Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мегакл (Μεγακλῆς) — имя нескольких выдающихся граждан древних Афин, а также офицера Пирра Эпирского.
Name of several men of ancient Athens
Megacles or Megakles (Μεγακλῆς) was the name of several notable men of ancient Athens, as well as an officer of Pyrrhus of Epirus.
Первый архонт
Первый Мегакл, возможно, был легендарным архонтом Афин в период с 922 по 892 год до н.э.
The first Megacles was possibly a legendary archon of Athens from 922 BC to 892 BC.
Архонт одноименный
Второй Мегакл был членом семьи Алкмеонидов и безымянным архонтом в 632 году до н.э., когда Килон предпринял неудачную попытку захвата Афин. Мегакл был осужден за убийство сторонников Килона (которые укрылись на Акрополе, как просители защиты у Афины) и был изгнан из города вместе со всеми остальными членами его геноса, Алкмеонидов. Алкмеониды унаследовали миазму ("скверну"), которая преследовала потомков Мегакла на протяжении многих поколений.
The second Megacles was a member of the Alcmaeonidae family, and the archon eponymous in 632 BC when Cylon made his unsuccessful attempt to take over Athens. Megacles was convicted of killing Cylon's supporters (who had taken refuge on the Acropolis as suppliants of Athena) and was exiled from the city, along with all the other members of his genos, the Alcmaeonidae. The Alcmaeonidae inherited a miasma ("stain") that lasted for generations among Megacles' descendants.
Алкмеониды
Третий Мегакл, внук вышеупомянутого одноименного архонта, сын Алкмеона и член семьи Алкмеонидов, был противником Писистрата в VI веке до н.э. Он изгнал Писистрата во время его первого правления как тирана в 560 году до н.э., но затем они заключили союз, и Писистрат женился на дочери Мегакла. Геродот рассказывает, что они также обманули афинян, заставив их поверить, что сама Афина явилась, чтобы провозгласить Писистрата тираном, переодев женщину по имени Файя в богиню, хотя сам Геродот сомневается в достоверности этой истории. Однако Мегакл выступил против Писистрата, когда тот отказался иметь детей от дочери Мегакла, что положило конец второй тирании. Ранее этот Мегакл соперничал с Гиппоклидом, будущим архонтом Афин, за руку Агаристы, дочери Клистены Сикионского. У них было два сына. Старший, Гиппократ, стал отцом еще одного Мегакла (остракизированного в 486 году до н.э.) и дочери Агаристы, матери Перикла и Арифрона (сам отец Гиппократа Афинского, умершего в 424 году до н.э.). Младшим сыном был Клисфен, который, по утверждению, был дедом Диномахи (или Диномахи), матери Алкивиада (ум. 404 до н.э.). Таким образом, Мегакл старший приходился Периклу прадедом, а Алкивиаду – прапрадедом.
The third Megacles, the grandson of the above eponymous archon, son of Alcmaeon and member of the Alcmaeonidae family, was an opponent of Pisistratus in the 6th century BC. He drove out Pisistratus during the latter's first reign as tyrant in 560 BC, but the two then made an alliance with each other, and Pisistratus married Megacles' daughter. Herodotus says that they also tricked the Athenians into believing Athena herself had arrived to proclaim Pisistratus tyrant, by dressing up a woman named Phye as the goddess, although Herodotus himself casts doubt on the truth of this story. However, Megacles turned against Pisistratus when Pisistratus refused to have children with Megacles' daughter, which brought an end to the second tyranny. This Megacles earlier had competed with Hippocleides, a future archon of Athens, to marry Agarista, the daughter of Cleisthenes of Sicyon. They had two sons. The elder was Hippocrates, whose children were another Megacles (ostracized 486 BC) and a daughter Agariste, the mother of Pericles and Ariphron (himself the father of Hippocrates of Athens who died 424 BC). The younger son was Cleisthenes, who was allegedly the grandfather of Deinomache (or Dinomache), mother of Alcibiades (d. 404 BC). Thus, Megacles the elder was great grandfather of Pericles and the great great grandfather of Alcibiades.
Битва при Марафоне
Четвертый Мегакл, внук вышеупомянутого, сын Гиппократа и племянник Клисфена, иногда описывается как отец Диномахи и, следовательно, дед по материнской линии Алькивиада. Другие источники, в частности Уильям Смит, утверждают, что дедом Алькивиада был его дядя Клисфен. В 490 году до н.э., после битвы при Марафоне, на горе Пентеликон над Марафоном был подан щитовой сигнал, предположительно чтобы указать персам обойти мыс Сунион и атаковать беззащитный город Афины. Геродот сообщает, что Алкмеониды повсеместно считались виновниками этого предательства. Поскольку Мегакл в то время был главой рода Алкмеонидов, над ним висела стойкая подозрение в проперсизме. В 486 году до н.э. Мегакл был подвергнут остракизму. На многочисленных остраконах обнаружены надписи, упоминающие его показное богатство и любовь к роскоши. Пиндар воздал ему честь как победителю в гонках на колесницах на Пифийских играх 486 года до н.э. в изгнании.
The fourth Megacles, grandson of the above, son of Hippocrates, and nephew of Cleisthenes is sometimes described as the father of Deinomache and thus the maternal grandfather of Alcibiades. Other sources, notably William Smith, insist that his uncle Cleisthenes was the grandfather of Alcibiades. In 490 BC, in the aftermath of the Battle of Marathon, a shield signal was raised on Mount Pentelicon above Marathon supposedly to signal the Persians to sail around Cape Sounion and attack the unguarded city of Athens. Herodotus reports that the Alcmaeonidae were widely believed to have been behind this act of treachery. With Megacles being the leading figure of the Alcmaeonid clan at the time, a lingering suspicion of medism hung over him. In 486 BC, Megacles was ostracised. Numerous ostraca have been found with comments on them making reference to his ostentatious wealth and love of luxury. He was honored by Pindar as exiled winner in the chariot race of Pythian Games 486 BC.
Мегаклс из Эпира
Мегакл Эпирский был офицером на службе у Пирра Эпирского и сопровождал его в итальянском походе в 280 г. до н.э. Он упоминается как один из сопровождавших Пирра при разведке римского лагеря перед битвой при Гераклее. В ходе этой битвы он спас жизнь царю, обменявшись с ним доспехами и тем самым перенаправив атаки противников на себя, а не на Пирра. Он пал, жертвуя собой ради Пирра, и был убит римлянином по имени Публий Деций Мус.
Megacles of Epirus was an officer in the service of Pyrrhus of Epirus, who accompanied that monarch on his expedition to Italy, 280 BC. He is mentioned as accompanying Pyrrhus when he reconnoitered the Roman camp previous to the battle of Heraclea ; and in that action was the means of saving the king's life, by exchanging armour with him, and thus directing the efforts of the assailants upon himself, instead of Pyrrhus. He fell a victim to his devotion, being slain by a Roman named Publius Decius Mus.