian inventor (born 1944)
his father
Эрнё Рубик (родился 13 июля 1944) — венгерский изобретатель. Он наиболее известен как создатель кубика Рубика (1974), «Магии Рубика», «Магии Рубика: Мастер-издание» и «Змейки Рубика». Хотя Рубик прославился изобретением кубика Рубика и других головоломок, значительная часть его текущей работы посвящена популяризации науки в образовании. Рубик сотрудничает с рядом организаций, таких как Beyond Rubik's Cube, Rubik Learning Initiative и Judit Polgar Foundation, которые стремятся вовлечь учащихся в изучение науки, математики и решение задач с юного возраста. Рубик изучал скульптуру в Академии прикладного искусства и дизайна в Будапеште и архитектуру в Техническом университете, также в Будапеште. Работая профессором дизайна в академии, он продолжал заниматься своим хобби — созданием геометрических моделей. Одной из них был прототип его кубика, состоящий из 27 деревянных блоков; Рубику потребовался месяц, чтобы найти решение для кубика. Он оказался полезным инструментом для обучения теории алгебраических групп, и в конце 1977 года компания Konsumex, государственная торговая организация Венгрии, начала его продавать. К 1980 году кубик Рубика продавался по всему миру, было продано более 100 миллионов лицензированных экземпляров и, по оценкам, 50 миллионов нелицензионных имитаций, в основном в течение последующих трех лет его популярности. Было опубликовано около 50 книг, описывающих способы решения головоломки кубика Рубика. После успеха своего кубика Рубик открыл в 1984 году дизайн-студию, среди продукции которой была еще одна популярная головоломка — «Магия Рубика».
Ernő Rubik (; born 13 July 1944) is a Hungarian inventor. He is best known for creating the Rubik's Cube (1974), Rubik's Magic, Rubik's Magic: Master Edition, and Rubik's Snake. While Rubik became famous for inventing the Rubik's Cube and his other puzzles, much of his recent work involves the promotion of science in education. Rubik is involved with several organizations such as Beyond Rubik's Cube, the Rubik Learning Initiative and the Judit Polgar Foundation, all of which aim to engage students in science, mathematics, and problem solving at a young age. Rubik studied sculpture at the Academy of Applied Arts and Design in Budapest and architecture at the Technical University, also in Budapest. While a professor of design at the academy, he pursued his hobby of building geometric models. One of these was a prototype of his cube, made of 27 wooden blocks; it took Rubik a month to solve the problem of the cube. It proved a useful tool for teaching algebraic group theory, and in late 1977 Konsumex, Hungary's state trading company, began marketing it. By 1980 Rubik's Cube was marketed throughout the world, and over 100 million authorized units, with an estimated 50 million unauthorized imitations, were sold, mostly during its subsequent three years of popularity. Approximately 50 books were published describing how to solve the puzzle of Rubik's Cube. Following his cube's popularity, Rubik opened a studio to develop designs in 1984; among its products was another popular puzzle toy, Rubik's Magic.
Ранние годы и образование
Эрнё Рубик родился в Будапеште, Венгрия, 13 июля 1944 года, во время Второй мировой войны, и прожил всю свою жизнь в Венгрии. Его отец, Эрнё Рубик, был инженером-конструктором на авиационном заводе в Эстергоме, а мать, Магдална Шанто, – поэтессой. Он неоднократно заявлял в интервью, что вдохновение черпал у отца. Его отец, Эрнё, был высокоуважаемым инженером-планеристом. Его обширная работа и опыт в этой области принесли ему международную известность как эксперта в своей сфере. Эрнё Рубик говорил:
Ernő Rubik was born in Budapest, Hungary, on 13 July 1944, during World War II, and has lived all of his life in Hungary. His father, Ernő Rubik, was a flight engineer at the Esztergom aircraft factory, and his mother, Magdolna Szántó, was a poet. He has stated in almost every interview that he got his inspiration from his father. His father, Ernő, was a highly respected engineer of gliders. His extensive work and expertise in this area gained him an international reputation as an expert in his field. Ernő Rubik has stated that:
«Пространство всегда меня интриговало своими невероятно богатыми возможностями, изменением пространства (архитектурными) объектами, трансформацией объектов в пространстве (скульптура, дизайн), движением в пространстве и времени, их взаимосвязью, их влиянием на человечество, отношением человека к пространству, объекта ко времени. Думаю, куб возник из этого интереса, из этого поиска самовыражения и из постоянного усиления этих мыслей».
Space always intrigued me, with its incredibly rich possibilities, space alteration by (architectural) objects, objects' transformation in space (sculpture, design), movement in space and in time, their correlation, their repercussion on mankind, the relation between man and space, the object and time. I think the CUBE arose from this interest, from this search for expression and for this always more increased acuteness of these thoughts
Начиная с деревянных блоков и резиновых лент, Рубик стремился создать конструкцию, которая позволяла бы отдельным частям двигаться, не разрушая при этом всю структуру. Первоначально Рубик использовал дерево для блоков из-за наличия мастерской в университете и потому, что считал дерево простым в обработке материалом, не требующим сложного оборудования. Рубик изготавливал оригинальные прототипы куба вручную, вырезая дерево, просверливая отверстия и скрепляя конструкцию резиновыми лентами. В 1979 году Рубик передал лицензию на «Волшебный куб» американской компании Ideal Toys. Ideal переименовала «Волшебный куб» в «Кубик Рубика» перед его представлением международной аудитории в 1980 году. От раннего прототипа до массового производства куба прошло более шести лет.
