Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винокурня Арран – это вискикурня в Лохранзе, Шотландия, на острове Арран. В 1994 году компания Arran Distillers была основана Гарольдом Кэрри, бывшим директором Chivas и ветераном высадки в Нормандии, с намерением построить винокурню на Арране. Во время строительства винокурни пара беркутов построила гнездо на скале рядом с винокурней; поскольку беркуты являются охраняемым видом, строительство было временно приостановлено. Винокурня, финансируемая частными инвесторами и продажей облигаций, открылась в 1995 году. Ранее на острове насчитывалось около пятидесяти винокурен, но большинство из них были нелегальными, кустарными. Последняя легально основанная винокурня на Арране, под названием ''Lagg'', закрылась в 1837 году. Виски с Аррана в основном используется для производства односолодового виски, но небольшая часть также идет на производство их линейки купажированных виски: Lochranza Blend, Robert Burns Blend и сливочного ликера Arran Gold Single Malt Whisky Cream Liqueur. Винокурня Арран работала в убыток в течение многих лет, вплоть до 2010 года. В 2003 году Кэрри продал свои акции и ушел из совета директоров, оставшиеся акционеры владеют компанией Isle of Arran Distillers Ltd., а управляющим директором является Эван Митчелл. В 2010 году была выпущена 15-летняя юбилейная версия в честь дня открытых дверей 3 июля. Осенью 2010 года также был выпущен первый официальный 14-летний виски, произведенный на винокурне. Первый торфяной односолодовый виски Арран (под названием Machrie Moor) стал доступен с 8 декабря 2010 года. Винокурня отметила свое 21-летие в июне 2016 года.
Arran distillery is a whisky distillery in Lochranza, Scotland, Isle of Arran. In 1994 Arran Distillers was founded by Harold Currie, former director of Chivas and a D Day veteran, with the intention of building a distillery on Arran. During the construction of the distillery, a pair of golden eagles built their nest on a cliff near the distillery; since golden eagles are a protected species, construction of the distillery was temporarily halted. The distillery, funded by private investors and the sale of bonds, opened in 1995. There used to be about fifty distilleries on the island, but most of them were "moonlight" or illegal distilleries. The most recent legally founded distillery on Arran, called ''Lagg'' closed in 1837. The whisky of Arran is mostly used to produce their single malt whisky, but a small proportion also goes into the production of their range of blended whiskies: Lochranza Blend, Robert Burns Blend and Arran Gold Single Malt Whisky Cream Liqueur. The Arran distillery traded at a loss for many years until 2010. In 2003 Currie sold his shares and resigned from the board, the remaining shareholders own the business known as Isle of Arran Distillers Ltd., and the managing director is Euan Mitchell. 2010 saw the release of a 15th Anniversary bottling on the occasion of the distillery open day on 3 July. Autumn 2010 also saw the release of the first official 14 year old to be released by the distillery. The first peated Arran single malt (called Machrie Moor) has been available since 8 December 2010. The distillery celebrated its 21st anniversary in June 2016.
Отставание
Планы компании по строительству второго винокуренного завода в Лагге на южной оконечности острова были одобрены в августе 2016 года, а строительные работы по этому проекту начались в октябре 2016 года. Винокуренный завод Lagg начал производство в апреле 2019 года и открыл центр для посетителей 1 июля 2019 года. Поскольку компания открыла на острове второй винокуренный завод, заводы стали называться «Lochranza» и «Lagg». В мае 2020 года был представлен новый купажированный виски, состоящий из виски с обоих заводов Аррана.
Plans for the company to build a second distillery in Lagg at the south end of the island were approved in August 2016 and building work began on this project in October 2016. Lagg Distillery began production in April 2019 and opened its visitor's center on 1 July 2019. As the company has now opened a second distillery on the island, the distilleries are referred to as 'Lochranza' and 'Lagg'. In May 2020, a new blended whisky was announced which is made up from whisky from both of the Arran distilleries.