Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель епископства Лиможа III века, Марциал (III век), известный как «Апостол галлов» или «Апостол Аквитании», был первым епископом Лиможа. День его памяти отмечается 30 июня.
3rd century founding bishop of Limoges
Martial (3rd century), called "the Apostle of the Gauls" or "the Apostle of Aquitaine", was the first bishop of Limoges. His feast day is 30 June.
Жизнь
Нет точной информации о происхождении, датах рождения и смерти, или деяниях этого епископа. Согласно Григорию Турскому, во времена императоров Деция папа Фабиан отправил из Рима в Галлию семь епископов для проповеди Евангелия: Гатиен в Тур, Трофим в Арль, Павел в Нарбонн, Сатурнин в Тулузу, Дени в Париж, Австромоний в Клермон и Марциал в Лимож. Ему удалось обратить местных жителей в христианство, и память о нем всегда почиталась там.
There is no accurate information as to the origin, dates of birth and death, or the acts of this bishop. According to Gregory of Tours, during the time of the Emperors Decius Pope Fabian sent out seven bishops from Rome to Gaul to preach the Gospel: Gatien to Tours, Trophimus to Arles, Paul to Narbonne, Saturnin to Toulouse, Denis to Paris, Austromoine to Clermont, and Martial to Limoges. He succeeded in converting the inhabitants to Christianity, and his memory has always been venerated there.
Аббатство
Марциал умер в Лиможе и был похоронен за пределами римского города. По мере того как его гробница приобретала все большее значение как место паломничества, монахи получили поддержку от бенедиктинского ордена в IX веке. На этом месте возникло бенедиктинское аббатство Святого Марциала с обширной библиотекой (уступавшей лишь библиотеке в Клюни) и скрипторием. Хроникер XII века Жеффри дю Брейль из Вижеои работал в его библиотеке. Аббатство Сен-Марциаль, одна из важнейших паломнических церквей западного христианства, было настолько тщательно разрушено в XIX веке, что сохранились лишь разрозненные рукописи из его библиотеки. Некоторые из этих рукописей были приобретены для Людовика XV и поступили в Национальную библиотеку Франции. Первоначальный склеп был раскопан в 1966–1970 годах. Двенадцать романских резных капителей были обнаружены в основании сарая и приобретены в 1994 году для Музея епископства Лиможа.
Martial died in Limoges and was buried outside the Roman town. As his tomb became progressively more important as a pilgrimage site, the monks found patronage in the Benedictine order in the 9th century. The site became the Benedictine Abbey of Saint Martial, a great library (second only to the library at Cluny) and scriptorium. The 12th century chronicler Geoffroy du Breuil of Vigeois worked in its library. The abbaye de Saint Martial, one of the great pilgrimage churches of western Christianity, was so thoroughly razed in the 19th century, that only the scattered manuscripts of its library remain. Some of said manuscripts had been bought for Louis XV and have come to the Bibliothèque Nationale de France. The original crypt was exhumed in 1966–1970. Twelve Romanesque carved capitals were discovered built into the foundations of a barn and purchased in 1994 for the Museum of the Bishopric of Limoges.
Гагиография
Miracula Martialis, повествование о чудесах VII, VIII и IX веков, было написано вскоре после 854 года. Приток паломников в аббатство, где был похоронен исторический Марциал, способствовал созданию развернутой агиографии в X веке. С ростом агиографии Марциал был отодвинут во времени: теперь, посланный в Галлию самим Петром, он, как утверждается, проповедовал Евангелие не только в провинции Лимож, но и во всей Аквитании. Он совершил множество чудес, в том числе воскресил мертвого, прикоснувшись к нему посохом, который Петр ему вручил. В период возрождения его культа в XIV веке, 73 чуда были зафиксированы между 1378 и 1388 годами в Miracula sancti Martialis anno 1388 patrata. Вплоть до 1854 года монсеньор Буйсса, епископ Лиможа, просил папу Пия IX воздать Марциалу почести ученика Христа, но получил отказ. Полное раскрытие сети поддельных документов Адемара, включая вымышленный церковный собор и папское письмо, произошло лишь в 1920-х годах, и на протяжении нескольких поколений встречало сопротивление в консервативных католических кругах. Марциал также стал ассоциироваться со Святой Валерией Лиможской, легендарной мученицей III или IV века, которая, по преданию, принесла ему свою голову после казни.
The Miracula Martialis, an account of 7th , 8th and 9th century miracles, was written shortly after 854. The influx of pilgrims to the abbey where the historical Martial lay buried encouraged the creation of an elaborate hagiography during the 10th century. As the hagiography grew, Martial was moved back in time: now, sent into Gaul by Peter himself, he is said to have evangelized not only the Province of Limoges but all of Aquitaine. He performed many miracles, among others the raising of a dead man to life, by touching him with a rod that Peter had given him. In the midst of a revival of his cult in the 14th century, 73 miracles were recorded between 1378 and 1388 in the Miracula sancti Martialis anno 1388 patrata. As late as 1854, Mons. Buissas, Bishop of Limoges, petitioned Pope Pius IX to bestow on Martial the honors of a disciple of Christ, but was turned down. The full discovery of Ademar's tissue of forged documents, including an imaginary church council and a papal letter, was not revealed until the 1920s, and continued for several generations to be resisted in conservative Catholic circles. Martial also became associated with Valerie of Limoges, a legendary martyr of the 3rd or 4th centuries, who is said to have carried her head to him after decapitation.
Почитание
Его помощь была призвана во время эпидемии массового отравления спорыньей в Лиможе в 994 году. Марциалу особенно поклонялись в Бордо, где его пастырский посох хранился в базилике Сен-Сеурен и использовался в процессиях для призывания его помощи во время вспышек морa. Он также почитается в Италии, где собор Колле-ди-Валь-д’Эльса посвящён ему. В музее Клойстерс хранится витраж XII века, изображающий "Святого Марциала, основывающего собор Святого Петра". Часовня Святого Марциала в папском дворце в Авиньоне использовалась для совещаний во время конклавов. Храм Святого Марциала, готическая церковь в Авиньоне, была завершена в 1402 году. В бразильском фольклоре его почитают с кострами в день его литургического праздника (30 июня), который завершает Фесты Жунины в штате Мараньян. В Сан-Луисе в 2007 году был воздвигнут памятник в его честь, учитывая популярность его празднеств, проводимых в городе с 1928 года, которые ежегодно собирают тысячи людей на Festejo de São Pedro e São Marçal, с празднованием bumba meu boi.
His help was invoked during an epidemic of widespread ergot poisoning in Limoges in 994. Martial was particularly honored in Bordeaux, where his pastoral staff was kept in the Basilica Saint Seurin and used in processions to invoke his aid during outbreaks of pestilence. He is also venerated in Italy, where Colle di Val d'Elsa Cathedral is dedicated to him. The Cloisters has a 12th century stained glass window of "Saint Martial Founding the Cathedral of Saint Pierre". St. Martial's chapel at the papal palace in Avignon was used for deliberations during conclaves. Saint Martial Temple, a Gothic church in Avignon, was completed in 1402. In Brazilian folklore, it is celebrated with bonfires on the day of its liturgical feast (30 June) which closes the Festas Juninas in Maranhão. In São Luís, in 2007, a monument was erected in his honor, given the popularity of his festivities, held in the city since 1928, and which annually gather thousands of people, in the Festejo de São Pedro e São Marçal, with the celebrations of the bumba meu boi.