Starting with blocks of wood and rubber bands, Rubik set out to create a structure that would allow the individual pieces to move without the whole structure falling apart. Rubik originally used wood for the block because of the convenience of a workshop at the university and because he viewed wood as a simple material to work with that did not require sophisticated machinery. Rubik made the original prototypes of his cube by hand, cutting the wood, boring the holes and using elastic bands to hold the contraption together. Rubik licensed the Magic Cube to Ideal Toys, a US company in 1979. Ideal rebranded The Magic Cube to the Rubik's Cube before its introduction to an international audience in 1980. The process from early prototype to mass production of the Cube had taken over six years.
Другие изобретения
В дополнение к кубику Рубика, Рубик также является изобретателем «Магии Рубика», «Змеи Рубика» и «Рубик 360» и других головоломок.
In addition to Rubik's Cube, Rubik is also the inventor of Rubik's Magic, Rubik's Snake and Rubik's 360 among others.
Позднейшая карьера и другие работы
В начале 1980-х годов он стал редактором журнала игр и головоломок под названием És játék (И игры), затем в 1983 году занялся самостоятельной работой, основав Rubik Stúdió, где он разрабатывал мебель и игры. В 1987 году он получил должность профессора с пожизненным сроком пребывания, а в 1990 году стал президентом Венгерской инженерной академии (Magyar Mérnöki Akadémia). В академии он учредил Международный фонд Рубика для поддержки особо одаренных молодых инженеров и промышленных дизайнеров. Он посетил чемпионат мира 2007 года в Будапеште. Также он выступил с лекцией и провел автограф-сессию на конференции "Bridges Pecs" ("Мосты между математикой и искусством") в июле 2010 года. В 2009 году он был назначен почетным профессором Университета Кеймюнг в Тэгу, Южная Корея. В 2010-х годах Рубик посвятил большую часть своего времени работе над проектом Beyond Rubik's Cube – выставкой, основанной на науке, технологиях, инженерии и математике (STEM), которая в течение следующих шести лет должна была объехать весь мир. Торжественное открытие выставки состоялось 26 апреля 2014 года в Научном центре Либерти в Нью-Джерси. На выставке Рубик прочитал несколько лекций, провел экскурсии и пообщался с публикой, а также с участниками соревнований по скоростной сборке кубика Рубика, включая Энтони Майкла Брукса, спидкубера мирового уровня. Рубик является членом консультативного совета Фестиваля науки и инженерии США.
In the early 1980s, he became the editor of a game and puzzle journal called És játék ( And games), then became self employed in 1983, founding the Rubik Stúdió, where he designed furniture and games. In 1987, he became a professor with full tenure; in 1990 he became the president of the Hungarian Engineering Academy (Magyar Mérnöki Akadémia). At the academy, he created the International Rubik Foundation to support especially talented young engineers and industrial designers. He attended the 2007 World Championship in Budapest. He also gave a lecture and autograph session at the "Bridges Pecs" conference ("Bridges between Mathematics and the Arts") in July 2010. In 2009, he was appointed as an honorary professor of Keimyung University, Daegu, South Korea. In the 2010s, Rubik has recently spent much of his time working on Beyond Rubik's Cube, a Science, Technology, Engineering, Mathematics (STEM fields) based exhibition, which would travel the globe over the next six years. The grand opening of the exhibit was held on 26 April 2014 at the Liberty Science Center in New Jersey. At the exhibition, Rubik gave several lectures, tours, and engaged with the public and several members of the speedcubing crowd in attendance, including Anthony Michael Brooks, a world class speedcuber. Rubik is a member of the USA Science and Engineering Festival's advisory board.
Публикации
Редактор и соавтор книги "Волшебный куб" ("A bűvös kocka"), Műszaki Kiadó, Будапешт, 1981. Соавтор книги "Компендиум кубика Рубика" (Дэвид Сингмастер, Эрнё Рубик, Герцсон Кери, Дьёрдь Маркс, Тамаш Варга и Тамаш Векерди), Oxford University Press, 1987. Автор книги "Cubed – головоломка для всех", Flatiron Books/Orion Publishing Group /Hachette UK/Libri, 2020.
Editor and co author of A bűvös kocka ("The Magic Cube"), Műszaki Kiadó, Budapest, 1981. Co author of The Rubik's Cube Compendium (written by David Singmaster, Ernő Rubik, Gerzson Kéri, György Marx, Tamás Varga and Tamás Vekerdy), Oxford University Press, 1987. Author of Cubed – The Puzzle of Us All, Flatiron Books/Orion Publishing Group /Hachette UK/Libri, 2020.