Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Леон Штукель (Leon Štukelj; 12 ноября 1898 – 8 ноября 1999) – словенский профессиональный гимнаст. Он был олимпийским чемпионом и спортсменом, представлявшим Югославию на Олимпийских играх. Он – выдающаяся фигура в истории словенского спорта. Штукель – один из первых словенских спортсменов, достигших высших результатов в своем виде спорта, и оставался на этом уровне с чемпионата мира в Любляне в 1922 году и до Олимпийских игр 1936 года в Берлине, где завершил свою соревновательную карьеру в гимнастике. Штукель участвовал в семи крупных международных соревнованиях и завоевал в общей сложности двадцать медалей: восемь золотых, шесть серебряных и шесть бронзовых. Только на Олимпийских играх он выиграл шесть медалей: две золотые медали (в зачете Югославии) в Париже в 1924 году, одну золотую медаль и две бронзовые в Амстердаме в 1928 году и серебряную медаль в Берлине в 1936 году.
Slovenian gymnast
Leon Štukelj (; 12 November 1898 – 8 November 1999) was a Slovene professional gymnast. He was an Olympic gold medalist and athlete who represented Yugoslavia at the Olympics. He is a noted figure in Slovenian sporting history. Štukelj is one of the first Slovene athletes to have risen to the very top of his sport, where he remained right from the World Championships in Ljubljana in 1922 all the way to the 1936 Olympic Games in Berlin, at which point he finished his competitive gymnastics career. Štukelj competed at seven major international competitions and won a total of twenty medals: eight gold, six silver, and six bronze. At the Olympic Games alone he won six medals: two gold medals (counted for Yugoslavia) in Paris in 1924, one gold medal and two bronze in Amsterdam in 1928, and a silver medal in Berlin in 1936.
Биография
Штукель родился в Ново-Место, в Австро-Венгрии (ныне Словения). В 1927 году он получил юридическую степень. С юных лет он был активным членом словенского спортивного общества "Сокол". Завершив спортивную карьеру, он стал судьей, сначала в родном Ново-Место. Позже он переехал в Ленарт, а затем в Марибор, где и прожил до конца жизни. После Второй мировой войны Штукель не поддерживал новый коммунистический режим Югославии. Он участвовал в югославском роялистском (четническом) движении, враждебном партизанам Тито, и поддерживал связь с британским Управлением специальных операций. По этой причине он вызывал подозрения у нового коммунистического режима. После войны он был сначала заключен в тюрьму, затем освобожден, но навсегда лишен возможности работать судьей. До конца карьеры он работал помощником юриста. На церемонии открытия XXVI Олимпийских игр в Атланте в 1996 году Штукеля представили как старейшего из ныне живущих олимпийских чемпионов, где он пожал руку действующему президенту Соединенных Штатов Биллу Клинтону. Он также вручал медали победителям в командном мужском соревновании. Его столетний юбилей в 1998 году стал большим праздником в Словении. Штукель продолжал регулярно заниматься спортом до самой смерти, всего за четыре дня до своего 101-го дня рождения. Сегодня в Ново-Место спортивный зал, который в основном использует местная баскетбольная команда, назван в его честь, а также спортивный зал университета, расположенный на территории кампуса Мариборского университета.
Štukelj was born in Novo Mesto, Austria Hungary (now in Slovenia). In 1927, Štukelj graduated with a degree in law. Since his youth, he was an active member of the Slovenian Sokol athletic movement. After finishing his sports career, he became a judge, first in his hometown Novo Mesto. Later, he moved to Lenart, and then to Maribor, where he lived until his death. After World War II, Štukelj was not a supporter of the newly formed Communist regime of Yugoslavia. He took part in the Yugoslav royalist (Chetnik) movement, hostile to Tito's partisans, and maintained contacts with the British Special Operations Executive. For these reasons, he was suspicious to the new Communist regime. After the war, he was first imprisoned, then released; but permanently barred from being a judge. He worked as a legal assistant for the rest of his career. Štukelj was presented at the opening ceremony of the Games of the XXVI Olympiad in Atlanta in 1996 as the oldest living Olympic gold medalist at the time, where he shook hands with the current President of the United States at the time, Bill Clinton. He also presented the medals to winners in the men's team competition. His one hundredth birthday in 1998 was a major celebration in Slovenia. Štukelj still exercised regularly until even just before his death, only four days short of his one hundred and first birthday. Today a sports hall in Novo Mesto, mainly used by a local basketball team, is named after him, in addition to the University Sports Hall situated on the campus of the University of Maribor.