Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий швейцарский химик (1799–1868)
German Swiss chemist (1799–1868)
Кристиан Фридрих Шёнбейн HFRSE (18 октября 1799 – 29 августа 1868) — немецкий швейцарский химик, наиболее известный изобретением топливного элемента (1838) одновременно с Уильямом Робертом Гроувом, а также открытием пироксилина и озона.
Christian Friedrich Schönbein HFRSE (18 October 1799 – 29 August 1868) was a German Swiss chemist who is best known for inventing the fuel cell (1838) at the same time as William Robert Grove and his discoveries of guncotton and ozone.
Топливная ячейка
В 1839 году Шёнбейн опубликовал принцип работы топливного элемента в журнале "Philosophical Magazine".
In 1839, Schönbein published the principle of the fuel cell in the "Philosophical Magazine".
Озон
Проводя эксперименты по электролизу воды в Базельском университете, Шёнбейн впервые обратил внимание на отчетливый запах в своей лаборатории. Этот запах подсказал Шёнбейну наличие нового продукта, образующегося в ходе его экспериментов. Благодаря яркому запаху, Шёнбейн дал новому газу название "озон", происходящее от греческого слова "ozein", означающего "чувствовать запах". Шёнбейн описал свои открытия в публикациях 1840 года. Позже он обнаружил, что запах озона напоминает запах, возникающий при медленном окислении белого фосфора. Запах озона, который обнаружил Шёнбейн, тот же, что ощущается вблизи гроз – запах, свидетельствующий о присутствии озона в атмосфере.
While doing experiments on the electrolysis of water at the University of Basel, Schönbein first began to notice a distinctive odor in his laboratory. This smell gave Schönbein the clue to the presence of a new product from his experiments. Because of the pronounced smell, Schönbein coined the term "ozone" for the new gas, from the Greek word "ozein", meaning "to smell". Schönbein described his discoveries in publications in 1840. He later found that the smell of ozone was similar to that produced by the slow oxidation of white phosphorus. The ozone smell Schönbein detected is the same as that occurring in the vicinity of lightning storms, an odor that indicates the presence of ozone in the atmosphere.
Взрывчатые вещества
Хотя его жена запретила ему это делать, Шёнбейн время от времени экспериментировал дома на кухне. Однажды в 1845 году, когда его жены не было дома, он пролил смесь азотной и серной кислот. После того как он использовал хлопковый фартук своей жены, чтобы вытереть кислоту, он повесил фартук над печью, чтобы высохнуть, и обнаружил, что ткань самопроизвольно загорелась и сгорела так быстро, что казалось, она исчезла. Шёнбейн, по сути, преобразовал целлюлозу фартука, причём нитрогруппы (добавленные из азотной кислоты) служили внутренним источником кислорода; при нагревании целлюлоза была полностью и мгновенно окислена. Шёнбейн осознал потенциал нового соединения. Обычный чёрный порох, который доминировал на поле боя последние 500 лет, взрывался густым дымом, очернял артиллеристов, загрязнял пушки и стрелковое оружие и скрывал поле боя. Нитроцеллюлоза рассматривалась как возможный «бездымный порох» и метательное вещество для артиллерийских снарядов, поэтому она получила название пушечной хлопки. Первые попытки производства пушечной хлопки для военных целей провалились, поскольку фабрики были склонны к взрывам, а главное, скорость горения обычной пушечной хлопки всегда была слишком высокой. Лишь в 1884 году Полю Вийе удалось стабилизировать пушечную хлопку и создать успешный прогрессивный бездымный порох под названием Poudre B. Позднее, в 1891 году, Джеймсу Дьюару и Фредерику Августу Абелю также удалось превратить желатинизированную пушечную хлопку в безопасную смесь, названную кордитом, поскольку её можно было экструдировать в длинные тонкие шнуры перед сушкой.
Although his wife had forbidden him to do so, Schönbein occasionally experimented at home in the kitchen. One day in 1845, when his wife was away, he spilled a mixture of nitric acid and sulfuric acid. After using his wife's cotton apron to mop it up, he hung the apron over the stove to dry, only to find that the cloth spontaneously ignited and burned so quickly that it seemed to disappear. Schönbein, in fact, had converted the cellulose of the apron, with the nitro groups (added from the nitric acid) serving as an internal source of oxygen; when heated, the cellulose was completely and suddenly oxidized. Schönbein recognized the possibilities of the new compound. Ordinary black gunpowder, which had reigned supreme in the battlefield for the past 500 years, exploded into thick smoke, blackening the gunners, fouling cannons and small arms, and obscuring the battlefield. Nitrocellulose was perceived as a possible "smokeless powder" and a propellant for artillery shells thus it received the name of guncotton. Attempts to manufacture guncotton for military use failed at first because the factories were prone to explode and, above all else, the burning speed of straight guncotton was always too high. It was not until 1884 that Paul Vieille tamed guncotton into a successful progressive smokeless gunpowder called Poudre B. Later on, in 1891, James Dewar and Frederick Augustus Abel also managed to transform gelatinized guncotton into a safe mixture, called cordite because it could be extruded into long thin cords before being dried.
Наследие
В 1990 году астероид был назван в его честь.
In 1990 an asteroid was named after him.
Избранные произведения
Письма Фарадея и Шенбейна, 1836–1862. Лондон: Уильямс и Норгейт, 1899. Письма Йёнса Якоба Берцелиуса и Кристиана Фридриха Шёнбейна, 1830–1847. Лондон: Уильямс и Норгейт, 1900.
The Letters of Faraday and Schoenbein 1836 1862 London: Williams & Norgate 1899. The Letters of Jöns Jakob Berzelius and Christian Friedrich Schönbein, 1830 1847 London: Williams & Norgate 1900.